हिन्दी मूल | English Translation |
दयामय ऐसी मति हो जाये त्रिभुवन की कल्याणकामना, दिन-दिन बढ़ती जाये | May such a mind of compassion awaken within me, That the wish for the welfare of all three worlds May ever increase, day by day. |
औरों के सुख को सुख समझूँ, सुख का करूँ उपाय अपने दुःख सब सहूँ किन्तु परदुःख नहिं देखा जाये | Let me regard the happiness of others as my own, And seek ever to bring them joy; Let me endure my own sorrows, But never turn away from another’s pain. |
अधम, अज्ञ, अस्पृश्य, अधर्मी, दुःखी और असहाय सबके अवगाहन हित मम उर सुरसरि सम बन जाये | Be they base, ignorant, untouchable, irreligious, Afflicted or helpless— May my heart become a holy Ganga, A river of solace for them all. |
भूला-भटका उलटी मति का जो है जनसमुदाय उसे समझाऊँ सच्चा सत्पथ, निज सर्वस्व लगाय | For the multitude misguided, Their thoughts wandering astray, Let me, with all my strength and being, Guide them gently towards the true and righteous path. |
सत्य धर्म हो, सत्य कर्म हो, सत्य ध्येय बन जाये सत्यान्वेषण में ही ‘प्रेमी’ जीवन यह लग जाये | May truth be my religion, Truth my action, Truth my steadfast aim. And in the search for truth alone, May this life of mine, O “Premi,” be wholly spent. |
