I think you're right. I used my browser developer tools to get the latex source for the table from the screen, and pasted that into a simple latex document in Texmaker. The table displayed without any problem.
I found one entry in the MathJax Users forum that claims MathJax does not support multicolumn and that HTML tables should be used instead. The latex "tabular" environment might work, however, though I'm not sure that supports everything that needs to be done. Another alternative would be to use plain HTML for the table.
I'm going to research these options a bit. If no one comes up with anything else in the next few days I'll go ahead and enter a new ticket for this issue.