Перевод книги Essential Blender на русский язык. Входим в завершающую стадию.

19 views

Skip to first unread message

Jury Azovtzev

unread,

Aug 13, 2008, 6:24:15 PM8/13/08

to ru_bl...@googlegroups.com

Доброе время суток всем участникам проекта!

Т.к. мы согласились назначить датой завершения проекта 1 сентября у нас остается на перевод, вычитку и оформление около 12 дней. После 25 числа будут делаться последнии коррективы, сборки pdf версий и информационные сообщения о появлении книги на русском языке.

На настоящий момент мы имеем:
* 12 переведенных глав
* 2 главы переведенные более чем на 70%, но давно не обновляемые своими переводчиками.
(

Глава 3.3: Манипуляции с объектами и базовая анимация. Практика. перевод Morphin (в работе)

Chapter 6.1: Character Animation Discussion перевод GoG)
* Главы зарезервированные на перевод, но либо не начатые, либо начатые и брошенные в самом началеперевода
(

Chapter 1: Introduction to 3D Demon™

Chapter 2: The Blender Interface перевод Witcher

Chapter 4.2: Mesh Modeling Tutorial перевод Ldir

Chapter 5.1: Sculpting Discussion перевод happyblender

Chapter 8.2: Shape Keys Tutorial PalSan

Chapter 9.1: Materials Discussion перевод happyblender

Chapter 10.1: UV and Painting Discussion Viper_FF

Chapter 10.2: UV and Painting Tutorial PalSan

Chapter 11.1: Lighting Discussion перевод meget

Chapter 11.2: Lighting Tutorial sfepa

Chapter 13.2: Nodes Discussion PalSan )

Все кто в последнем списке - подтвердите ваши намерения на перевод. Я еще постараюсь связатьсяс вами персоонально. Но к концу пятницы все статьи с неопределенными статцсами будут автоматически освобождены для других участников.

Всего в книги 35 глав.
11 глав нужно перевести за 12 дней. При активном участии трех переводчиков придется переводить по одной главе за три дня. Будет не легко.

По поводу иллюстраций.
Если вы загружаете иллюстрации сами, пожалуйста, давайте им имена начиная с EB_ (EB_PT.01.jpg). Это дает возможность легче ориентироваться в списке файлов на wiki.

Сегодня Ldir попросил загрузить иллюстрации для главы 13.1 Compositing and Rendering Tutorial. Все бы было хорошо. Но ни в старой pdf версии книги ни в обновленной этой главы нет. В pdf есть глава Compositing and Rendering: Discussion, называемая в нашей wiki Chapter 13.2: Nodes Discussion. и сразу за ней идет Глава 13.3: Обсуждение настроек рендера. Хотя, в текстовой версии книги на http://wiki.blender.org/index.php/Books/Essential_Blender_%28text%29/Chapter_13_1 данная главай присудствует.

Может ли кто то подтвердить наличие главы в бумажном варианте книги?

--
With best regards.
Azovtzev Jury

ForceTeam NNLUG
www.forceteam.nnov.ru

Jury Azovtzev

unread,

Aug 14, 2008, 5:24:00 AM8/14/08

to ru_bl...@googlegroups.com

Добавлена часть иллюстраций к главе 13.1.

http://b3d.mezon.ru/index.php/EssentialBlender_Illustrations/Chapter13#Compositing_and_Rendering:_Tutorial_.28.D0.B2_pdf_.D0.B2.D0.B5.D1.80.D1.81.D0.B8.D0.B8_.D0.BA.D0.BD.D0.B8.D0.B3.D0.B8_.D0.BE.D1.82.D1.81.D1.83.D0.B4.D1.81.D1.82.D0.B2.D1.83.D0.B5.D1.82.29

Спасибо Ldir!

Нужны иллюстрации
RCT.4: A raw render beside the composited version.
RCT.3: A good compositing layout.
RCT.06: Both the Composite and Use Nodes buttons must be enabled.
RCT.12: A good place for the viewer node.
RCT.16: Setting a window to the UV/Image Editor type.
RCT.18: Selecting "Image Editor" for the default Render Display.
RCT.20: The updated composite Render Results appear automatically.

2008/8/14 Jury Azovtzev <guma...@gmail.com>

Jury Azovtzev

unread,

Aug 15, 2008, 4:23:20 PM8/15/08

to ru_bl...@googlegroups.com

т.к. переводчики не откликаются и давно не появлялись ни по одному
каналу связи освобождаю для перевода следующие главы:

Chapter 11.1: Lighting Discussion

Chapter 10.2: UV and Painting Tutorial

Chapter 8.2: Shape Keys Tutorial

On 8/14/08, Jury Azovtzev <guma...@gmail.com> wrote:
> Добавлена часть иллюстраций к главе 13.1.
>
> http://b3d.mezon.ru/index.php/EssentialBlender_Illustrations/Chapter13#Compositing_and_Rendering:_Tutorial_.28.D0.B2_pdf_.D0.B2.D0.B5.D1.80.D1.81.D0.B8.D0.B8_.D0.BA.D0.BD.D0.B8.D0.B3.D0.B8_.D0.BE.D1.82.D1.81.D1.83.D0.B4.D1.81.D1.82.D0.B2.D1.83.D0.B5.D1.82.29
>
> Спасибо Ldir!
>
> Нужны иллюстрации
> RCT.4: A raw render beside the composited version.
> RCT.3: A good compositing layout.
> RCT.06: Both the Composite and Use Nodes buttons must be enabled.
> RCT.12: A good place for the viewer node.
> RCT.16: Setting a window to the UV/Image Editor type.
> RCT.18: Selecting "Image Editor" for the default Render Display.
> RCT.20: The updated composite Render Results appear automatically.
>
>
>
> 2008/8/14 Jury Azovtzev <guma...@gmail.com>
>
>> Доброе время суток всем участникам проекта!
>>
>> Т.к. мы согласились назначить датой завершения проекта 1 сентября у нас
>> остается на перевод, вычитку и оформление около 12 дней. После 25 числа
>> будут делаться последнии коррективы, сборки pdf версий и информационные
>> сообщения о появлении книги на русском языке.
>>
>> На настоящий момент мы имеем:
>> * 12 переведенных глав
>> * 2 главы переведенные более чем на 70%, но давно не обновляемые своими
>> переводчиками.
>> ([image:

>> Image:25%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:25%25.png>

>> Глава
>> 3.3: Манипуляции с объектами и базовая анимация.

>> Практика.<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_3.3:_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D1%81_%D0%BE%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B8_%D0%B8_%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F._%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0.>перевод
>> Morphin (в работе)
>> [image:
>> Image:25%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:25%25.png>
>> Chapter
>> 6.1: Character Animation
>> Discussion<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_6.1:_Character_Animation_Discussion>перевод

>> GoG)
>> * Главы зарезервированные на перевод, но либо не начатые, либо начатые и
>> брошенные в самом началеперевода
>> ([image:

>> Image:00%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:00%25.png>
>> Chapter
>> 1: Introduction to
>> 3D<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_1:_Introduction_to_3D>Demon™
>> [image:
>> Image:00%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:00%25.png>
>> Chapter
>> 2: The Blender
>> Interface<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_2:_The_Blender_Interface>перевод
>> Witcher
>> [image:
>> Image:25%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:25%25.png>

>> Chapter
>> 4.2: Mesh Modeling Tutorial

>> Chapter
>> 10.1: UV and Painting

>> Discussion<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_10.1:_UV_and_Painting_Discussion>Viper_FF
>> [image:
>> Image:00%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:00%25.png>

>> Chapter
>> 10.2: UV and Painting

>> Tutorial<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_10.2:_UV_and_Painting_Tutorial>PalSan
>> [image:
>> Image:00%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:00%25.png>
>> Chapter
>> 11.1: Lighting
>> Discussion<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_11.1:_Lighting_Discussion>перевод
>> meget
>> [image:
>> Image:25%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:25%25.png>
>> Chapter
>> 11.2: Lighting
>> Tutorial<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_11.2:_Lighting_Tutorial>sfepa
>> [image:
>> Image:00%.png]<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:00%25.png>
>> Chapter
>> 13.2: Nodes
>> Discussion<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_13.2:_Nodes_Discussion>PalSan

>> )
>>
>> Все кто в последнем списке - подтвердите ваши намерения на перевод. Я еще
>> постараюсь связатьсяс вами персоонально. Но к концу пятницы все статьи с
>> неопределенными статцсами будут автоматически освобождены для других
>> участников.
>>
>> Всего в книги 35 глав.
>> 11 глав нужно перевести за 12 дней. При активном участии трех
>> переводчиков
>> придется переводить по одной главе за три дня. Будет не легко.
>>
>> По поводу иллюстраций.
>> Если вы загружаете иллюстрации сами, пожалуйста, давайте им имена начиная
>> с
>> EB_ (EB_PT.01.jpg). Это дает возможность легче ориентироваться в списке
>> файлов на wiki.
>>
>>
>> Сегодня Ldir попросил загрузить иллюстрации для главы 13.1 Compositing and
>> Rendering

>> Tutorial<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_13.1:_Compositing_and_Rendering_Tutorial>.

>> Все бы было хорошо. Но ни в старой pdf версии книги ни в обновленной этой
>> главы нет. В pdf есть глава Compositing and Rendering: Discussion,
>> называемая в нашей wiki Chapter 13.2: Nodes

>> Discussion<http://b3d.mezon.ru/index.php/Chapter_13.2:_Nodes_Discussion>.

>> и сразу за ней идет Глава 13.3: Обсуждение настроек

>> рендера<http://b3d.mezon.ru/index.php/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_13.3:_%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA_%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0>.

Jury Azovtzev

unread,

Aug 16, 2008, 2:47:06 PM8/16/08

to ru_bl...@googlegroups.com

Освободилась статья

Chapter 2: The Blender Interface

2008/8/16 Jury Azovtzev <guma...@gmail.com>

Jury Azovtzev

unread,

Aug 18, 2008, 11:59:53 PM8/18/08

to ru_bl...@googlegroups.com

Освободил для перевода статью

Chapter 13.2: Nodes Discussion

Итого, у нас
* 5 свободных не переведенных статей
* 7 статей нуждаются в вычитке и оформлении
* 5 статей полностью закончены

Теперь у нас все переводы действительно живые. Двигаемся вперед!

2008/8/16 Jury Azovtzev <guma...@gmail.com>

Reply all

Reply to author

Forward

0 new messages