Documentation translate to Braziliam Portuguese

[Guilherme Funchal]

Hello !!!

My name is Guilherme Funchal, I am Brazilian, and work with technology in Brazil. I am studying the "Robot Framework", specifically selenium library. I am interested in translating into Portuguese the documentation and share with the community.

How could I do to send the translations to the community site ?

Sincerely

[Hélio Guilherme]

Hello Guilherme,

I understand your interest in translating Robot Framework, although I think that this testing framework is to be used by people with basic English skills.
If you still think that it is a valued effort, please do it. If you'd like I could review your translation, since I am Portuguese.
About the technical challenge of translating the documentation that is embedded into the Python code;  you'll need to fork the project on Github and create a branch for the translated files. Otherwise, and even like this, it will very difficult to maintain the translation project.
Maybe the owners of Robot Framework have some comments about this, especially if they are to host the translated documents.

Hélio

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "robotframework-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to robotframework-users+unsub...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to robotframework-users@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/robotframework-users.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Ed Manlove]

Guilherme, Pekka Klärck will probably have the best direct answer for
you. But with the idea raised I was curious as to how the Python
community and in particular the site Read The Docs uses/implements
internationalization and localization in its documentation. I found this
note in the Read The Docs contributer documentation

https://read-the-docs.readthedocs.io/en/latest/contribute.html#helping-on-translations

Looks like they are using Transfix. Plone, a Python project I have used
and contributed in the past, has really good internationalization and
localization support which one could model after. (see [1][2]).

Just some thoughts...

Ed

[1] http://docs.plone.org/develop/plone/i18n/index.html
[2] http://docs.plone.org/develop/plone/i18n/contribute_to_translations.html

[Guilherme Funchal]

Obrigado Hélio.

Uma curiosidade, você é Portugues ?

Um abraço

Em sábado, 13 de agosto de 2016 20:26:13 UTC-3, Hélio Guilherme escreveu:

Hello Guilherme,

I understand your interest in translating Robot Framework, although I think that this testing framework is to be used by people with basic English skills.
If you still think that it is a valued effort, please do it. If you'd like I could review your translation, since I am Portuguese.
About the technical challenge of translating the documentation that is embedded into the Python code;  you'll need to fork the project on Github and create a branch for the translated files. Otherwise, and even like this, it will very difficult to maintain the translation project.
Maybe the owners of Robot Framework have some comments about this, especially if they are to host the translated documents.

Hélio

On Sat, Aug 13, 2016 at 11:21 PM, Guilherme Funchal <guilherm...@gmail.com> wrote:

Hello !!!

My name is Guilherme Funchal, I am Brazilian, and work with technology in Brazil. I am studying the "Robot Framework", specifically selenium library. I am interested in translating into Portuguese the documentation and share with the community.

How could I do to send the translations to the community site ?

Sincerely

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "robotframework-users" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to robotframework-users+unsub...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to robotframe...@googlegroups.com.

[Pekka Klärck]

Hi,

Thanks for the offer! It would definitely be great to get at least
basic Robot Framework documentation translated. We need to figure out
what's the best way to host different translations and how to keep
them synced, but I'm certain all that's doable. Which documentation
are you most interested to translate in the beginning?

Cheers,
.peke

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "robotframework-users" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an

> email to robotframework-u...@googlegroups.com.

> To post to this group, send email to robotframe...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/robotframework-users.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Agile Tester/Developer/Consultant :: http://eliga.fi
Lead Developer of Robot Framework :: http://robotframework.org