Mazmur 141:5

[Rudy SL]

Mengapa arti dalam Alkitab TB pada Mazmur 141:5, berbeda dengan terjemahan lainnya baik yang bahasa Indonesia maupun bahasa Inggrisnya.

Manakah yang benar?

TB - Mazmur 141:5 (TB)  Biarlah orang benar memalu dan menghukum aku, itulah kasih; tetapi janganlah minyak orang fasik menghiasi kepalaku! Sungguh aku terus berdoa menentang kejahatan-kejahatan mereka.

SABDAweb

Biarlah orang benar memalu dan menghukum i  aku, itulah kasih; j  tetapi janganlah minyak orang fasik menghiasi kepalaku! Sungguh aku 1  terus berdoa menentang kejahatan-kejahatan mereka.

AYT (2018)

Biarlah orang-orang benar memukul dalam kebaikan dan menegur aku, itu adalah minyak bagi kepala, kiranya kepalaku tidak menahannya, sebab aku masih berdoa bagi perbuatan jahat mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb

Baiklah aku dipalu oleh orang yang benar, maka ia itu menjadi kebajikan bagiku; baiklah aku ditegur olehnya, maka ia itu seperti minyak pada kepalaku dan tiada ia itu memecahkan kepalaku kelak, bahkan, tiada aku berhenti dari pada mendoakan mereka itu dalam segala sengasaranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 141:5

Jika seorang baik menegur aku, dan dengan tulus menghajar aku, itu seperti minyak yang paling baik bagiku. Semoga aku tidak menolaknya, sebab aku terus berdoa menentang kejahatan mereka.

NKJV

biblegateway Psa 141:5

Let the righteous strike me; It shall be a kindness. And let him rebuke me; It shall be as excellent oil; Let my head not refuse it. For still my prayer is against the deeds of the wicked.

KJ

Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities.

NIV

Let a righteous man strike me—it is a kindness; let him rebuke me—it is oil on my head. My head will not refuse it. Yet my prayer is ever against the deeds of evildoers;