Lev Trakhtenberg is out of jail
Na Narah.com
(статья Александра Гранта, опубликованная на вебсайте
http://www.russianny.com/)
"... на свободу Лев Трахтенберг встретил несколько потерянным и
восторженным одновременно. На самом деле - вполне естественно. <<Когда
я сейчас езжу в сабвее и слышу, как кто-то рядом достал из кармана
связку ключей, то сразу вздрагиваю и невольно поворачиваюсь, - сказал
он. - У меня выработался условный рефлекс остерегаться этого звука. В
тюрьме охранники носили на поясе солидную связку ключей -
"вездеходов", и по их звону мы определяли, что приближается
надзиратель>>. В ответ я вспомнил, что, приехав в Нью-Йорк 22 года
назад и впервые попав в городской сабвей, изумился обилию железных
решеток и ограждений, которые на фоне кафельных стен напомнили мне
<<сборку>> - сортировочный зал Бутырской тюрьмы в Москве. Но в <<совке>>
Трахтенберг был воронежским филологом-рекламистом и на бутырскую
аналогию не отреагировал.
До тюрьмы он три года просидел под домашним арестом, и это время
считает куда тяжелее безусловной отсидки. В первую очередь - из-за
постоянного стресса, вызванного борьбой с прокурорами и
неизвестностью. "Домашний арест действительно бьет по психике сильнее
обычного, потому что ты, как бы сам себе надзиратель. Можно нормально
питаться, мягко спать, вкусно есть, в любое время смотреть свой
телевизор, гулять по Интернету, а также на любом уровне общаться с
душой и телом. Но за порог дома можно выйти только в суд, к адвокату,
врачу и в церковь, синагогу или мечеть." За три года условной, а затем
почти четыре года безусловной, изоляции Америка не стала для Льва
Трахтенберга новой, не считая новых домов в бруклинских районах
Шипсхед-Бей и Брайтон-Бич. <<Все осталось прежним, - сказал он. - Я
знаю, что экономика сейчас не самая лучшая, но кардинальных изменений
для себя лично из-за этого тоже не вижу. Я настроен только на победу,
а после тюряги, мне, как в той советской песне, не страшны ни льды, ни
облака. Хотя "it takes time">>.
По своему опыту знаю, что свобода после неволи, будь то...."
читать дальше
http://groups.google.com/group/Russian365/web/april-7-2009?hl=ru