ROZ EK SHER : Ghazal by Mohsin Naqvi

[Manish Modi]

रेत पर लिख कर मेरा नाम मिटाया न करो
आँखें सच बोलती हैं प्यार छुपाया न करो

लोग हर बात का अफसाना बना लेते हैं
सब को हालात की रूदाद सुनाया न करो

यह ज़रूरी नहीं हर शख़्स मसीहा ही हो
प्यार के ज़ख़्म अमानत हैं दिखाया न करो

शहरे-अहसास में पथराव बहुत हैं मोहसिन
दिल को शीशे के झरोखों में' सजाया न करो
~ मोहसिन नक़वी


ret par likh ke meraa naam miTaayaa na karo
aa.Nkhe.n sach bolatii hai.n pyaar chupaayaa na karo

log har baat kaa afsaana banaa lete hai.n
sab ko haalaat kii rudaad sunaayaa na karo

ye zaruurii nahii.n har shaKhs masiihaa hii ho
pyaar ke zaKhm amaanat hai.n dikhaayaa na karo

shahar-e-ehasaas me.n pattharaav bahut hai.n 'Mohsin'
dil ko shiishe ke jharo.nkho.n me.n sajaayaa na karo
~ Mohsin Naqvi


Don't erase my name after you write it on the sand
Your eyes betray you, do not try to hide your love

People spread stories about everything
Please do not open your heart to everyone

Not everyone is the saviour
Love's wounds are treasures. Not meant for exhibition

O Mohsin, stone pelting is commonplace in the City of Love
Do not display your heart in glass windows

_____

Urdu ghazal by Mohsin Naqvi
Courtesy urdupoetry.com
English translation by Manish Modi