Resume - Saurabh Naik (Russian Interpreter)
Saurabh Naik
Saurabh
Naik
Phone. No -9990011591
E-MAIL- naik.s...@gmail.com
Objective:
Seeking a quality environment that will serve as a platform to learn and
enhance my skills where in my knowledge can be shared and enriched. To work in
a progressive and stimulating work culture with freedom to be creative,
innovative and to excel and grow in my area or work.
Education:
• MA in Russian from Delhi University.
• Intensive Advance Diploma in Russian language from Delhi University.
• B.Com from
Delhi University in 2007.
• +2 Science in the year 2004 from CBSE.
• 10th in the year 2002 from CBSE.
Certification:
• DIT from NIIT (Software Engineering),
• ‘O’ Level from Doeacc Society.
Prizes won
1. Won first prize in best presentation competition on A S Pushkin in Russian Culture Centre (2010).
2. Won first prize in best presentation competition on A S Pushkin in Russian Culture Centre (2011).
3. Won first prize in the best film presentation in Deptt. Of Slavonic & Finno-Ugrian Studies, made presentation on Boi c tenyu (2011).
4. Won first prize in Olympiad in Deptt. Of Slavonic & Finno-Ugrian Studies (2011).
5. Won first prize in the best translation competition in JNU (2011).
Participation in Seminars & Conferences
1. Presented paper in the international seminar “Restoration the values of ethics and culture ”, organized by Ramanujan College, University of Delhi.
2. Presented paper in the seminar “Peace through Culture”, organized by MANAS in University of Delhi.
3. Presented paper in the seminar “Epoch of Women”, organized by MANAS in JNU.
4. Presented hindi translation of a famous story in an international conference held in Russian Culture Centre.
5. Participated in International conference organized by Deptt. Of Slavonic & Finno-Ugrian Studies.
Participation in Debates
1. Won 2nd prize in the debate competition in Deptt. Of Slavonic & Finno-Ugrian Studies (2010).
Achievements
1. President of MANAS (NGO), working on the ideology of the Great Russian personality N. Roerich.
2. Was the captain of school cricket team.
Expertise:
• Expert in translation and
interpretation (English to Hindi), (Russian to English) and (English to
Russian).
• Good knowledge and experience of recruitment cycle.
Experience Details:
Worked as Freelance Translator / Interpreter for various companies (Feb. 2009 – till date)
• Shahnaz group of companies – English to Russian (translation and proof reading)
• Vision International (Russia) – Russian interpretation.
• Sonalika Tractors – Russian interpretation.
• Dana Dairy (Switzerland) – English to Russian & Russian to English translation.
• Triton Group of companies – English to Hindi / Hindi to English (Technical government translation)
• National Geographic Channel – English to Hindi (technical & general translation)
Company: SPG IT Solutions Pvt. Ltd. (Oct 07 to Feb.
2009)
Company Profile: SPG IT Solutions is
a software product development company with entire client base in Australia.
Designation: Sr. Recruitment Executive
Key Result Area:
• Planning human resource requirements in consultation with heads of different
functional heads and conducting selection procedure.
• Managing complete in-house requirements.
• Screening and short listing of CV’S as per the requirement.
• Conducting telephonic interviews, and HR rounds.
• Coordination with technical team for arrangement of interview panel for
shortlisted candidates.
• Salary and Joining Time Negotiation.
• Reference Checking Pre / Post Joining relationship with candidates.
• Developing, Monitoring and Maintaining of database on the basis for immediate
& future requirements and building a pipeline for immediate/ future
requirements.
• Updating the MIS as and when required.
Company: I.S.S (Infosource Softshell
Services Pvt. Ltd.) (Aug 06 to Nov 07)
Company Profile: Infosource Softshell
Services Pvt. Ltd. is one of the leading placement consultant that deals with
clients from all industries across the country. The Major clients include
companies like Sapient Corporation, BirlaSoft, Polaris, Keane, Cincom Systems,
Dabur, Agreeya Solutions Ltd and Many More.
Designation: Founder & Director
Job Profile
Recruitment, Resourcing &
Development
- Managing the complete recruitment life-cycle for sourcing the best talent
from diverse sources after identification of manpower requirements.
- Publishing vacancies on the web.
- Identifying candidates on the basis of technical requirements, scheduling
interviews and verifying candidate’s credentials & career expectations.
- Conducting preliminary tests based on their skills.
- Follow-up with clients.
- Negotiating salaries, generating offer letters and managing post offer
documentation.
- Generating weekly & monthly recruitment reports.
- Reference Check/ background checks & drafting appointment letters in case
of third party payroll positions.
Personnel Management
- Handling the grievances of the employees and timely resolutions of it.
- Maintaining employee files.
- Creation of employee ID codes for new placements.
- Maintaining database of employees.
- Handling salary negotiations.
- Maintaining and updating employees Database pertaining to salaries, and other
related matters.
Company: Varite India Pvt. Ltd.
(Feb’06 to Aug’06)
Company Profile: Varite India is a growing US based software development
company with offices across the world. VARITE has ranked #124 in the
Entrepreneur Magazine’s HOT 500 List for the fastest growing businesses in the USA. With main
focus in software development the hundred people company doing contract
staffing and outsourcing as well.
Designation: Recruitment Officer
Job Profile
• Taking care of internal
recruitment.
• Handling a team of recruiters.
• Screening and taking first round of interview.
• Selecting candidates and issuing offer letters.
• Maintaining records.
Company: Options India (Apr’05 to
Feb’06)
Company Profile: Options India is treated
as the best consultant for the financial year 2004-05. Company handles
recruitment in IT, FMCG & Automobile Sectors.
Designation: Recruitment Executive
Job Profile
• IT Recruitment
• FMCG Recruitment
• Calling HR managers in MNC’s.
• Maintaining company’s database.
• Tele calling
• Making new clients
• Net Search
• Head Hunting
Personal Details:
Date of Birth :
9th October 1986
Interests and activities :
Horse riding, playing chess, cricket and listening to music.
Strengths :
Optimistic, Enthusiastic, helpful & adaptable in nature.
Date:
Place:
Ref –
1. Prof. Ranjana Saxena (Head, Department of Slavonic and Finno-Ugrian Studies, DU)
2. Prof. Neelakshi Suryanarayan (Prof. Department of Slavonic and Finno-Ugrian Studies)