Ֆրանսուա Վիյոն. Ուղերձ Բուրբոնի հերցոգին

[ferdinand100]

Օ~, ահեղ հերցոգ, բարեգութ սենյոր,

Ծաղիկների զարդ արքունյաց տնից,

Վիյոնն է ձեռքը ձեզ պարզում այսօր,

Այլևս` անուժ սովածությունից:

Սույն գրով Ձերդ շռայլությունից,

Նա փող է խնդրում` խոստումով` հետո

Այն վերադարձնել, տոկոսն էլ հետը:

Նրա խոստումը երդում համարեք,

Եվ նա երդվում է խոստումով հատու-

Սոսկ սպասման մեջ վնաս կկրեք:

Ոչ մի սենյորից նա մինչև օրս

Փող պարտք չի վերցրել, վկա Աստված,

Եվ միայն Ձեզ մոտ մնաց սևերես-

Հետ չտվեց վեց էքյուն ձեր տված:

Եվ երբ նոր պարտք տաք, նա Ձեզնից վերցրած

Երկու գումարն էլ կվերադարձնի,

Հենց որ Պադեում կաղնուն մերկացնի

Տերևաթափը: Իսկ թե համբերեք

Մինչև ջորին իր մտրուկին ծնի-

Սոսկ սպասման մեջ վնաս կկրեք:

Կարիքը նրան այնպես է գետնել,

Որ նա, որպես իր թշվառ անձի սակ,

Պատրաստ է իր կաշին գրավ դնել

Վաշխառուի մոտ` շան շատ վատ տեսակ:

Թե չէ շրջում է գրպանները ծակ:

Կյանքում ամեն ոք իր խաչն է կրում, 

Այն չեն վաճառում, չեն շրջանառում.

Բայց նա և խաչն իր կտա, որ կրեք-

Պարտքն իր չմարի եթե չորս օրում.

Որ սպասման մեջ վնաս չկրեք:

Հասկացեք նրան, արքայազն վես

Ումից չար բախտն է հար թեքել երես:

Նրա թախանձին եթե ունկընդրեք-

Նա Ձեզ կմաղթի նույնատիպ տարոս

Որ սպասման մեջ վնաս չկրեք:

Հետգրություն

Թռիր ուղերձ թևերն առած,

Հա նաև ոտքեր ծիծաղի,

Ու պատմիր-որքան է մեռած

Վիյոնի կյանքն առանց փողի: