проблема решилась неожиданным образом
отчаявшись заставить флэш-плеер писать логи в положенное место, я стал искать альтернативные пути для дебагинга. Добрался до flashfirebug( плагин для Мозиллы), хотел его попробовать. Но не получилось - чтоб выводить трейсы триал версии было недостаточно. Зато, пока его тыкал, этот плагин "пробил путь" для логов во flashlogs.txt (! спасибо ему за это). Чистое колдовство.