dernier billet, premier billet & lectures de janvier

[Gilles Beauchamp]

Bonjour à tous.tes

Le retour à la réalité (hors temps des fêtes) est dur-dur... avec T. qui s'énerve... 

Je vous disais dans mon précédent message à cette liste que j'avais traduit une centaine d'articles en 2025. Hé bien c'était, après le décompte, plutôt 200 ! Je n'y croyais pas moi-même. Ça s'est fait sans m'en rendre compte... un ou deux par jour. J'ai décidé de créer un fichier Excel avec ces titres traduits en 2025, pour pouvoir les classer par auteur ou encore par date de parution. Je n'ai pas encore terminé le travail pour mettre les noms d'auteurs en premier (avant les prénoms)... J'ai aussi commencé un autre fichier Excel pour les traductions de 2026, où je distingue mieux les dates de parution et les thèmes abordés. Un fichier qui sera amendé graduellement. 

Je vous disais aussi, le 22 décembre, que c'était mon dernier message de l'année. Hé bien non, j'en ai écrit un autre le 30 décembre : Je ne sais plus où donner de la plume! où je parle des divers logiciels d'écriture et de classement que j'ai utilisés au cours de l'année passée, et de quelques sujets d'articles que je compte développer dans l'année qui vient. 

Et dans lectures de janvier, je présente deux auteures Alyssa Battistoni et Hahrie Han. La première racontant avec passion sa participation à une lutte pour la syndicalisation en milieu universitaire, la seconde proposant une ambitieuse analyse des mécanismes de transfert de pouvoir dans les luttes menées par différentes organisations communautaires (et organisatrices-organisateurs) dans six États américains. 

Aussi dans lectures de janvier, mes 8 premières traductions de l'année ! Dont un article du New York Times  (Acheter le Groenland ? Le prendre ? Pourquoi ? Un ancien pacte donne déjà carte blanche à Trump) et un de Bob Rae (La loi du plus fort fait son grand retour).

Bonne année 2026 !

Gilles Beauchamp, 

Depuis 2002 sur Gilles en vrac…

sur Bluesky, sur Mastodon, sur Facebook, sur X