מסידורי תפילה, מפיוטים, מסליחות ומקינות עממיות בלתי "מתוקנים" אפשר לעמוד בבעיות מרובות על ההגייה המקורית של לשון חכמים ושל הלשון שלאחריה, ובייחוד כשניקוד מלה מאוחרת נמצא שווה בכל העדות, ואינו מתאים לקביעת מדקדקים מקראיים שהוא משובש. הגיע הזמן להתחיל במחקרים שיטתיים בתחום זה.