If you read the older posts, it is mentioned that the axel seals are not designed to be submersed in oil, or water like a lot of have found in the chain case. Keep the chain case at 2" with 30 weight oil (unless you are an old Iowa farmer, then use filtered what ever is available - again as mentioned in prior posts). I doubt you have to replace the seal. My dad also had a leaking seal. It sat outdoors for 25 years before he started returning it to operational status. The chain bath was full of water - no oil. After draining and adding used 30 weight, the seal has not leaked in the last 3 years. For all machines housed outdoors, I'd recommend draining the water out of the chain case at least once a year.
Erik - nice picture. The old maintenance mechanics always told me Chain is Cheap! They were correct. Always buy sprockets with hardened teeth, and replace chain when stretched. The chain should be the weak link in the system. Todd - I do not have any Onan 20hp manuals for you. I did not know that Linamar was an Onan. A quick internet search finds "The <Onan> Performer engine line was picked up by Linamar Engines from Canada. Linamar could not meet emissions requirements, hence they discontinued production." Onan parts are difficult to find. Always check the oil before running and be prepared to repower the Rounder some day.