OK,
first I have a suggestion related to the UI - is it possible to make the panels and legend less transparent? I have problems to read the descriptions and the legend. In addition, the legend is probably in mR/h (did really Azby recommend to switch to this unit from microSv/h? - it is not even an SI unit...) but in legend I see something "R/H":
Second part is related to Czech translation:
1) the page title now says "Safecast Nová Mapa - Radiologická mapa planety Země" (English: "Safecast New Map - Radiological Map of Planet Earth") - while not incorrect at all I would recommend to rather stick with term "radioactivity" because the public may possibly have the term "radiological" connected to hospitals and man-made radionuclides while significant part of the Safecast dataset might include only "natural radioactivity" so I would IMHO suggest:
English: "Safecast New Map – Global map of radioactivity"
Czech: „Nová mapa Safecast – Globální mapa radioaktivity“
2) the settings:
I would simplify it a bit:
- Letadlo: 200+ km/h pro letecká měření
- Auto: 7-200 km/h pro měření za jízdy
- Pěší: pod 7 km/h pro chůzi nebo měření na místě
- Gammaspektrometrická měření
regards
Jan
PS: I'll let you know if I come across anything else.