Hi Nico,
each read in Chimeric.out.sam files is supposed to represent only one chimera, i.e. the alignments are unique. For paired-end reads, there will be 2 (for "encompassing" reads) or 3 (for "spanning" reads) lines for each chimeric alignment.
Note, that "spanning" reads might also be reported as non-chimeric in the Aligned.out.sam file. For example, for 2x100b reads, you can have in Chimeric.out.sam one chimeric segment made of 100 read1 bases and 70 read2 bases, and the other chimeric segment made of the remaining 30 read2 bases. The 100+70 bases piece will be reported in Aligned.out.sam file with the 30b soft clipped. I think this would explain your images.
Cheers
Alex