פַּרְזְלָא/בַּרְזְלָא

[אוריאל פרנק‎]

1. מתי פַּרְזְלָא, ומתי בַּרְזְלָא?
2. האם יש לכם מה להוסיף על הערת רא"ל?
   

---------- Forwarded message ---------
מאת: Eliyahu Levin <eliy...@gmail.com>
‪Date: יום ה׳, 23 באפר׳ 2020 ב-4:45‬
‪Subject: Re: תזריע זאת תהיה (מצורע) אני מחכה 

   ...וכן משמע מהתרגומים של 'וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל (דברים יט, ה)' שאונקלוס תרגם 'וישתליף ברזלא' [א"ה. שימו לב, הגרסא הנכונה בתרגום ברזלא בבי"ת ולא פרזלא בפ"א. וכנראה כך יש לגרוס במכונה יונתן המובא בהמשך], ואילו היונתן תרגם 'וישמוט פרזלא מן קתא', והוא כמו שהביא רש"י שם 'יש מרבותינו אומרים נשמט הברזל מקתו'. והכוונה שניתק והושלך בכח.

[אוריאל פרנק‎]

ראו גם מגילת סתרים לרבנו נסים גאון, בקישור זה:

רב נסים גאון - פסקי הלכות, מגלת סתרים - נסים בן יעקב, מקירואן (page 172 of 213) (hebrewbooks.org)

 

מאת: Eliyahu Levin <eliy...@gmail.com>

נשלח בתאריך: יום רביעי, 10 ביולי 2024 בשעה 11:04:33 GMT‎+3‎

נושא: Re: פַּרְזְלָא/בַּרְזְלָא

וקפא ברזלא זה תרגום יונתן שברש"י על התלמוד לפעמים ברזלא ולפעמים פרז'

אם מופיע כך בתלמוד בבלי עצמו זה מעניין

אני מבין שבשאר המקומות בתלמוד בבלי פרז' גם בכ"י,

הדפוסים של החומשים שאינם לפי התאג' או סביוניטה גורסים פרז', בנביאים לא כ"כ בדקתי 

אפשר לערוך חיפוש 'פרזלא' בבר-אילן שו"ת בתרגומים 

וגם חיפוש ברזלא 

ולהשוות לחיפוש במפעל הכתר פרזלא/ברזלא 

‫בתאריך יום ד׳, 10 ביולי 2024 ב-10:54 מאת אוריאל פרנק <‪in...@maanelashon.org‬‏>:‬

שלום

ייש"כ

1. "בדפוסים בהרבה מקומות שינו לפרזלא בגלל שזו הצורה בארמית המקראית" -- כוונתך לדפוסים של התרגומים ?

2. "כל גרסה פרזלא בחז"ל טעונה בדיקה בעדי נוסח אם היא מקורית" -- כוונתך לתרגומים או לתלמודים?

3. בבבלי יש רק 5 חריגים אלה, לפי הכי גרסינן. שים לב לאחרון שהוא ציטוט  מתיוב"ע.

ביום רביעי, 10 ביולי 2024 בשעה 03:12:01 GMT‎+3‎,‏ Eliyahu Levin<eliy...@gmail.com>‏ כתב

לפי מה שאני זוכר כרגע בתלמוד בבלי פרזלא

ובאונקלוס ויונתן (נביאים) ברזלא בב'

לא בדקתי ירושלמי ושאר מקורות חז"ל

בדפוסים בהרבה מקומות שינו לפרזלא בגלל שזו הצורה בארמית המקראית

וכוונתי לתרגומים המדויקים

כל גרסה פרזלא בחז"ל טעונה בדיקה בעדי נוסח אם היא מקורית

אליהו

‫בתאריך יום ג׳, 9 ביולי 2024 ב-20:30 מאת ‪y r‬‏ <‪gur...@gmail.com‬‏>:‬

להבנתי תלוי בלשון כל מקום ומקום

בדניאל כתוב בפ"א

ובאונקלוס בבי"ת (לגורסים כן) נראה ששם דיברו כבלשה"ק

 

‫בתאריך יום ג׳, 9 ביולי 2024 ב-20:25 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

--

הודעות יוצאות ונכנסות
עשויות להגיע לשיתוף נמענים נוספים.
אם אין זה רצוי - נא להודיע!
אליהו 

--

הודעות יוצאות ונכנסות
עשויות להגיע לשיתוף נמענים נוספים.
אם אין זה רצוי - נא להודיע!
אליהו 

[אוריאל פרנק‎]

 
מאת: יהודה גנוט <a268...@gmail.com>
‪Date: יום ד׳, 10 ביולי 2024 ב-13:34 

לענ"ד גם אם כתוב ברזלא ואמר פרזלא ולהיפך, לא משבש.

‫בתאריך יום ד׳, 10 ביולי 2024 ב-11:52 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

תרגום ירושלמי (ניאופיטי) דברים י"ט:ה'

וישמט פרזלא

ד. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״למיקוץ קיסא וישמט פרזלא״) גם נוסח חילופי: ״למיקטוע קיסין וישמוט בורזלה״.

ר' דוד צבי הופמן דברים י"ט:ה'

...אותה המחלוקת מצאנו גם בשתי הגירסות שבידנו בתרגום ירושלמי. לפי הגירסא הראשונה (יונתן) תרגומו: "וישמוט פרזלא מן קתא"; לפי השניה (ירושלמי): "וישמיט פרזלא מן קיסא". מתרגום אונקלוס משמע כפירוש הראשון, כי הוא מתרגם: "וישתלף". אבל הרשב"ם מפרש כפירוש השני. רוב מפרשי התורה מפרשים כחכמים. ...

‫בתאריך יום ד׳, 10 ביולי 2024 ב-11:46 מאת אוריאל פרנק <‪frank...@gmail.com‬‏>:‬

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "מתורגמן" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to meturgeman+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/meturgeman/CAOYkKwH9sWb7FMmpzhTLC7odegmLsuYxMwK_3urPKyM2xZLfZA%40mail.gmail.com.