Pour un numérique public… et quelques traductions

[Gilles Beauchamp]

Bonjour à tous.tes,

Dans un billet intitulé un numérique souverain parce que public je résume et cite quelques sources qui peuvent nous éclairer sur la question de l'IA (est-ce une technologie normale ou sociale plutôt que magique ?) et celle de la souveraineté numérique à laquelle font appel plusieurs voix, dont la Ligue des droits et liberté. Alors que le pays s'apprête à multiplier ses "investissements" militaires, le moment est peut-être propice pour exiger de Québec et d'Ottawa qu'ils réduisent leur dépendance aux GAFAM en investissant dans une infrastructure numérique publique, sous contrôle démocratique. 

Je vous soumets ici la liste des articles que j'ai traduits récemment, pour moi-même (plus de facilité de lecture) et pour vous en faire profiter ! Un travail réalisé avec l'aide de DeepL, mais qui n'est pas aussi simple qu'on peut le penser : les 81 notes en bas de page du texte "Les lois qui nous gouvernent", j'ai dû les reprendre une à une afin de corriger les liens... Cela m'a permis de lire avec plus d'attention ce texte relatant l'évolution des conventions internationales et des ententes entre entités privées qui réduisent de plus en plus l'autonomie des États.

Gilles Beauchamp

• Les lois qui nous gouvernent, par Martti Koskenniemi, NLR 154, juillet-août 2025
  
• La véritable apocalypse (économique) de l’IA est proche, Cory Doctorow, 27 septembre 2025
  
• Et si la Poste disposait de son propre modèle d’intelligence artificielle ?, par Max Read, 25 septembre 2025
  
• Manger l’avenir : la logique métabolique de la bouillie de l’IA, par Kate Crawford, septembre 2025
  
• Comprendre l’IA en tant que technologie sociale, par Henry Farrell, 12 septembre 2025
  
• Un guide pour comprendre l’IA comme technologie normale, par Arvind Narayanan et Sayash Kapoor, 9 septembre 2025. Il s’agit d’un texte en complément de : L’IA, une technologie normale, par Narayanan et Kapoor, avril 2025 (pdf)
• Du mythe à la réalité, par The Minority Report, 23 septembre 2025
  
• Après le dégel, par Jacob Bolton dans The Break-Down, 16 septembre 2025
  
• La capture réglementaire, par Cory Doctorow, juin 2022
  
• Se passer des technologies américaines : un guide, par Paris Marx, 2025.07.18
  

Gilles Beauchamp, 

Depuis 2002 sur 
Gilles en vrac…

Bluesky : @gillesenvrac.bsky.social

X : @gillesenvrac

[Gilles Beauchamp]

Je me rends compte que les liens vers les traductions n’ont pas été copiés! 

Pour la liste évolutive : 

https://www.gillesenvrac.ca/carnet/traductions-2/

Gilles Beauchamp

gilles.b...@gmail.com

[Gilles Beauchamp]

Résister et réinventer : une conférence internationale pour une transition socioécologique enracinée dans les communautés. 

Une conférence qui se tiendra à Montréal.

Face au recul inquiétant de la démocratie et au déni persistant des urgences climatiques et sociales par les politiques en place, de nouvelles initiatives et mouvements citoyens émergent, au Québec comme ailleurs dans le monde.

C’est dans ce contexte en pleine effervescence que se tiendra les 27 et 28 novembre la Conférence internationale Résister et réinventer : Le développement des communautés comme pilier de la transition socioécologique, un événement engagé au croisement de résistances fertiles et d’inspirations de démocratie locale. Cette conférence hybride (présentiel et en ligne) réunissant des sommités internationales et nationales, des acteur.trice.s des milieux communautaire, municipaux, institutionnels, de l'économie sociale autour d’un objectif commun : penser et agir pour une transition socioécologique juste et inclusive émergeant des territoires.

Inscriptions et programmation : collectifpdc.org/conference-internationale

 

Salutations,

Denis Bourque

Professeur, UQO

283 Boul. Alexandre-Taché

Gatineau, QC J8X 3X7