HAMLETO EN LINGVO ESPERANTO

[Vladimir Minin]

En ruslingva tagjxurnalo "NEZAVISIMAJA gazeta", № 56 (9467), pagxo 8, vendredo, 03.04.2026, eldonkvanto 40 000, aperis artikolo:

HAMLETO EN LINGVO ESPERANTO

Rememorante al Aleksandr Iovlev - regxisoro, aktoro, komponisto, pedagogo

far Igor' Iosifovicx Mosxcxickij - dramaturgo

" Aleksandr Veniaminovicx Iovlev ne plu restis auxtune de la pasinta jaro [2025], kaj kun li foriris io, farinta vivojn de multaj homoj pli interesaj kaj pli raciaj. Gxuste tiel: pli interesaj kaj pli raciaj..."

"...Paralele kun laboro en radioelsendoj Iovlev elpasxadis kiel regxisoro kaj aktoro en teatro "Esperanto", la 6-a simila teatro en la mondo, kie spektakloj estas ludataj en lingvo Esperanto. Artisto Oleg Popkov, kreinta kune kun Aleksandr Veniaminovicx kaj du junaj kolegoj tiun cxi teatron, rememoradis: "En la repertuaro de teatro "Esperanto" estis ecx "Hamleto", en kiu, vere, estis okupitaj nur 2 aktoroj - Gennadij Rudenko kaj Aleksandr Iovlev. La lastan nian spektaklon "Eksterordinara vojagxo por du fortepianoj kaj fluto" laux fabeloj far Donald Bisset ni ludis en 1995 en Finnlando"..."

"...En la fino de la vespero Oleg Popkov legis en Esperanto fragmenton el monologo de Hamleto..."

P. S. Aleksandr Iovlev vivis kaj laboris plejparte en S-Peterburgo/Leningrado en 1945-2025.

Amike, Vladimir MININ

[Moisej Bronshteyn]

Mi sincere bedaŭras pro la forpaso de Saŝa Iovlev.

Li kun aliaj aktoroj de la teatro "Esperanto" venis al Tiĥvin en la sepdekaj jaroj kaj prezentis "Hamleton" en Esperanto inter tomboŝtonoj de la Tiĥvina monaĥejo.

Poste, en 1995 enkadre de la arta programo de UK en Tampere li kun Sia filino kaj kun Oleg Popkov prezentis brilan teatraĵon surbaze de la fabeloj de Donald Bisset... Pro tiu spektaklo ankaŭ mi, kiel kunordiganto de la kongresa arta programo, ricevis dankon de UK-organizantoj.

Pacon al via animo, Aleksandro.

Mikaelo Bronŝtejn

.

08.04.2026, 18:38, <rusia-espe...@googlegroups.com>

--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Rusia Esperanto-agado".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес rusia-esperanto-...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/rusia-esperanto-agado/1154131790.1733195.1775651248144%40mail.yahoo.com.

[Nikolao Gudskov]

Tre bedaŭrinda novaĵo...

Profesia teatro en Esperanto estas sufiĉe rara afero, kaj ĉiu tia prezento estas memorinda evento. Mi memoras lian monospektaklon laŭ "Sonĝo de ridinda homo" far Dostojevskij (ŝajne, la traduko estis lia propra, se mi ne eraras) - brila prezento...

Ripozu pace!

Nikolao Gudskov
 
Кому: "rusia-espe...@googlegroups.com" <rusia-espe...@googlegroups.com>, "uea-m...@groups.io" <uea-m...@groups.io>;
Копия: "rusia-espe...@googlegroups.com" <rusia-espe...@googlegroups.com>;
Тема: HAMLETO EN LINGVO ESPERANTO;
20:22, 8 апреля 2026 г., "'Moisej Bronshteyn' via Rusia Esperanto-agado" <rusia-espe...@googlegroups.com>:

Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/rusia-esperanto-agado/95c2d6e1420f067438e6f18c38bfe7a2%40mail.rambler.ru.

--
Отправлено из мобильного приложения Яндекс Почты