Tutorial de Ruby baseado no rubylearning.com
60 views
Skip to first unread message
agaelebe
Apr 9, 2009, 1:50:10 PM4/9/09
to ruby-sp
Há alguns meses atrás eu já tinha combinado de começar a traduzir o
conteúdo do Rubylearming.com com o PotHix e inclusive o Satish, que
cuida do Ruby Learning, autorizou tal tradução.
Agora que acabei com a revisão do guia do Why gostaria de iniciar esse
projeto. A ideia não é só fazer uma tradução, mas também adicionar
algum conteudo novo e com o tempo cobrir outros tópicos mais avançados
de Ruby.
De início seria seguir isso aqui:
http://rubylearning.com/satishtalim/tutorial.html
Isto é, o básico da linguagem e um pouco da biblioteca padrão.
Quero então ouvir de você a opinião sobre tal projeto. Como vocês
acham que devemos proceder, etc.
A minha proposta é a seguinte:
- usar algum esquema no estilo do Rails Guides para geração de HTML
- criar um usuário do gurusp no git para centralizar os commits e
então o tutorial seria armazenado usando-se gitpages assim teriamos
uma URL assim: http://gurusp.github.com/tutorial
- o prazo é aberto, acho que se terminarmos em uns 2 meses todo o
conteúdo atual do rubylearning, já está bom
- se você já tem algum tutorial sobre um assunto no seu blog ou tem
conhecimento mais avançado pode criar algum tópico específico
- fazer com que o tutorial seja válido tanto para ruby 1.8 quanto 1.9
(mostrando as diferenças quando necessário)
Eventualmente, o projeto ficando legal e pronto nós então o hospedamos
no nosso próprio site. Então o ideal é usar alguma gem para isso.
Aguardo sugestões, idéias e críticas sobre tal projeto.
Diga também que tem interesse em ajudar. Idealmente seria bom que
tivesse uma pessoa para fazer a tradução / escrever e outra depois que
revisasse (tanto o texto quanto os códigos em Ruby).
Sei que a maioria estuda/trabalha, mas seria questão de pegar uma
página para traduzir por semana.. Ou seja, não perder mais que 1 hora
por semana com isso.
conteúdo do Rubylearming.com com o PotHix e inclusive o Satish, que
cuida do Ruby Learning, autorizou tal tradução.
Agora que acabei com a revisão do guia do Why gostaria de iniciar esse
projeto. A ideia não é só fazer uma tradução, mas também adicionar
algum conteudo novo e com o tempo cobrir outros tópicos mais avançados
de Ruby.
De início seria seguir isso aqui:
http://rubylearning.com/satishtalim/tutorial.html
Isto é, o básico da linguagem e um pouco da biblioteca padrão.
Quero então ouvir de você a opinião sobre tal projeto. Como vocês
acham que devemos proceder, etc.
A minha proposta é a seguinte:
- usar algum esquema no estilo do Rails Guides para geração de HTML
- criar um usuário do gurusp no git para centralizar os commits e
então o tutorial seria armazenado usando-se gitpages assim teriamos
uma URL assim: http://gurusp.github.com/tutorial
- o prazo é aberto, acho que se terminarmos em uns 2 meses todo o
conteúdo atual do rubylearning, já está bom
- se você já tem algum tutorial sobre um assunto no seu blog ou tem
conhecimento mais avançado pode criar algum tópico específico
- fazer com que o tutorial seja válido tanto para ruby 1.8 quanto 1.9
(mostrando as diferenças quando necessário)
Eventualmente, o projeto ficando legal e pronto nós então o hospedamos
no nosso próprio site. Então o ideal é usar alguma gem para isso.
Aguardo sugestões, idéias e críticas sobre tal projeto.
Diga também que tem interesse em ajudar. Idealmente seria bom que
tivesse uma pessoa para fazer a tradução / escrever e outra depois que
revisasse (tanto o texto quanto os códigos em Ruby).
Sei que a maioria estuda/trabalha, mas seria questão de pegar uma
página para traduzir por semana.. Ou seja, não perder mais que 1 hora
por semana com isso.
Rafael Rosa
Apr 9, 2009, 4:21:15 PM4/9/09
to rub...@googlegroups.com
Salve,
Se for rolar mesmo avise para divulgarmos.
Até mais,
Rafael Rosa
www.rafaelrosafu.com
www.rubyinside.com.br
Se for rolar mesmo avise para divulgarmos.
Até mais,
Rafael Rosa
www.rafaelrosafu.com
www.rubyinside.com.br
PotHix
Apr 9, 2009, 5:21:08 PM4/9/09
to ruby-sp
Æ!!
Sim! Mas como eu tinha dito antes, a nossa idéia não é apenas
traduzir, mas fazer o nosso próprio tutorial usando esse como base, já
que tem uma idéia bem legal. =)
> A minha proposta é a seguinte:
>
> - usar algum esquema no estilo do Rails Guides para geração de HTML
>
> - criar um usuário do gurusp no git para centralizar os commits e
> então o tutorial seria armazenado usando-se gitpages assim teriamos
> uma URL assim:http://gurusp.github.com/tutorial
Interessante! E podemos deixar o projeto no nosso usuário guru-sp,
adicionando todos que quiserem participar como colaboradores. =)
> - o prazo é aberto, acho que se terminarmos em uns 2 meses todo o
> conteúdo atual do rubylearning, já está bom
2 meses seria ótimo!
> - se você já tem algum tutorial sobre um assunto no seu blog ou tem
> conhecimento mais avançado pode criar algum tópico específico
Sim! É a idéia! Adicionar mais coisas interessantes no nosso tutorial,
não apenas fazer uma versão em portugues do tutorial do Rubylearning.
> - fazer com que o tutorial seja válido tanto para ruby 1.8 quanto 1.9
> (mostrando as diferenças quando necessário)
Humm...Sim! Seria interessante.
> Eventualmente, o projeto ficando legal e pronto nós então o hospedamos
> no nosso próprio site. Então o ideal é usar alguma gem para isso.
Usar uma gem? Como assim?
Não é só exportar o HTML, criar um subdomínio e Hostear? =/
Acho que seria ótimo para divulgar o GURU-SP se nós tivessemos um
ótimo tutorial de Ruby, que fosse referência na comunidade, e
totalmente em portugues.
Eu posso ajudar na tradução! =)
Hugo, você cria o repositório e o modo de exportação assim como foi
usado no livro do Why?
Há braços
Sim! Mas como eu tinha dito antes, a nossa idéia não é apenas
traduzir, mas fazer o nosso próprio tutorial usando esse como base, já
que tem uma idéia bem legal. =)
> A minha proposta é a seguinte:
>
> - usar algum esquema no estilo do Rails Guides para geração de HTML
>
> - criar um usuário do gurusp no git para centralizar os commits e
> então o tutorial seria armazenado usando-se gitpages assim teriamos
> uma URL assim:http://gurusp.github.com/tutorial
adicionando todos que quiserem participar como colaboradores. =)
> - o prazo é aberto, acho que se terminarmos em uns 2 meses todo o
> conteúdo atual do rubylearning, já está bom
> - se você já tem algum tutorial sobre um assunto no seu blog ou tem
> conhecimento mais avançado pode criar algum tópico específico
não apenas fazer uma versão em portugues do tutorial do Rubylearning.
> - fazer com que o tutorial seja válido tanto para ruby 1.8 quanto 1.9
> (mostrando as diferenças quando necessário)
> Eventualmente, o projeto ficando legal e pronto nós então o hospedamos
> no nosso próprio site. Então o ideal é usar alguma gem para isso.
Não é só exportar o HTML, criar um subdomínio e Hostear? =/
Acho que seria ótimo para divulgar o GURU-SP se nós tivessemos um
ótimo tutorial de Ruby, que fosse referência na comunidade, e
totalmente em portugues.
Eu posso ajudar na tradução! =)
Hugo, você cria o repositório e o modo de exportação assim como foi
usado no livro do Why?
Há braços
Vinícius Baggio Fuentes
Apr 9, 2009, 6:37:30 PM4/9/09
to rub...@googlegroups.com
Adorarei contribuir tanto como na tradução como na (tentativa) criação de artigos específicos.
Rodrigo Slompo
Apr 15, 2009, 7:46:07 AM4/15/09
to rub...@googlegroups.com
eu gostaria de contribuir na tradução também
Em 09/04/09, Vinícius Baggio Fuentes <vinib...@gmail.com> escreveu:
--
[]'s
Rodrigo Slompo
http://www.rodrigoslompo.com
agaelebe
Apr 16, 2009, 12:08:19 PM4/16/09
to ruby-sp
ok,
Já crei o usuário guru-sp no github.
Vou colocar aqui minha ideia de como fazer o projeto.
- O projeto usurá o gitpages (http://github.com/blog/272-github-pages)
e ficará hospedado em http://guru-sp.github.com/tutorialruby (podendo
ser colocado mais tarde no guru-sp.org)
- Vamos usar o framework webby para gerar páginas estáticas
- Vamos usar o textile para marcação de texto
- Coderay para code coloring/highlighting
Inicialmente devo criar um template bem simples no webby. Aí cada
pessoa poderá traduzir um tutorial em um arquivo txt usando textile.
Este blog aqui explicou como trabalhar com webby e gitpages:
http://blog.leshill.org/blog/2009/01/24/webby-meet-github-pages.html
Ou seja, para esse projeto você precisará das seguintes gems:
# RedCloth
# webby
# coderay
Existem diversas outra alternativas para geração de páginas estáticas,
algumas mais simples e outras mais complexas.... Deixem sua opinião
sobre minha ideia, talvez possa existir algo mais simples. Também não
sei se tem algum motivo que faça escolhermos Markdown ao invés de
textile ou Ultraviolet ao invés de Coderay.
Ah, e dentro do próprio projeto eu colocaria um arquivo texto para ver
quem ficaria com cada tradução , ou usamos google docs. Sendo que
precisaremos de duas pessoas para cada "página" uma para a tradução e
outra para a revisão.
Vocês podem sugerir também novos temas dos tutoriais não cobertos nos
tutoriais do ruby learning.
On 15 abr, 08:46, Rodrigo Slompo <rodrigoslo...@gmail.com> wrote:
> eu gostaria de contribuir na tradução também
>
> Em 09/04/09, Vinícius Baggio Fuentes <vinibag...@gmail.com> escreveu:
Já crei o usuário guru-sp no github.
Vou colocar aqui minha ideia de como fazer o projeto.
- O projeto usurá o gitpages (http://github.com/blog/272-github-pages)
e ficará hospedado em http://guru-sp.github.com/tutorialruby (podendo
ser colocado mais tarde no guru-sp.org)
- Vamos usar o framework webby para gerar páginas estáticas
- Vamos usar o textile para marcação de texto
- Coderay para code coloring/highlighting
Inicialmente devo criar um template bem simples no webby. Aí cada
pessoa poderá traduzir um tutorial em um arquivo txt usando textile.
Este blog aqui explicou como trabalhar com webby e gitpages:
http://blog.leshill.org/blog/2009/01/24/webby-meet-github-pages.html
Ou seja, para esse projeto você precisará das seguintes gems:
# RedCloth
# webby
# coderay
Existem diversas outra alternativas para geração de páginas estáticas,
algumas mais simples e outras mais complexas.... Deixem sua opinião
sobre minha ideia, talvez possa existir algo mais simples. Também não
sei se tem algum motivo que faça escolhermos Markdown ao invés de
textile ou Ultraviolet ao invés de Coderay.
Ah, e dentro do próprio projeto eu colocaria um arquivo texto para ver
quem ficaria com cada tradução , ou usamos google docs. Sendo que
precisaremos de duas pessoas para cada "página" uma para a tradução e
outra para a revisão.
Vocês podem sugerir também novos temas dos tutoriais não cobertos nos
tutoriais do ruby learning.
On 15 abr, 08:46, Rodrigo Slompo <rodrigoslo...@gmail.com> wrote:
> eu gostaria de contribuir na tradução também
>
>
>
>
>
>
> > Adorarei contribuir tanto como na tradução como na (tentativa) criação de
> > artigos específicos.
> > []s!
>
> > 2009/4/9 PotHix <Willian.molin...@gmail.com>
>
>
>
>
> > Adorarei contribuir tanto como na tradução como na (tentativa) criação de
> > artigos específicos.
> > []s!
>
PotHix
Apr 16, 2009, 2:39:01 PM4/16/09
to ruby-sp
Æ!!
Achei legal a sua idéia Hugo!
Por mim pode ficar assim mesmo!
Crie um repositório base e simples e vou te ajudando a colocar
conteúdo lá, e enquanto isso vamos encontrando várias pessoas para
contribuir.
Mais idéias pessoal?
Há braços
Achei legal a sua idéia Hugo!
Por mim pode ficar assim mesmo!
Crie um repositório base e simples e vou te ajudando a colocar
conteúdo lá, e enquanto isso vamos encontrando várias pessoas para
contribuir.
Mais idéias pessoal?
Há braços
agaelebe
Apr 24, 2009, 1:13:20 PM4/24/09
to ruby-sp
Finalmente coloquei o negócio no ar.
Eu comecei com o branch master e depois percebi que precisava criar um
branch "gh_pages". APaguei o master remoto, não sei se ele tem alguma
utlidade para nós ( talvez possa servir como repositório para os
exemplos em ruby, ou sei lá).
De qualquer modo já adicionei privilégios de commit para o Pothix E
Vinicius. Aqueles que quiserem colaborar, por favor me falem seus
usuários no github.
Eu estou usando o layou padrão do webby, mas para frente podemos
alterar e deixar mais bonitinho.
O mais importante é que teste o "toc" (table of contents, que gera um
indíce das páginas) e a "coloração" de código com coderay (vocês
podem ver na página inicial)
Só não joguei tudo no github pq parece estar fora de ar.
O fluxo de trabalho é o seguinte:
- instale o webby e o coderay (o webby tem várias dependências, não
funciona bem com ruby1.9)]
- dê uma olhada no site do webby para entender mais ou menos como ele
funciona: http://webby.rubyforge.org/learn/
- Faça o clone do projeto (http://github.com/guru-sp/tutorial_ruby/
tree/gh-pages)
- Entre na página _webby, é de lá que vc irá trabalhar
- Se quiser criar uma nova página use o comando "webby create:page
nome_da_pagina"
- Aí vc abre o arquivo txt dentro da pasta content e escreva seu
texto / tradução
- vc pode usar o comando "webby autobuild" que irá rodar um server e
fará atualização nas páginas estáticas a medida q vc as edita
- se vc rodar apenas "webby" ele gerará as páginas estáticas (sempre
faça isso antes de fazer push)
Em alguns instantes a página atualizada estará em :
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/
Agora minha pergunta: Como vocês acham que devemos começar? Vamos
primeiro definir qual será o conteúdo, isto é, definir um sumário de
itens para trabalhar em cima ou seguir o sumário de itens dos
tutoriais do Satish e, terminado isso, ir adicionando mais coisas?
Acho que é só.
Eu comecei com o branch master e depois percebi que precisava criar um
branch "gh_pages". APaguei o master remoto, não sei se ele tem alguma
utlidade para nós ( talvez possa servir como repositório para os
exemplos em ruby, ou sei lá).
De qualquer modo já adicionei privilégios de commit para o Pothix E
Vinicius. Aqueles que quiserem colaborar, por favor me falem seus
usuários no github.
Eu estou usando o layou padrão do webby, mas para frente podemos
alterar e deixar mais bonitinho.
O mais importante é que teste o "toc" (table of contents, que gera um
indíce das páginas) e a "coloração" de código com coderay (vocês
podem ver na página inicial)
Só não joguei tudo no github pq parece estar fora de ar.
O fluxo de trabalho é o seguinte:
- instale o webby e o coderay (o webby tem várias dependências, não
funciona bem com ruby1.9)]
- dê uma olhada no site do webby para entender mais ou menos como ele
funciona: http://webby.rubyforge.org/learn/
- Faça o clone do projeto (http://github.com/guru-sp/tutorial_ruby/
tree/gh-pages)
- Entre na página _webby, é de lá que vc irá trabalhar
- Se quiser criar uma nova página use o comando "webby create:page
nome_da_pagina"
- Aí vc abre o arquivo txt dentro da pasta content e escreva seu
texto / tradução
- vc pode usar o comando "webby autobuild" que irá rodar um server e
fará atualização nas páginas estáticas a medida q vc as edita
- se vc rodar apenas "webby" ele gerará as páginas estáticas (sempre
faça isso antes de fazer push)
Em alguns instantes a página atualizada estará em :
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/
Agora minha pergunta: Como vocês acham que devemos começar? Vamos
primeiro definir qual será o conteúdo, isto é, definir um sumário de
itens para trabalhar em cima ou seguir o sumário de itens dos
tutoriais do Satish e, terminado isso, ir adicionando mais coisas?
Acho que é só.
Vinícius Baggio Fuentes
Apr 24, 2009, 6:43:33 PM4/24/09
to rub...@googlegroups.com
Fala Hugo,
acredito que uma boa partida é de fato definir o conteudo e dps ir
preenchendo as lacunas, pelo menos tem funcionado bem comigo. E nada
impede de termos anexos, colocando materiais que acharmos
interessantes.
Valeu!!!!
2009/4/24 agaelebe <hugo....@gmail.com>:
acredito que uma boa partida é de fato definir o conteudo e dps ir
preenchendo as lacunas, pelo menos tem funcionado bem comigo. E nada
impede de termos anexos, colocando materiais que acharmos
interessantes.
Valeu!!!!
2009/4/24 agaelebe <hugo....@gmail.com>:
PotHix
May 2, 2009, 1:09:24 AM5/2/09
to ruby-sp
Æ!!
Hugo...Não consigo clonar o seu repositório...Da uma olhada que deve
ter algo errado:
remote: Counting objects: 101, done.
remote: Compressing objects: 100% (90/90), done.
remote: Total 101 (delta 14), reused 0 (delta 0)
Receiving objects: 100% (101/101), 91.38 KiB | 48 KiB/s, done.
Resolving deltas: 100% (14/14), done.
warning: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
Sempre que tendo dá isso ae...
Alguem conseguiu?
Há braços
Hugo...Não consigo clonar o seu repositório...Da uma olhada que deve
ter algo errado:
remote: Counting objects: 101, done.
remote: Compressing objects: 100% (90/90), done.
remote: Total 101 (delta 14), reused 0 (delta 0)
Receiving objects: 100% (101/101), 91.38 KiB | 48 KiB/s, done.
Resolving deltas: 100% (14/14), done.
warning: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
Sempre que tendo dá isso ae...
Alguem conseguiu?
Há braços
agaelebe
May 3, 2009, 11:43:00 PM5/3/09
to ruby-sp
Engraçado. achei que estava errado lá no repositório. Acabei de chegar
e o HEAD está lá como o gh-pages..
Bem, preciso estudar melhor o git pq não entendo muito bem o que se
passa.
Eu recriei o repositório master.. tente clonar novamente.
Podemos até commitar no master normalmente, o problema é que, para
gerar a página tem que passar para o gh-pages
Então depois de clonar tente adicionar o fork remoto do gh-pages (deve
ser algo parecido com o que está aqui http://pages.github.com/)
Se alguém souber a resposta, as ordens :)
e o HEAD está lá como o gh-pages..
Bem, preciso estudar melhor o git pq não entendo muito bem o que se
passa.
Eu recriei o repositório master.. tente clonar novamente.
Podemos até commitar no master normalmente, o problema é que, para
gerar a página tem que passar para o gh-pages
Então depois de clonar tente adicionar o fork remoto do gh-pages (deve
ser algo parecido com o que está aqui http://pages.github.com/)
Se alguém souber a resposta, as ordens :)
PotHix
May 4, 2009, 12:10:01 AM5/4/09
to ruby-sp
Æ!!
Agora estou conseguindo clonar beleza! =)
Já adicionei um README para testar.
Mas ainda está meio confuso para mim como gerar as gh-pages e colocar
no ar. Você tem mais informações?
Coloca mais informações sobre o processo lá no README.
Há braços
On 4 maio, 00:43, agaelebe <hugo.bor...@gmail.com> wrote:
> Engraçado. achei que estava errado lá no repositório. Acabei de chegar
> e o HEAD está lá como o gh-pages..
>
> Bem, preciso estudar melhor o git pq não entendo muito bem o que se
> passa.
> Eu recriei o repositório master.. tente clonar novamente.
>
> Podemos até commitar no master normalmente, o problema é que, para
> gerar a página tem que passar para o gh-pages
> Então depois de clonar tente adicionar o fork remoto do gh-pages (deve
> ser algo parecido com o que está aquihttp://pages.github.com/)
Agora estou conseguindo clonar beleza! =)
Já adicionei um README para testar.
Mas ainda está meio confuso para mim como gerar as gh-pages e colocar
no ar. Você tem mais informações?
Coloca mais informações sobre o processo lá no README.
Há braços
On 4 maio, 00:43, agaelebe <hugo.bor...@gmail.com> wrote:
> Engraçado. achei que estava errado lá no repositório. Acabei de chegar
> e o HEAD está lá como o gh-pages..
>
> Bem, preciso estudar melhor o git pq não entendo muito bem o que se
> passa.
> Eu recriei o repositório master.. tente clonar novamente.
>
> Podemos até commitar no master normalmente, o problema é que, para
> gerar a página tem que passar para o gh-pages
> Então depois de clonar tente adicionar o fork remoto do gh-pages (deve
agaelebe
May 4, 2009, 12:00:30 PM5/4/09
to ruby-sp
Pronto...
Limpei o repositório master. Agora ele só servirá para o readme e para
os exemplos.
E arrumei o readme.
Você precisa fazer isso aqui para criar um branch gh-pages na suma
máquina que faça referência para o branch do github
git symbolic-ref HEAD refs/heads/gh-pages
rm .git/index
git clean -fdx
e então
git pull origin gh-pages
Aqui para mim deu certo. Teste para você.
Depois entre na pasta _webby e teste o webby
webby autobuild
Limpei o repositório master. Agora ele só servirá para o readme e para
os exemplos.
E arrumei o readme.
Você precisa fazer isso aqui para criar um branch gh-pages na suma
máquina que faça referência para o branch do github
git symbolic-ref HEAD refs/heads/gh-pages
rm .git/index
git clean -fdx
e então
git pull origin gh-pages
Aqui para mim deu certo. Teste para você.
Depois entre na pasta _webby e teste o webby
webby autobuild
Bruno Grasselli
May 17, 2009, 6:18:37 PM5/17/09
to rub...@googlegroups.com
Fala pessoal!
E aí como anda o projeto?
Eu ouvi a respeito da tradução do tutorial no último encontro do GURU-SP, onde o Hugo nos mostrou o webby e o repositório do tutorial no GITHUB.
Gostaria de ajudar na tradução, se vocês ainda estiverem precisando.
Existe alguma lista de quais itens já estão sendo (ou já foram) traduzidos?
Abraços!
Bruno Grasselli.
E aí como anda o projeto?
Eu ouvi a respeito da tradução do tutorial no último encontro do GURU-SP, onde o Hugo nos mostrou o webby e o repositório do tutorial no GITHUB.
Gostaria de ajudar na tradução, se vocês ainda estiverem precisando.
Existe alguma lista de quais itens já estão sendo (ou já foram) traduzidos?
Abraços!
Bruno Grasselli.
2009/5/4 agaelebe <hugo....@gmail.com>
PotHix
May 17, 2009, 9:19:59 PM5/17/09
to ruby-sp
Æ!!
Bruno,
Eu era um dos caras que ia começar a tocar essa parada, mas está muito
corrido para mim nos ultimos tempos ( trabalho e faculdade exigindo
bastante... ), portanto não consegui fazer muita coisa.
Sinta-se a vontade para ajudar, só vamos esperar o Hugo te adicionar
como colaborador no GitHub ( se é que ele já não fez isso ) e pode
começar a brincar com o projeto, e eu vou ajudar assim que conseguir
respirar um pouco.
Há braços
On 17 maio, 19:18, Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com> wrote:
> Fala pessoal!
>
> E aí como anda o projeto?
>
> Eu ouvi a respeito da tradução do tutorial no último encontro do GURU-SP,
> onde o Hugo nos mostrou o webby e o repositório do tutorial no GITHUB.
>
> Gostaria de ajudar na tradução, se vocês ainda estiverem precisando.
>
> Existe alguma lista de quais itens já estão sendo (ou já foram) traduzidos?
>
> Abraços!
>
> Bruno Grasselli.
>
> 2009/5/4 agaelebe <hugo.bor...@gmail.com>
> > guru-sp.github.com/tutorialruby(podendo<http://guru-sp.github.com/tutorialruby%28podendo>
> ...
>
> mais »
Bruno,
Eu era um dos caras que ia começar a tocar essa parada, mas está muito
corrido para mim nos ultimos tempos ( trabalho e faculdade exigindo
bastante... ), portanto não consegui fazer muita coisa.
Sinta-se a vontade para ajudar, só vamos esperar o Hugo te adicionar
como colaborador no GitHub ( se é que ele já não fez isso ) e pode
começar a brincar com o projeto, e eu vou ajudar assim que conseguir
respirar um pouco.
Há braços
On 17 maio, 19:18, Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com> wrote:
> Fala pessoal!
>
> E aí como anda o projeto?
>
> Eu ouvi a respeito da tradução do tutorial no último encontro do GURU-SP,
> onde o Hugo nos mostrou o webby e o repositório do tutorial no GITHUB.
>
> Gostaria de ajudar na tradução, se vocês ainda estiverem precisando.
>
> Existe alguma lista de quais itens já estão sendo (ou já foram) traduzidos?
>
> Abraços!
>
> Bruno Grasselli.
>
>
> mais »
Bruno Grasselli
May 17, 2009, 10:18:59 PM5/17/09
to rub...@googlegroups.com
Blz PotHix!
Vou separar um tempo para ajudar no projeto (provavelmente de finais de semana). Os textos que eu for mexer eu aviso para vocês antes aqui no grupo, blz?
Eu já fui adicionado no repositório pelo Hugo.
Abraços!
Bruno.
Vou separar um tempo para ajudar no projeto (provavelmente de finais de semana). Os textos que eu for mexer eu aviso para vocês antes aqui no grupo, blz?
Eu já fui adicionado no repositório pelo Hugo.
Abraços!
Bruno.
2009/5/17 PotHix <Willian....@gmail.com>
Vinícius Baggio Fuentes
May 18, 2009, 6:22:47 AM5/18/09
to rub...@googlegroups.com
Ae! Pouts eu tb queria contribuir, mas to fazendo meu TCC e tá meio tenso hehehe
espero que assim que eu acabar eu tenha tempo pra me dedicar ao projeto
[]s
2009/5/17 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>:
espero que assim que eu acabar eu tenha tempo pra me dedicar ao projeto
[]s
2009/5/17 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>:
agaelebe
May 18, 2009, 6:36:03 PM5/18/09
to ruby-sp
Pois é, quem puder ajude. Eu também estou bem ocupado com meu projeto
de mestrado e não pude mexer no repositório. Quem tiver tempo, esteja
a vontade para mexer nele. Já dei permissão para vocês. Quem estiver
sem permissão e quiser ser commiter, avise-me!
abs
On 18 maio, 07:22, Vinícius Baggio Fuentes <vinibag...@gmail.com>
wrote:
> ...
>
> mais »
de mestrado e não pude mexer no repositório. Quem tiver tempo, esteja
a vontade para mexer nele. Já dei permissão para vocês. Quem estiver
sem permissão e quiser ser commiter, avise-me!
abs
On 18 maio, 07:22, Vinícius Baggio Fuentes <vinibag...@gmail.com>
wrote:
> Ae! Pouts eu tb queria contribuir, mas to fazendo meu TCC e tá meio tenso hehehe
> espero que assim que eu acabar eu tenha tempo pra me dedicar ao projeto
>
> []s
>
> 2009/5/17 Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com>:
> espero que assim que eu acabar eu tenha tempo pra me dedicar ao projeto
>
> []s
>
>
> > Blz PotHix!
>
> > Vou separar um tempo para ajudar no projeto (provavelmente de finais de
> > semana). Os textos que eu for mexer eu aviso para vocês antes aqui no grupo,
> > blz?
>
> > Eu já fui adicionado no repositório pelo Hugo.
>
> > Abraços!
>
> > Bruno.
>
> > 2009/5/17 PotHix <Willian.molin...@gmail.com>
> > Blz PotHix!
>
> > Vou separar um tempo para ajudar no projeto (provavelmente de finais de
> > semana). Os textos que eu for mexer eu aviso para vocês antes aqui no grupo,
> > blz?
>
> > Eu já fui adicionado no repositório pelo Hugo.
>
> > Abraços!
>
> > Bruno.
>
>
> mais »
Bruno Grasselli
May 23, 2009, 5:57:45 PM5/23/09
to rub...@googlegroups.com
Fala Pessoal!
Hoje eu traduzi a parte do tutorial "First Ruby Program"
O original está em:
http://rubylearning.com/satishtalim/first_ruby_program.html
E o que eu fiz em:
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/primeiro-programa-ruby.html
Se vocês puderem dar uma olhada pra ver se eu não escrevi nenhuma besteira.
Abraços!
Bruno Grasselli.
Hoje eu traduzi a parte do tutorial "First Ruby Program"
O original está em:
http://rubylearning.com/satishtalim/first_ruby_program.html
E o que eu fiz em:
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/primeiro-programa-ruby.html
Se vocês puderem dar uma olhada pra ver se eu não escrevi nenhuma besteira.
Abraços!
Bruno Grasselli.
2009/5/18 agaelebe <hugo....@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 23, 2009, 7:36:13 PM5/23/09
to rub...@googlegroups.com
Pessoal,
To com uma dúvida... to fazendo agora a parte de features...
Utilizando o webby ele aplica aqueles efeitos do Texttile... aí quando eu escrevo * fica em negrito, _ fica em itálico e por aí vai.
O caracter @ é um desses símbolos do texttile...
aí quando eu vou escrever uma variável de instância ou de classe, por exemplo:
@teste, @@teste2
O webby acha que é pra formatar e o @ não aparece.
Alguem sabe se existe algum caractere de escape pra isso ou algo do genero?
[]s,
Bruno Grasselli.
To com uma dúvida... to fazendo agora a parte de features...
Utilizando o webby ele aplica aqueles efeitos do Texttile... aí quando eu escrevo * fica em negrito, _ fica em itálico e por aí vai.
O caracter @ é um desses símbolos do texttile...
aí quando eu vou escrever uma variável de instância ou de classe, por exemplo:
@teste, @@teste2
O webby acha que é pra formatar e o @ não aparece.
Alguem sabe se existe algum caractere de escape pra isso ou algo do genero?
[]s,
Bruno Grasselli.
2009/5/23 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 23, 2009, 9:35:22 PM5/23/09
to rub...@googlegroups.com
Subi a página de características que eu estava fazendo.
Coloquei no index uma lista com links para as páginas já traduzidas, pra ficar mais fácil de localizar:
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/
A página de características ainda ta com aquele bug do @@ que eu falei no e-mail acima. Se alguem souber como fazer me fala ae!
Abraços,
Coloquei no index uma lista com links para as páginas já traduzidas, pra ficar mais fácil de localizar:
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/
A página de características ainda ta com aquele bug do @@ que eu falei no e-mail acima. Se alguem souber como fazer me fala ae!
Abraços,
Glauber Alex Dias Prado
May 24, 2009, 1:44:52 AM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com> writes:
> Pessoal,
>
> To com uma dúvida... to fazendo agora a parte de features...
>
> Utilizando o webby ele aplica aqueles efeitos do Texttile... aí quando eu
> escrevo * fica em negrito, _ fica em itálico e por aí vai.
>
> O caracter @ é um desses símbolos do texttile...
>
> aí quando eu vou escrever uma variável de instância ou de classe, por
> exemplo:
>
> @teste, @@teste2
>
> O webby acha que é pra formatar e o @ não aparece.
Eu só sei de cabeça a sintaxe do markdown e pra markdown é bem simples
> Pessoal,
>
> To com uma dúvida... to fazendo agora a parte de features...
>
> Utilizando o webby ele aplica aqueles efeitos do Texttile... aí quando eu
> escrevo * fica em negrito, _ fica em itálico e por aí vai.
>
> O caracter @ é um desses símbolos do texttile...
>
> aí quando eu vou escrever uma variável de instância ou de classe, por
> exemplo:
>
> @teste, @@teste2
>
> O webby acha que é pra formatar e o @ não aparece.
isso basta voce identar(com tab no caso) que ele trata a linha como um
bloco de código e elimina toda formatação, agora pra textile mesmo eu
não sei, mas vale a pena olhar aqui:
http://hobix.com/textile/
PotHix
May 24, 2009, 9:39:12 AM5/24/09
to ruby-sp
Æ!!
Está ficando muito legal Bruno! Parabens pela dedicação!
Uma observação: Não se limite apenas na tradução, se você tiver bons
"pitacos" para dar no texto pode fazer! =)
Um exemplo: O Satish usa windows ( it makes me feel sad ), e os
exemplos dele são todos em cima de windows, portanto podemos colocar
tambem exemplos para Linux e Mac. =)
Há braços
On 23 maio, 20:36, Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com> wrote:
> Pessoal,
>
> To com uma dúvida... to fazendo agora a parte de features...
>
> Utilizando o webby ele aplica aqueles efeitos do Texttile... aí quando eu
> escrevo * fica em negrito, _ fica em itálico e por aí vai.
>
> O caracter @ é um desses símbolos do texttile...
>
> aí quando eu vou escrever uma variável de instância ou de classe, por
> exemplo:
>
> @teste, @@teste2
>
> O webby acha que é pra formatar e o @ não aparece.
>
> Alguem sabe se existe algum caractere de escape pra isso ou algo do genero?
>
> []s,
>
> Bruno Grasselli.
>
> 2009/5/23 Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com>
> ...
>
> mais »
Está ficando muito legal Bruno! Parabens pela dedicação!
Uma observação: Não se limite apenas na tradução, se você tiver bons
"pitacos" para dar no texto pode fazer! =)
Um exemplo: O Satish usa windows ( it makes me feel sad ), e os
exemplos dele são todos em cima de windows, portanto podemos colocar
tambem exemplos para Linux e Mac. =)
Há braços
On 23 maio, 20:36, Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com> wrote:
> Pessoal,
>
> To com uma dúvida... to fazendo agora a parte de features...
>
> Utilizando o webby ele aplica aqueles efeitos do Texttile... aí quando eu
> escrevo * fica em negrito, _ fica em itálico e por aí vai.
>
> O caracter @ é um desses símbolos do texttile...
>
> aí quando eu vou escrever uma variável de instância ou de classe, por
> exemplo:
>
> @teste, @@teste2
>
> O webby acha que é pra formatar e o @ não aparece.
>
> Alguem sabe se existe algum caractere de escape pra isso ou algo do genero?
>
> []s,
>
> Bruno Grasselli.
>
>
> > Fala Pessoal!
>
> > Hoje eu traduzi a parte do tutorial "First Ruby Program"
>
> > O original está em:
>
> >http://rubylearning.com/satishtalim/first_ruby_program.html
>
> > E o que eu fiz em:
>
> >http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/primeiro-programa-ruby.html
>
> > Se vocês puderem dar uma olhada pra ver se eu não escrevi nenhuma besteira.
>
> > Abraços!
>
> > Bruno Grasselli.
>
> > 2009/5/18 agaelebe <hugo.bor...@gmail.com>
> > Fala Pessoal!
>
> > Hoje eu traduzi a parte do tutorial "First Ruby Program"
>
> > O original está em:
>
> >http://rubylearning.com/satishtalim/first_ruby_program.html
>
> > E o que eu fiz em:
>
> >http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby/primeiro-programa-ruby.html
>
> > Se vocês puderem dar uma olhada pra ver se eu não escrevi nenhuma besteira.
>
> > Abraços!
>
> > Bruno Grasselli.
>
>
> mais »
Bruno Grasselli
May 24, 2009, 10:29:03 AM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Fala pessoal!
Glauber:
Eu tinha visto essa guia de referencia do textile, mas nao consegui achar nada a respeito. Mas valeu, tem coisas bem interessantes la!
Eu achei outro problema parecido na página de características... tem um parte que eu listo uns símbolos chaves. Está assim:
=begin, =end, _END_
E está tudo em negrito, então ficou assim no txt:
*=begin*, *=end*, *_END_*
Só que no END ele trata o underline como italico... aí nao aparece no site...
Ainda estou correndo atras pra descobrir como faz...
PotHix:
É eu me senti tentado a mexer nesses exemplos de windows =P até porque eu nunca rodei o ruby no windows, então quando ele fala sobre o editor de texto que ele usa, eu nunca sei se estou traduzinho certo, pq nunca vi funcionando... acho até que vou instalar na virtual machine pra nao escrever besteira...
Minha ideia era traduzir alguns itens do jeito que ele escreveu, só pra ter algum material pra trabalhar... aí depois passar reavaliando os textos e acrescentando novo conteudo...
O que você acha?
Estou com outra duvida... existe algum comando do webby pra remover uma pagina criada??
Porque eu criei uma com o nome errado, agora nao sei se eu so apagar o txt e o html na mao se da pau.
Estou mexendo na página Numbers in Ruby agora.
Abraços!
Glauber:
Eu tinha visto essa guia de referencia do textile, mas nao consegui achar nada a respeito. Mas valeu, tem coisas bem interessantes la!
Eu achei outro problema parecido na página de características... tem um parte que eu listo uns símbolos chaves. Está assim:
=begin, =end, _END_
E está tudo em negrito, então ficou assim no txt:
*=begin*, *=end*, *_END_*
Só que no END ele trata o underline como italico... aí nao aparece no site...
Ainda estou correndo atras pra descobrir como faz...
PotHix:
É eu me senti tentado a mexer nesses exemplos de windows =P até porque eu nunca rodei o ruby no windows, então quando ele fala sobre o editor de texto que ele usa, eu nunca sei se estou traduzinho certo, pq nunca vi funcionando... acho até que vou instalar na virtual machine pra nao escrever besteira...
Minha ideia era traduzir alguns itens do jeito que ele escreveu, só pra ter algum material pra trabalhar... aí depois passar reavaliando os textos e acrescentando novo conteudo...
O que você acha?
Estou com outra duvida... existe algum comando do webby pra remover uma pagina criada??
Porque eu criei uma com o nome errado, agora nao sei se eu so apagar o txt e o html na mao se da pau.
Estou mexendo na página Numbers in Ruby agora.
Abraços!
2009/5/24 PotHix <Willian....@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 24, 2009, 10:55:00 AM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Outra coisa que eu estou percebendo.
Quando eu uso o método coderay do webby pra criar código ruby, funciona muito bem. Ele faz syntax highlight (sei la como escreve =P), numera, tudo perfeito.
Mas quando eu começo a escrever depois de fechar esse bloco, ele põe um espaçamento entre as linhas do código e fica um tanto quanto estranho.
Quando eu uso o método coderay do webby pra criar código ruby, funciona muito bem. Ele faz syntax highlight (sei la como escreve =P), numera, tudo perfeito.
Mas quando eu começo a escrever depois de fechar esse bloco, ele põe um espaçamento entre as linhas do código e fica um tanto quanto estranho.
2009/5/24 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 24, 2009, 12:20:54 PM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Subi a página "Números em Ruby".
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby
Tive um pouco de dificuldade para traduzir alguns termos. Se vocês puderem dar uma conferida depois e me falar se eu escrevi besteira.
Principalmente na última explicação dos operadores booleanos, não sei se fez muito sentido.
Abraços!
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby
Tive um pouco de dificuldade para traduzir alguns termos. Se vocês puderem dar uma conferida depois e me falar se eu escrevi besteira.
Principalmente na última explicação dos operadores booleanos, não sei se fez muito sentido.
Abraços!
2009/5/24 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 24, 2009, 12:26:32 PM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Ah, falta traduzir as imagens! Por enquanto eu deixei as do texto original (que estao em ingles).
2009/5/24 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 24, 2009, 1:27:34 PM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Subi a página "Diversão com strings". Mas ela ainda está incomplenta. Vou ter que dar uma saída, quando eu voltar eu continuo ela.
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby
Abraços,
Bruno Grasselli.
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby
Abraços,
Bruno Grasselli.
2009/5/24 Bruno Grasselli <bruno.g...@gmail.com>
Bruno Grasselli
May 24, 2009, 6:41:51 PM5/24/09
to rub...@googlegroups.com
Subi o começo da tradução da página "Variáveis e atribuição" e o final da "Diversão com strings".
Ta tudo linkado la no index.
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby
Agora vou parar de mexer por hoje =)
Abraços!
Ta tudo linkado la no index.
http://guru-sp.github.com/tutorial_ruby
Agora vou parar de mexer por hoje =)
Abraços!
Bruno Grasselli
Jun 2, 2009, 10:11:20 PM6/2/09
to rub...@googlegroups.com
Fala pessoal, vou ficar meio enrolado essas semanas pq ta no final do semestre na facu, mas assim que der uma aliviada eu retomo com as contribuicoes!
Abracos,
Abracos,
agaelebe
Jun 3, 2009, 9:59:13 AM6/3/09
to ruby-sp
É, uma coisa a se fazer é verificar o html gerado e ver se não tem
nada estranho no CSS.
Quando voltar a mexer no projeto vou dar uma conferida.
On 24 maio, 11:55, Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com> wrote:
> Outra coisa que eu estou percebendo.
>
> Quando eu uso o método coderay do webby pra criar código ruby, funciona
> muito bem. Ele faz syntax highlight (sei la como escreve =P), numera, tudo
> perfeito.
>
> Mas quando eu começo a escrever depois de fechar esse bloco, ele põe um
> espaçamento entre as linhas do código e fica um tanto quanto estranho.
>
> 2009/5/24 Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com>
> > 2009/5/24 PotHix <Willian.molin...@gmail.com>
> ...
>
> mais »
nada estranho no CSS.
Quando voltar a mexer no projeto vou dar uma conferida.
On 24 maio, 11:55, Bruno Grasselli <bruno.grasse...@gmail.com> wrote:
> Outra coisa que eu estou percebendo.
>
> Quando eu uso o método coderay do webby pra criar código ruby, funciona
> muito bem. Ele faz syntax highlight (sei la como escreve =P), numera, tudo
> perfeito.
>
> Mas quando eu começo a escrever depois de fechar esse bloco, ele põe um
> espaçamento entre as linhas do código e fica um tanto quanto estranho.
>
>
> mais »
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages