Jubileo de Svetlana Smetanina en la klubo "Lev Tolstoj"

[Nikolao Gudskov]

 

Jubileo de Svetlana Smetanina en la klubo "Lev Tolstoj"

La 1-an de decembro en la Moskva klubo Lev Tolstoj oni festis 75-jaran jubileon de nia granda aktivulino, prezidanto de REU Svetlana Smetanina. Venis, bedaŭrinde, malmuilte da homoj – nur 8, tamen la festado estis tre solena, kaj sonis gratuloj nur de ĉeestantoj, sed ankaŭ de aliurbanoj, kiuj ne povis persone ĉeesti. Inter diversaj donacoj estis, cetere, speciala nomtorto kun verda stelo. Ĉiuj ĥore plenumis kanton, kiun verkis Ludmila Novikova laŭ melodio de la fama kanto “Espero”, Mikaelo Povorin plenumis du special komponitajn de la kantoj laŭ gratulversoj de Klara Ilutoviĉ kaj Mikaelo Bronŝyejn, Aleksej Nistratov legis gratulpoemeton.

Necesas rimarki, ke la gratulo de esperantistoj estis nur la konkluda gratulfest(en)o honore al Svetlana tiutage: antaŭ tio ŝin gratulis ankaŭ grupoj de ŝiaj lernantoj en diversaj lokoj de Moskvo, kie ŝi instruas la francan, germanan kaj Esperanton – do, ŝia laboro daŭras ne nur en la kampo de nia movado, kie ŝia laboro estas treege aktiva, sed ankaŭ en ŝiaj profesiaj okupoj de instruistino, kie ŝi ankaŭ ricevas grandan laŭmeritan estimon de ĉiuj lernantoj!

 

Al Svetlana Smetanina okaze de ŝia jubileo 01.12.2025

SVETLANA

Laŭ melodio de “Espero” far A. Paĥmutova

 

Brilas tre konata stel’ al ni.

Nomas tiun stelon ni Svetlana.

Ni ne povas vivi plu sen vi –

Kiel sen patrino la infanoj.

Estas vi gvidstel’ de l’ famili’

Kun la glora nom’ Esperantio.

Kaj al tiu stel’ fidelas ni

Kun konfido kaj plensimpatio.

                Svetlana, vi – nia esper’

                Kaj gvidilo laŭ vojo verdstela.

                Deziras al vi kun sincer’

                Ni ĉion plej bonan kaj helan!

Logas vi kun juna energi’

Nin al novaj lokoj, novaj faroj.

Kaj ni tien sekvas tuj post vi,

Kie nin atendas l’ amikaro.

Helan lumon ĉiam portas vi

Kaj la bonetosan atmosferon.

Brilas tre konata stel’ al ni

Kiel personiĝo de l’ Espero.

Ludmila Novikova

 

Por la jubileo de Svetlana Smetanina

Tempo estas ja aĵo banala –

Jaroj kuras sen ĉes’, sen permeso,

Tamen, spite la jarojn, ĉiam strebas ni al la

Aktivado por nia progreso.

Kaj, se verva destino nin dotas

Per bonŝanco dum nia akcel’,

Do, eĉ se la rutino kontraŭ ni ekkomplotas,

Estos ja atingita la cel’.

Refreno:

Se ĝermas jam plendo

Pri l’ aĝ’ en la koro,

La plendon forlavu sen timo:

Pasporton ne kredu,

Spegulon ignoru,

Ĉar floras junec’ en animo.

 

Kun fervoro la kvaran kvaronon

De l’ jarcento ni devas eniri.

Nin timigu neniu malsan’ aŭ malbon’ en

Daŭra vivo kun emo sopiri

Nur al novaj kaj gravaj atingoj,

Nur al novaj deziro kaj tent’,

Kaj disfloros denove la senzorgaj siringoj

Ĉe alveno de nova printemp’.

 

Do, se plu la anim’ restas juna,

Se la vojon lumigas en foro

Verda stel’ – la simbolo de lingvo komuna,

Kiu vivas ĝis nun en la koro,

Levu glasojn kun brua ŝaŭmvino,

Tostu je la feliĉa estont’,

Je la esperantista ĝojplena destino

En fidela amika rond’.

Muziko de Mikaelo Povorin,
teksto de Mikaelo Bronŝtejn

Por jubileo de Svetlana Smetanina

Venis jubilea via festo –

La plej grava, plej solena tag’.

Brilu l’ tuta mond’ en verda vesto

Por vi sen memor’ pri l’ temposag’.

 

Plej festende venis tiu tago

Je l’ komenc’ de nova vivojar’,

Kaj gratulas vin la verda flago

Vorte de la samideanar’.

 

Vi dediĉis vin al Esperanto,

Kaj ĝi dankas vin per sia viv’.

Sonu varme via vivokanto,

Esperigu ĝia efektiv’.

 

Via vivo ĉiam verde lumu,

Vin protektu esperanta vort’.

Grace de l’ favoro vin brakumu

Viaj vivoplen’, ardec’ kaj fort’

 

Via bonfaremo vivu ĝoje,

Por vi zorge brilu la fortun’.

Estu sana hejme kaj survoje,

Ĉiam, ĉie – en estont’ kaj nun.

 

Pasu l’ tempo sen sopir’ kaj veo,

Kaŝu l’ viv’ ĉagrenojn viajn for.

Verve kantu via jubileo

Kune kun homama via kor’.

Via bonfaremo vivu ĝoje,

Por vi zorge brilu la fortun’.

Estu sana hejme kaj survoje,

Ĉiam, ĉie – en estont’ kaj nun.

 

Pasu l’ tempo sen sopir’ kaj veo,

Kaŝu l’ viv’ ĉagrenojn viajn for.

Verve kantu via jubileo

Kune kun homama via kor’.

Muziko de Mikaelo Povorin
teksto de Klara Ilutoviĉ

 

Svetlana jubileo

 

Hodiaŭ nin kolektis gravideo:

Svetlana kara festas jubileon!

Neniu konjektas vian aĝon nunan,

Ĉar Vi aspektas kaj kondutas june!

 

Vi en "batalo sankta" ne laciĝas

Kaj "bela sonĝo" dank' al Vi efektiviĝas!

Obstino, laboremo, kiel motoroj

Vin movas plu al horizontaj foroj.

 

Nin logas via ora karaktero

Kaj optimisma viva maniero.

Vi tre valoras por samideanoj,

Lernantoj vin estimas, kiel infanoj.

 

Ĉi helan tagon ni al Vi deziru,

Ke ĉiu bon' al Vi memstare iru!

Do brilu-brulu, nia verda stelo

Kaj restu longe ĝoja, sana, bela!

 

Aleksej Nistratov