آخرين حرف‌هاي افراد مشهور قبل از مرگ

[Mohammad Sadegh Allami]

آخرین حرف‌های افراد مشهور قبل از مرگ خدایا، دارم می‌رم! مکس بائر – مشت‌زن آمریکایی بیمارم، به دکترا زنگ بزنین. مائو زدونگ – رهبر چین لعنتی… چطور جرات می‌کنی از خدا می‌خوای به من کمک کنه؟ جون کرافورد بازی‌گر آمریکایی خطاب به فرد دعاکننده در خانه یالا دیگه بد ایندیانایی حروم‌زاده، من تو همین مدتی که تو داری وقت تلف می کنی ده نفرو می کشتم. کارل پنزرم - آدم‌کش زنجیره‌ای خطاب به اعدام‌کننده اش وایستاده. جوزف هنری گرین -جراح و فیلسوف انگلیسی در حال گرفتن نبضش خوب آقایون، تا چند لحظه دیگه شما یک اپل (سیب) برشته رو شاهد خواهید بود. جرج اپل – مرگ به‌وسیله صندلی الکتریکی هیچ‌وقت نباید نوشیدنیمو از اسکاچ به مارتینی تغییر می‌دادم همفری بوگارت – بازی‌گر آمریکایی هی، رفقا! نظرتون راجع به این تیتر واسه روزنامه فردا چیه؟ “فرنچ سرخ شده؟!”* (چیپس) جیمز فرنچ -قاتل آمریکایی، مرگ به‌وسیله صندلی الکتریکی ببین دوست من، الآن اصلا زمان مناسبی برای دشمن‌تراشی نیست. ولتر- نویسنده فرانسوی،  وقتی از او خواستند که شیطان را انکار کند گیج شده‌ام. شیطان گم شو. الستر گرولی – جستجوگر علوم خفیه لطفا نذارین بیافتم. مری سورات - شریک جرم ترور لینکلن، قبل از آویخته شدن به دار از زندگی خسته خسته‌ام. وینستون چرچیل – سیاست‌مدار انگلیسی فردا، من دیگر در این‌ جهان نخواهم بود. نوستراداموس – پیش‌گوی معروف خدا رو شکر. از اینکه بامزه‌ترین آدم این اتاق باشم خسته‌ شدم. دل کلوس – کمدین آمریکایی ببینم، چرا اون کارو کردم؟ ویلیام ارسکین – در حال پریدن از یک پنجره ببینم، اوضاع فروش توی مدیسون اسکوئر گاردن امروز چطور بوده؟ بارنوم، بازرگان آمریکایی نه. الکساندر گراهام ‌بل - مخترع آمریکایی خوب ،‌حالا می خوام بخوابم، شب خوش. لرد بایرون قصد دارم بمیرم – یا دارم می میرم: هر دو جمله صحیح هستند. دومینیک بوئور – متخصص دستور زبان فرانسوی رفقا، بازی گلف معرکه‌ای بود. بینگ کراسبی،‌ خواننده و بازی‌گر آمریکایی ————————————————— * فرنچ فرایز به انگلیسی می‌شود سیب زمینی سرخ‌کرده چیپس و فرنچ واقعا بازی زبانی زیبایی کرده است که واقعا در قالب ترجمه درنمی‌آید.