french lessons: 1st milestone
nh2
I'm proud to announce you that I finished the french translation of
the 24 first lessons (part 1 + part 2). They may need review and I
still need to translate the names of the defined functions and
variables in the examples... I also forgot some "alt" text of the
images.
You can find them in the svn trunk http://code.google.com/p/rur-ple/source/browse/trunk/lessons/fr/
I started the 25th one but I don't know if I will have enough time to
finish all the others...
I hope this humble contribution to this wonderful project will help it
find a french-speaking audience.
Cheers,
Amine.
Frederic Muller
Thank you very much for your contribution. I supposed you have followed
the licensing discussion that happened after your question. The lessons
bear the same license as the code, that is GPL. However since Andre is
working on a web version of RUR-PLE and would like to license it under a
MIT license (if I understood correctly), would you be kind enough to
also let Andre relicense your work under the new project license?
Thank you again.
Fred
Amine Brikci-Nigassa
The pleasure is all mine. I'm so happy to contribute!
I followed the discussion, indeed.
Since it is a free license (some may say freer than GPL, at least more permissive), I agree to put my work under the MIT license (or any other free license, as defined by the FSF and the GNU philosophy, provided it requires attribution to the original authors).
Cheers,
Amine.
Frederic Muller
one to know when the online RUR-PLE is available.
I'll try to take a look at the French when I have more time (busy with
Software Freedom Day at the moment). Translating names and functions is
always a challenge I find. We ran into the same issues for the Chinese
version (and had to combine several translators work for consistency).
Translation done well is really a tough task.
Thank you.
Fred
On 06/22/2011 10:13 AM, Amine Brikci-Nigassa wrote:
> Dear Fred,
>
> The pleasure is all mine. I'm so happy to contribute!
> I followed the discussion, indeed.
> Since it is a free license (some may say freer than GPL, at least more
> permissive), I agree to put my work under the MIT license (or any other
> free license, as defined by the FSF and the GNU philosophy, provided it
> requires attribution to the original authors).
>
> Cheers,
>
> Amine.
>
> On Wed, Jun 22, 2011 at 2:12 AM, Frederic Muller <fr...@beijinglug.org
> <mailto:fr...@beijinglug.org>> wrote:
>
> On 06/21/2011 11:28 PM, nh2 wrote:
>
> Hello everybody,
>
> I'm proud to announce you that I finished the french translation of
> the 24 first lessons (part 1 + part 2). They may need review and I
> still need to translate the names of the defined functions and
> variables in the examples... I also forgot some "alt" text of the
> images.
> You can find them in the svn trunk
> http://code.google.com/p/rur-__ple/source/browse/trunk/__lessons/fr/