Не совсем.
Меня интересует вывод части дерева (включая родительские категории) записи в которых относятся к определенному custom post type.
Я решил проблему несколько тяжеловато, на мой взгляд:
Выбрать все записи type='custom_type',
Получить список всех категорий (включая родительские) с массив,
Уникализировать массив,
Передать массив в wp_list_categories
Wp_list_categories уже самостоятельно справится с выводом
Меня беспокоит часть про "выбрать все записи" (post_per_page=-1) - понятное дело, что я использую эту функцию далеко не на каждой странице и результат можно удачно кешировать - но все равно решение мне кажется несколько, как я говорил, тяжеловесным.
К