routing Translated Paths

[Erwin]

Happy new 2013 !  we're still on our nice blue planet !!

I am using translated path in my project, working fine 

  scope '/:locale'  do

       ...

      scope(:path_names => { :new => I18n.t(:new, :scope => :paths), :edit => I18n.t(:edit, :scope => :paths) }) do

        resources :contacts, :only => [:new, :create], :path => I18n.t(:contacts, :scope => :paths)

        resources :portfolios, :only => [:show], :path => I18n.t(:portfolios, :scope => :paths)

        resources :craftworks, :only => [:index, :show], :path => I18n.t(:craftworks, :scope => :paths)

        resources :posts, :only => [:index, :show], :path => I18n.t(:posts, :scope => :paths)

      end

starting the app with the default locale being :fr, I get all the routes translated ... BUT

when a user switch the locale to :en, then the resources paths are translated to english.. but not the path_names :  

:new  and edit  are still in french .. what could be wrong  ?

thanks for feedback

[Erwin]

[SOLVED]  found the gem  rails-translate-routes ... so easy  ! 

https://github.com/francesc/rails-translate-routes