Fw: מה זה "זועכים"?

[Uriel Frank]

 

----- Original Message -----

From: בני דה לה פואנטה

To: u-f...@neto.bezeqint.net

Sent: Wednesday, August 22, 2012 7:19 AM

Subject: מה זה "זועכים"?

מתוך פיוט "אנשי אמונה אבדו" - "זועכים אף בלחשם". מה זה "זועכים"?

[Uriel Frank]

ראיתי שר' אדיר עמרוצי פירש: משככים, ואולי ע"פ דברי ר' שמעון שלהלן יש כאן חילופי עיצורים ד-ז, = דועכים, מדעיכים = גורמים לדעיכה, מנמיכים ומחלישים את הכעס.

----- Original Message -----

From: Pierre SCHUSTER

To: u-f...@neto.bezeqint.net

Sent: Thursday, August 23, 2012 5:27 PM

Subject: Re: [רוחב לשון] Fw: מה זה "זועכים"?

איוב יז א ימי נזעכו - פי' הרד"ק בשורשים נכרתו

 

זועכים אף, כורתים את האף ומכלים אותו

 

נזכור כי האף והחמה הם שני מלאכי חבלה שהפחידו את משה אחרי מעשה העגל ומשה והקב"ה נלחמו כל אחד עם אחד מהם, כמו שיש בתנחומא

אמר משה, רבונו של עולם, כי יגורתי מפני האף והחמה (שם שם יט). אמר ליה הקדוש ברוך הוא, אפשר שתצא ריקן, עמוד אתה באחד ואני באחד. אמר משה, רבוני, קומה ה' באפך (תהלים ז ז). ואני עומד בחמה,

, וזה היה אז שהיה משה יחיד בדור, אבל צדיקים שבדור שלפנינו רבים היו ולכן יכלו להתמודד עם כולם ולכן מתפללים

זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם. .

חֵמָה עוֹצְרִים בְּשַׁוְּעָם:

 וכל זה לפי הרד"ק שפירש נזעכו נכרתו

אבל בתרגום דעיכו, וכן פירש"י כמו נזעכו כמו נדעכו

 

ומצאנו  גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ (איוב יח ה) ואין דעיכה אלא כיבוי כמו שאומרים דועכו כאש קוצים (הלל) לכן פירשתי בפירושי על הסליחות :

זוֹעֲכִים אַף בְּלַחֲשָׁם.

מכבים אף ה' בהתפללם בלחש.

 

ונופל על האף לשון כיבוי, שהרי נופל עליו לשון אש : למה יעשן אפך בצאן מרעיתך

 

 

 

Pierre SCHUSTER
19/1, rue Méromé Sadé,

Kiryat Séfer

71919 Modiin Illit - Israël

tél dom 00-972-8-979-05-06

tél bureau 00-972-3-752-81-81

tél portable 00-972-52-765-72-05

fax 00-972-3-575-33-84

De : Uriel Frank <u-f...@neto.bezeqint.net>
À : Undisclose...@yahoo.com
Envoyé le : Jeudi 23 août 2012 16h33
Objet : [רוחב לשון] Fw: מה זה "זועכים"?

--