3 גֶּשֶׁם וּמָטָר

[אוריאל פרנק‎]

1. א' נפח הציע שבמקרא: "מטר" = rain   ואילו "גֶּשֶׁם" = קילוח, שֶטֶף של מטר  [בע"ח: מִמְטָר]. 

לפי זה אפשר שבלשון חז"ל "גשמים" הוא אכן צורת רבים רגילה.

2. ערוך השולחן אורח חיים סימן קיד סעיף ב

ויש בזה שאלה למה בהזכרה אומרים גשם ובשאלה אומרים מטר? ונ"ל דגשם מקרי כשיורדים מן השמים כשהם למעלה כדכתיב [קהלת יא, ג] אם ימלאו העבים גשם ובמבול כתיב [בראשית ח, ב] ויכלא הגשם מן השמים ומטר תמיד סמוך לארץ כדכתיב [דברים יא, יד] מטר ארצכם ומטר לא נתך ארצה [שמות ט, לג] ובאיוב [ה, י] כתיב הנותן מטר על פני ארץ ולכן כתיב [שם לז, ו] וגשם מטר וגשם מטרות עוזו דמקודם הוא גשם ואח"כ מטר. ואף שיש במקרא כיוצאים מן הכלל מ"מ הוא עיקר פירושם. ולכן בהזכרת הגבורות אומרים גשם שלמעלה הם עיקר הגבורות ובשאלה שמבקשים ותן טל ומטר על פני האדמה קבעו לומר מטר. ונראה שאם אמר מטר בהזכרה וגשם בשאלה יצא, וא"צ לחזור אלא שמשנה מלשון חכמים: 

בתאריך 13 בנובמבר 2016 בשעה 6:23, מאת יהושע בוך <yeb...@walla.co.il>:

בקישור כתוב: בלשון חכמים המילה מטר נעלמת
 

אתמהה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

בלשון חכמים המילה מטר מופיעה מאות פעמים, ולא רק בציטוטי כתובים או בהשפעת לשון כתובים.

בתאריך 13 בנובמבר 2016 בשעה 6:23, מאת אופיר קיסר <ofirk...@gmail.com>:

לק"י

לעניין ההבדל בין שתי המילים הנרדפות הללו,   המלבי"ם מציין, כי גשם הנו דבר טבעי, ואילו מטר אינו דבר טבעי.
אופיר קיסר

בתאריך 13 בנוב׳ 2016 01:51,‏ "אוריאל פרנק" <frank...@gmail.com> כתב:

בקישור זה נאמר:

בלשון המקרא משמשות שתי המילים גשם ומטר.

בלשון חכמים המילה מטר נעלמת, ומשמשת רק גשם.

וכך בלשון המשנה (תענ' א, ח): ובאו גשמים...,

ואילו במובאה מן המקרא: שנאמר "...ויתן קולות ומטר".

בעברית החדשה המילה הרגילה היא גשם, ואילו המילה המקראית מטר נחשבת ספרותית.

אפ"ר:

ומה בלשון התפילה?

משום מה (ואולי העברתי על כך מייל בעבר) אנו מזכירים גבורות גשמים, אך מבקשים "מטר" - וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה – (ע"פ מלכים א יח א: וְאֶתְּנָה מָטָר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה).

אמנם, אומרים גם "וּבָרְכָהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה" (בנוסח ע"מ ובתוספת האשכנזים בזמן עצירת גשמים).

 

  

[אוריאל פרנק‎]

כאן:

שלום רב,

בפרשת בחוקותי, מדברים על ''גשמיכם'' וב''שמע ישראל'' על ''מטר''. האם יש הבדל בן ''גשם'' ל ''מטר'' ? האם יש קשר בין גשם לגשמיות ובין מטר למטרה ?

תודה

תוכן התשובה:

שלום וברכה 

לצערי אני לא מספיק יודע. 

כל טוב

התשובה התקבלה מהרב יובל שרלו, ראש ישיבת ההסדר אורות שאול

יז באייר התשסח

----- Forwarded message ----------
From: y r <gur...@gmail.com>

אגב. שמעתי בשם הרב חיד"א (לא מצאתי מקומו) שתיקנו לומר "טל ומטר לברכה" לפי שנמצא גם שלא לטובה כמו וה' המטיר על סדום ועל עמורה וגו'

משא"כ מוריד הגשם

וצ"ע שהרי יש "גשם" גם במבול

אך, נזכרתי שרש"י שם כ' על ויהי הגשם "גשמי ברכה" (ויש לעיין ממ"ש בסוף הענין ויכלא הגשם מן השמים)