FW: 読んでみてください
RQ東京本部
From: Ellen Heuman [mailto:ellh...@yahoo.nl]
Sent: Sunday, September 11, 2011 7:24 PM
To: r...@ecotourism-center.jp
Subject:
Importance: High
Dearly Beloved,
My name is Ellen Heuman a dying woman who has decided to donate what i have
to you/church. I am 69 years old; I was diagnosed with esophageal cancer
2years after the death of my husband who has left me everything he owned. My
doctors told me i will not live long because of my health, that is why i
decided to WILL/donate my money to you for the good work of humanity, to
help the motherless, less privilege and also for the assistance of the
widows.
Here are the Contact details of my lawyer:
Name: Tony De Boer
Email: ton...@aim.com
I have notified him about you. I know i don't know you but i have been
directed to do this. I wish you all the best and may the good lord bless you
abundantly, and please use the money well and always remember to extend the
good work to others.
Yours in the Lord,
Ellen Heuman
RQ東京本部
久村さん調べでスパムと判明、お騒がせしました。
しお
-----Original Message-----
From: sook...@nifty.com [mailto:sook...@nifty.com]
Sent: Monday, September 12, 2011 12:50 PM
To: 'RQ東京本部'
Cc: rqove...@gmail.com
Subject: Re: FW: 読んでみてください→翻訳しました
Importance: High
関係者さま
ざっと訳してみました。
ガンで死期の迫ったアメリカ（たぶん？）のおばあさんが財産をＲＱに寄付したい
と申し出ています。…もしガセネタじゃなかったら。
ここから
↓
----------------------------------------------------------------------
私はEllen Heumanと申します。現在私は69歳です。夫は私に全財産を残して亡くな
り、
その２年後に私は食道がんを宣告され、死に瀕しています。
私は夫の残してくれた財産をあなた方と教会に寄付することを決めました。
主治医には私の病状が悪化していてもう長くは持たないだろうと宣告されました。そ
れ
で私は遺言を作成し、私の財産を母親を亡くした子供や困窮している人々、そして夫
を
亡くした妻たちのために、人々のよりよい生活のために使っていただくよう、あなた
方
の団体に寄付することを決めました。
以下に私の弁護士のコンタクトを記します。
Name: Tony De Boer
Email: ton...@aim.com
弁護士にはあなた方のことは話してあります。私はあなた方のことはよく存じません
が
、神にお導きいただきました（？）どうぞみなさま、お健やかに、そして神のお恵み
が
たくさんありますように。どうか、お金を有効にお使いくださり、隣人をお助けくだ
さ
い。
Ellen Heuman
--------------------------------------------------------------------------
判断はおまかせします。どなたかに。
しとみ
Kanno Miyuki
みなさま
菅野です.
下記のメールですが、結構こういう内容のメール、東京本部に
届いています.私は、全て「迷惑メール」として処理してきました.
その理由：
1.donationをしたいのであれば、直接エコセンのサイトからすればいい
のにそれをしない不審さ
2.donationをしたい、といっている割には、地震や津波のことには
触れていない
3.完全に虚偽とは言い切れないけれど、余りにも内容が劇的過ぎる
(sympathyを抱かせる文面）
4.69歳と言っているわりに、所々Iがiになっていて、若者っぽい.
ということからです.過去には、「イラクに軍人としていった後、
精神的にダメージを受けて・・・・」とか、「シンガポールにいた父が、
ある日殺されて、その遺産を・・・」とか、そういう物語調（？）なもの
が色々ありました.
よって、これは対処しない、でいいと思うのですがどうでしょうか.
冷たすぎ？
カンノミユキ
----------------------------------------
> From: r...@ecotourism-center.jp
> To: rqove...@gmail.com
> CC: r...@ecotourism-center.jp
> Subject: FW: 読んでみてください
> Date: Mon, 12 Sep 2011 11:13:47 +0900
>