Fwd: Fw: Demandon
26 views
Skip to first unread message
Nikolao Gudskov
Jul 18, 2025, 10:07:21 AMJul 18
to Simeone Dominique, Anatolo Sidorov, 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado
Kara Dominique,
traduki eblus, sed por kiu konkreta celo? Kien la rusa traduko de la teksto aperu?
Amike,
Nikolao
----------------
Кому: Anatolo Sidorov (ana...@gmail.com), Nikolao Gudskov (nik...@yandex.ru), 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado (rusia-espe...@googlegroups.com);
Тема: Demandon;
17.07.2025, 21:24, "Simeone Dominique" <dominiqu...@yahoo.fr>:
Saluton geamikoj,
kiel vi fartas?Kiu konsentus traduki en rusan lingvon la tekston de Detlev Blanke Esperanto kaj Ateismo?
Plej amike.Mr.Dominique Simeone
--
Nikolao Gudskov/Николай Гудсков
Ni konfesas, ke kiom ajn ni rompas al ni la kapon, ni neniel povas kompreni, el kio nome konsistus la malfeliĉo por la homaro, se en unu bela tago montriĝus, ke ne ekzistas jam plu nacioj kaj lingvoj naciaj, sed ekzistas nur unu ĉiuhoma familio kaj unu ĉiuhoma lingvo. L.M. Zamenhof
Nikolao Gudskov
Jul 18, 2025, 10:21:51 AMJul 18
to Simeone Dominique, Anatolo Sidorov, 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado
Bone, mi pensos. Sed ne pli frue ol fine de la somero.
Amike,
Nikolao
----------------
Кому: Anatolo Sidorov (ana...@gmail.com), 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado (rusia-espe...@googlegroups.com), Nikolao Gudskov (nik...@yandex.ru);
Тема: Demandon;
18.07.2025, 17:16, "Simeone Dominique" <dominiqu...@yahoo.fr>:
Kara Nikolao,la historio de la libera penso estas ne multe konata. Multe da esperantistoj kaj prokisme de esperanto ne konas la historion de la libera penso. Do en rusa lingvo, ili povus konatiĝi la historio en la nacia lingvo.La teksto aperos en eŭropan retejon kaj poste en Rusio ĉu mi trovus samideanojn mi povus eldoni ĝin tie.Plej amike.Sr.Dominique Simeone
Kara Dominique,traduki eblus, sed por kiu konkreta celo? Kien la rusa traduko de la teksto aperu?Amike,Nikolao----------------Кому: Anatolo Sidorov (ana...@gmail.com), Nikolao Gudskov (nik...@yandex.ru), 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado (rusia-espe...@googlegroups.com);Тема: Demandon;17.07.2025, 21:24, "Simeone Dominique" <dominiqu...@yahoo.fr>:Saluton geamikoj,kiel vi fartas?Kiu konsentus traduki en rusan lingvon la tekston de Detlev Blanke Esperanto kaj Ateismo?Plej amike.Mr.Dominique Simeone--Nikolao Gudskov/Николай Гудсков
Nii konfesas, ke kiom ajn ni rompas al ni la kapon, ni neniel povas kompreni, el kio nome konsistus la malfeliĉo por la homaro, se en unu bela tago montriĝus, ke ne ekzistas jam plu nacioj kaj lingvoj naciaj, sed ekzistas nur unu ĉiuhoma familio kaj unu ĉiuhoma lingvo. L.M. Zamenhof
Simeone Dominique
Jul 18, 2025, 10:37:50 AMJul 18
to Anatolo Sidorov, 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado, Nikolao Gudskov
Kara Nikolao,
la historio de la libera penso estas ne multe konata. Multe da esperantistoj kaj prokisme de esperanto ne konas la historion de la libera penso. Do en rusa lingvo, ili povus konatiĝi la historio en la nacia lingvo.
La teksto aperos en eŭropan retejon kaj poste en Rusio ĉu mi trovus samideanojn mi povus eldoni ĝin tie.
Plej amike.
Sr.Dominique Simeone
Kara Dominique,
traduki eblus, sed por kiu konkreta celo? Kien la rusa traduko de la teksto aperu?
Amike,
Nikolao
----------------
Кому: Anatolo Sidorov (ana...@gmail.com), Nikolao Gudskov (nik...@yandex.ru), 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado (rusia-espe...@googlegroups.com);
Тема: Demandon;
17.07.2025, 21:24, "Simeone Dominique" <dominiqu...@yahoo.fr>:
Saluton geamikoj,kiel vi fartas?Kiu konsentus traduki en rusan lingvon la tekston de Detlev Blanke Esperanto kaj Ateismo?Plej amike.Mr.Dominique Simeone
--
Nikolao Gudskov/Николай Гудсков
Nii konfesas, ke kiom ajn ni rompas al ni la kapon, ni neniel povas kompreni, el kio nome konsistus la malfeliĉo por la homaro, se en unu bela tago montriĝus, ke ne ekzistas jam plu nacioj kaj lingvoj naciaj, sed ekzistas nur unu ĉiuhoma familio kaj unu ĉiuhoma lingvo. L.M. Zamenhof
Nikolao Gudskov
Jul 22, 2025, 10:17:57 AMJul 22
to rusia-espe...@googlegroups.com
Kara Dominique,
tio, kiel mi komprenas, tio estas auxtomate (per Yandex aux Google) tradukita bulteno de ATEO. La traduko estas, kiom ajn estu tio stranga, suficxe bonkvalita kaj enhavas nur tre malmuiltajn strangajxojn kaj eraretojn. Stile gxi ne estas perfekta (cxar la bona rusa teksto uzus iomete aliajn esprimojn), sed por praktikej celoj tute tauxgas!
Amike,
Nikolao
----------------
Кому: Anatolo Sidorov (ana...@gmail.com), 'Валентин СЕГУРУ' via Rusia Esperanto-agado (rusia-espe...@googlegroups.com), Nikolao Gudskov (nik...@yandex.ru);
Тема: Demandon;
20.07.2025, 22:08, "'Simeone Dominique' via Rusia Esperanto-agado" <rusia-espe...@googlegroups.com>:
Dominique Simeone
Jul 25, 2025, 7:27:35 PMJul 25
to rusia-espe...@googlegroups.com
Sauton Nikolao,
mi deziras plej bone tradukon ne sen sencon.
Plej amike.
Dominiko
--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Rusia Esperanto-agado".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес rusia-esperanto-...@googlegroups.com.
Чтобы посмотреть обсуждение, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/msgid/rusia-esperanto-agado/133921753193569%40mail.yandex.ru.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages