перевод фильмов

[avgolos]

Всем привет.

Я с радостью готов учавствовать в переводе фильмов с английского языка
- языком владею хорошо - но я абсолютно не владею технической стороной
этого процесса, тоесть всего, что касается записи звуковых дорожек, их
наложения и.т.д. В связи с этим собственно вопрос - чем я могу быть
полезен проекту? Ну и пожелание - хотелось бы конечно освоить
технологию перевода фильмов самому, если представится такая
возможность.

Ну и последнее - кто-нибудь знает хоть одного специалиста или секцию в
России по методу Фельденкрайза.

Всем хороших майских праздников!

[Nick]

Привет,

Что касается технической стороны:

1. В данный момент все переводы к видео делаются в виде субтитров.

2. К аудио в виде стенограмм.

С субтитрами - освоить достаточно легко. Но часто это делают разные люди, переводит один, а тайминги делает другой. Лучше конечно, когда сам переводчик их и делает, т.к. иногда нужно редактировать перевод (как правило - ужимать).

Что касается технической стороны самого перевода - я после пробной работы, дам ее на анализ постоянным переводчикам. И они сделаю правки, так чтобы на будущее ошибки в терминологии и переводе определенных оборотов не появлялись. Помимо этого переводчики проекта естественно имеют доступ ко всем уже готовым переводам.

Пока же предлагаю начать с перевода транскрипта к видео Рути Алон Movement Nature Meant тут -  http://translated.by/you/movement-nature-meant/into-ru/trans/

По поводу специалистов - есть один сертифицированный специалист в Москве - Петр Андреев, и несколько "самоучек" как и в Москве так и по России и Украине. В Москве например Наталья Королева и Артур Мхитарян. Есть еще, но я с ними не общался.

На Функциональную интеграция  - это только  к Петру. А на уроки Осознание через движение, можно к Наталье. У Артура, занятия по МФ как составная часть тренингов, чистого МФ нет.

Но т.к. есть знание английского то их можно делать по аудио и видео которое я выложил на трекере - часто эффект от того что занятия выполняются в домашней обстановке гораздо лучше чем в группе.

Удачи