2: מחזור ימים נוראים, ראש השנה, יו"כ וכו' עם תרגום אנגלי

[אוריאל פרנק‎]

שלום

האם יש לכם קישור לתרגום אנגלי של המחזור זמין במרשתת?

הפעם אני מחפש תרגום של "ותפילה וצדקה" ...

בינתיים מצאתי את זה

  But penitence, prayer, and charity , can avert the evil decree.   

[אוריאל פרנק‎]

מעניין שבמחזור חב"ד שלקמן תרגמו לאנגלית שלא בהתאם לרבי.

מאת עזריאל ברגר <‪azr...@gmail.com‬‏>:‬

יש שיחה של הרבי על הענין הזה:

https://chabadlibrary.org/books/admur/tm/7/4/index.htm

תקציר:

כאשר נתרגם את שלשת המושגים האלו לאנגלית ונתרגם תרגום-מילולי-מדויק ללה"ק - נקבל מוFשגים שונים בצורה מהותית:

במקום תשובה - נקבל חרטה, שאין לה את המשמעות של שיבה למקומו הראשון.

במקום תפילה - נקבל בקשה, שאין לה את המשמעות של חיבור עם הבורא.

ובמקום צדקה - נקבל חסד, שאין לו את המשמעות של הצדק שבצדקה.

מאת: אוריאל פרנק <in...@maanelashon.org>

אל: Yitzchak Goldstein <igold...@smplaw.co.il> 

ייש"כ

ביום חמישי, 8 בספטמבר 2022 בשעה 11:33:02 GMT‎+3‎,‏ Yitzchak Goldstein<igold...@smplaw.co.il>‏ כתב:

https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/4880631/jewish/Essential-Yom-Kippur-Prayerbook.htm

  

From: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
Sent: Thursday, September 8, 2022 11:13 AM
To: Yitzchak Goldstein <igold...@smplaw.co.il>  

שלום

תודה על הקישור

אבל אין בו תרגום אנגלי.

רק הנחיות באנגלית.

 

‫בתאריך יום ה׳, 8 בספט׳ 2022 ב-8:04 מאת ‪Yitzchak Goldstein‏ <‪igold...@smplaw.co.il‏>:

https://ots.org.il/machzor/

  

---

From: diyuke...@googlegroups.com <diyuke...@googlegroups.com> on behalf of צבי שביט <zvi...@gmail.com> 

בס"ד

שלום,

אני מעביר פניה שקיבלתי מידידי אוריאל פרנק. מי שיכול לעזור לי, מוזמן לכתוב אליו ישירות לכתובת frank...@gmail.com (אוריאל גם מכותב על הדוא"ל הזה).

צבי

---------- Forwarded message ---------בס"ד

שלום,
מאת: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
‪Date: 

[אוריאל פרנק‎]

על התרגום האנגלי של "ותפילה וצדקה" ... ראו דיון של משה סוקולוב במאמרו "רחמים אינם mercy - קפידה אטימולוגית ולימוד תורה"

בתוך: לשון רבים : העברית כשפת תרבות, עורך: יותם בנזימן. רעננה   תשע"ג - 2013, עמוד: 193 ואילך

---------- Forwarded message ---------
מאת: דוד מישלוב <davj...@gmail.com>
‪Date: יום ה׳, 8 בספט׳ 2022 ב-23:29 

See

https://www.sefaria.org.il/Machzor_Yom_Kippur_Ashkenaz%2C_Musaf_for_Yom_Kippur%2C_Reader's_Repetition_of_the_Amidah.183?lang=en

Congregation:        But repentance, and prayer and charity annul the evil decree.

 

בס"ד

שלום,
מאת: אוריאל פרנק <frank...@gmail.com>
‪Date: