Новые переводы

Nick

unread,

Jul 19, 2011, 5:11:40 PM7/19/11

to ru_somatics

Новые переводы:

1. Jack Heggie - Total Body Vision (Джек Хэгги - Зрение всем телом)
2. Michael Krugman - Secrets of Sounder Sleep (Майкл Кругман - Секреты
глубокого сна)
3. Richard Corbeil - Vocal Integration with the Feldenkrais Method
(Ришар Корбей - Вокальная интеграция по методу Фельденкрайза)
4. David Zemach-Bersin - Relaxercise - Feldenkrais made Easy (Дэвид
Берзин - Релаксесайз: уроки расслабления по методу Фельденкрайза)
5. Deborah Bowes - Pelvic Health and Awareness (Дебора Боус - Здоровый
таз и осознавание)
6. Cliff Smyth - Easy Hands and Arms (Клиф Смит - Легкость в руках)
7. Donna Ray - Sex The Feldenkrais Way (Донна Рей - Секс по методу
Фельденкрайза)
8. David Webber - Seeing Clearly (Дэвид Веббер - Ясное зрение)

Все переводы доступны через проект складчина.

mr. magic

unread,

Jul 27, 2011, 11:44:50 PM7/27/11

to ru_somatics

А где можно скачать эти фильмы?

Nick

unread,

Aug 10, 2011, 11:23:41 AM8/10/11

to ru_somatics

Все подробно описано в теме http://groups.google.com/group/ru_somatics/browse_thread/thread/6fbd7b30af35fa9b
В двух словах -- это помогать появлению дальнейших переводов, либо
материально либо вкладывая свое время (субтитры, стенограммы и т.д. -
главное желание, а применение силам найдем).

mr. magic

unread,

Aug 12, 2011, 5:11:36 AM8/12/11

to ru_somatics

Так эти фильмы в сети есть вообще?
Могу делать грубые переводы с английского, интересует такое
предложение?

Larisa Kaler

unread,

Aug 12, 2011, 5:26:26 AM8/12/11

to ru_so...@googlegroups.com

могу помочь с переводом с немецкого.

10 августа 2011 г. 17:23 пользователь Nick <nick.h...@gmail.com> написал:

Nick

unread,

Aug 13, 2011, 11:12:39 AM8/13/11

to ru_somatics

Интересуют любые предложения и помощь.
Много переводов выполняются тут http://translated.by - смотрите по
тегу "фельденкрайз"
Там все с английского. Но также можно делать и переводы с немецкого -
для пробы я загрузил эту статью
http://translated.by/you/ein-paar-grundlegende-prinzipien-der-feldenkrais-methode/into-ru/trans/

Фильмы в сети по методу Фельденкрайза - только то что я выкладывал на
рутрекере - остальное за деньги.
Переводы делаются в основном с аудиозаписей - т.к. в МФ картинка не
важна, важны инструкции которые дает ведущий.
Метод направлен на исследование своего тела, поэтому любые подражания
кому-либо при выполнении уроков противопоказаны.

On 12 авг, 12:26, Larisa Kaler <loraka...@googlemail.com> wrote:
> могу помочь с переводом с немецкого.
>

> 10 августа 2011 г. 17:23 пользователь Nick <nick.halik...@gmail.com>написал: