ROZ EK SHER: Ghazal inspired by Nida Fazli

[MANISH MODI]

कैसे फैलाऊँ रौशनी, कैसे मुहब्बत बयां करूँ,
दिल तो है लेकिन हमराज़ नहीं मिलता.
हमारी मुहब्बत है बड़ी नाकामयाब सी,
शिद्दत तो है लेकिन आग़ाज़ नहीं मिलता.
न जाने क़िस्मत में आसमाँ है कि नहीं,
तमन्ना तो है लेकिन परवाज़ नहीं मिलता.
तेरी रानाइयों में डूबता उतरता हूँ मगर,
ज़माना तेरे पहलू में बैठने नहीं देता.
ऐसा लगता है कि सबाब तो किये थे, लेकिन कम
तेरा दीदार होता है लेकिन वस्ल नहीं होता.
~ मनीष मोदी

kaise phailaauun raushanii, kaise muhabbat bayaan karuun,
dil to hai lekin hamraaz nahiin miltaa.
hamaarii muhabbat bhii hai badii naakaamayaab sii
shiddat to hai lekin aaghaaz nahiin miltaa.
na jaane qismaat mein aasmaan hai ki nahiin,
tamannaa to hai lekin parvaaz nahin miltaa.
terii raanaaiyon mein duubtaa utartaa huun magar,
zamaanaa tere pahluu mein baithne nahiin detaa.
aisa lagataa hai ki sabaab to kiye they, lekin kam.
teraa diidaar hotaa hai lekin wasl nahiin hotaa.
~ Manish Modi

How do I spread light, how do I express myself,
I have a heart, but no one to share it with.
I am unsuccessful in love too, for
The depth of feeling is there, but cannot be expressed.
I do not know if the sky is in my destiny,
I have the desire, but cannot fly.
I am lost in your beauty,
But cannot live with you.
I must have done something good, but not enough
For I can see you, but cannot make you mine.