Hi Chris,
This morning I started the Rpi 4B on the Arlobot without a monitor/keyboard/mouse after I had powered up my Nano 4GB running your x11docker workstation.
I then launched the Chrome browser on the Nano Ubuntu Desktop and browsed to the Rpi ip:8080 which brought up the Arlobot Web Interface.
I then started ROS and once ROS had completed starting I opened the Navigation Panel and started a map.
Finally I opened a terminal window on the Rpi Ubuntu desktop and ran 'docker-view-navigation.sh' which brought up rviz and the RPLidar scan.
It took me a bit to figure out how to adjust the rviz window so that the RPLidar scan was centered in the display, but all is good now.
The rviz RPLidar display looks just like the one in your TwoFlower video.
Now to make a map and let Arlobot drive the map.
By the way, your docker version of 'view-navigation.sh' is still trying to load the Slam Toolbox plugin when launching rviz.
Regards,
TCIII