9: רחמנא = האוהב

אוריאל פרנק‎

unread,

May 13, 2020, 12:41:26 PM5/13/20

to Michael Dushinsky, Chaim Ochs, יעקב אקער, אברהם אומן, este...@gmail.com, יואל קטן, יואל קטן, דויד כוכב, ילו״י, שמעון קורץ, אשר ירבלום, shlomo zalman Avlin, Eliyahu Levin, Yitzhak Frank, רוחב לשון, מתורגמן עיוני אונקלוס‎

---------- Forwarded message ---------
מאת: Mordechai Neeman <motin...@yahoo.com>
‪Date: יום ד׳, 13 במאי 2020 ב-17:43‬
‪Subject: חן וחנן בתרגום אונקלוס‬
To: <frank...@gmail.com>

לאוריאל פרנק שלום רב,

מצורפת טבלה שמראה את תרגום אונקלוס לערכים חן וחנן.

מרדכי נאמן

הערכים חן וחנן.xlsx

אוריאל פרנק‎

unread,

Mar 13, 2024, 11:17:14 AMMar 13

to

למישהו יש דיון על ניקוד רַחֲמָנָא?

כתב רא"ל:

אתה מנקד רחמָנָא, כך לימדו אותי רַחְמָנֶא יותר נכון כנראה רחמַנא בפתח

אוריאל פרנק‎

unread,

Mar 14, 2024, 2:18:37 PMMar 14

to

בינתיים זה מה שמצאתי:

רַחֲמָנָא ברוב ככל הסידורים

ובנוסח תימן ח' בשווא: רַחְמָנָא

‫בתאריך יום ד׳, 13 במרץ 2024 ב-17:37 מאת דוד מונק <‪da2...@gmail.com‬‏>:‬

אם הכוונה "האוהב" או "הרחמן" (כפי שאולי יש ללמוד מבקשות "הרחמן") אז המם בקמץ,
אם הכוונה "אוהבנו" אז לכאורה המם בפתח, וכנראה זו סברת רא"ל.
אבל בסרטון של שמות הצבעים ב"לישנא סורייא" אומרים על כל צבע וצבע "רחמָנא" במם קמוצה, ולכאורה כוונתם "אוהבנו (אהובנו)" כך שנראה שהשתנתה דרך הארמית בזה לומר בכהאיי גוונא בקמץ, ולכאורה אי אפשר לדעת אם בארמית הבבלית בזמן חז"ל זה היה פתח או קמץ (אבל אולי אפשר לבדוק איך זה במנדעית קלסית שהיא פחות או יותר הארמית הבבלית מזמן חז"ל).

‫בתאריך יום ד׳, 13 במרץ 2024 ב-17:17 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

אוריאל פרנק‎

unread,

Mar 25, 2024, 10:49:52 AMMar 25

to

‫בתאריך יום ה׳, 21 במרץ 2024 ב-8:07 מאת ‪Yaqov Loyfer‬‏ <‪pesa...@gmail.com‬‏>:‬

1. אם הפירוש 'אוהבנו' השינוי אינו רק במ"ם אלא גם ברי"ש, כך: רָחֲמַנָא

2. אבל סוקולוף מפרש אותו כמו 'רחמן' בעברית, דוגמת תרגום 'רחום וחנון' - רחמנא וחננא, ויש עוד שמות תואר כאלו בארמית: גחכנא, גיותנא, הדרנא, ועוד [המידע באדיבות ידידי ר' יהושע אספיס]

‫בתאריך יום ה׳, 14 במרץ 2024 ב-20:18 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

Reply all

Reply to author

Forward