Donde Ver Peliculas En Version Original
Niki Wienberg
El cine es una de las industrias ms potentes de nuestro pas, y pocas personas, independientemente de su gnero, edad o formacin, se resisten a ver una pelcula de estreno en pantalla gigante, con el crujir de las palomitas de fondo y con los fotogramas apareciendo rtmicamente sobre el proyector, participando en la experiencia colectiva que las proyecciones de cine son desde su origen.
Pero el cine es mucho ms que mero entretenimiento. Aunque cuando pensamos en ir al cine lo primero que nos viene a la cabeza el esparcimiento, lo cierto es que ver pelculas tiene otros beneficios. Esta actividad puede ayudarnos a relajarnos y a reducir el estrs, a mejorar nuestra empata (ponindonos en el lugar de otro/s), a desarrollar nuestra creatividad e incluso a reflexionar sobre temas difciles o controvertidos.
Adems, el cine puede convertirse en un gran aliado para aprender idiomas. Y es aqu donde entra en juego el cine en versin original (V.O), es decir, aquellas pelculas que no estn dobladas y que se proyectan en la lengua en la que se grabaron.
Por otra parte, cuando vemos pelculas en versin original, podemos familiarizarnos con los diferentes acentos y formas de hablar de cada idioma. Y, dependiendo del tipo de pelcula que veamos, podemos acercarnos a un lenguaje ms formal o ms coloquial.
Gracias al cine en versin original tambin podemos descubrir aspectos de la personalidad de cada personaje que, al doblarse, pueden pasar desapercibidos: como ya sabes, no solo se trata de lo que se dice sino de la intencin y del contexto, y el trabajo de los actores tiene una interpretacin ms exacta si los omos con su propia voz, que tambin encajar mejor con sus gestos.
Aun as, las pelculas en versin original suelen proyectarse con subttulos (V.O.S), lo que facilita su visionado. Una vez nos acostumbremos a las pelculas en este formato, cada vez nos resultar ms difcil verlas dobladas.
A pesar de sus beneficios, no siempre podemos encontrar pelculas en versin original en nuestra ciudad, ya que en Espaa lo habitual es que las producciones lleguen dobladas, siendo pocos los cines que las ofrecen en V.O o en V.O.S.
Estos cines, ubicados en el Mercado de Campanar, incluyen en su programacin los estrenos ms interesantes del cine independiente y sesiones de pelculas en versin original, tanto comerciales como no comerciales.
Los cntricos cines ABC Park completan su programacin habitual con una pequea seleccin de pelculas comerciales de estreno, documentales y otros formatos (pera, ballet, etc.) en versin original subtitulada.
Kinpolis ofrece pelculas de re-estreno en versin original los martes, con su ciclo los "Tuesdays Originales". La oferta de pelculas en V.O.S. se ampla a otras sesiones, aunque conviene que te informes previamente, pues los das y horarios pueden variar.
Otra alternativa para ver cine versin original en Valencia es la Filmoteca de Valencia. Desde esta entidad, situada en la Plaza del Ayuntamiento y dependiente del Instituto Valenciano de Cultura, se programan diferentes tipos de proyecciones, incluyendo ciclos, festivales y seminarios con gran variedad de gneros, aos de estreno, pas de origen y, por supuesto, idiomas.
La sociedad EDICIONES PLAZA SL gracias al apoyo financiero de la Unin Europea, ha logrado implantar un proyecto de extensin del teletrabajo para salvaguardar la salud de sus empleados. Este proyecto se ha podido implementar porque se nos ha seleccionado e n el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana.
Se puede ver cine en versin original en Vitoria? S, pero slo determinados das y ciertas pelculas. Los Cines Yelmo del Centro Comercial El Boulevard ofrecen sesiones de cine en versin original todos los martes. Durante el resto de la semana tan solo se puede ver algn estreno en su idioma original. Actualmente en la sesin de las 20:00 Jurassic World: Dominion est en VOSE.
Desde Cines Florida, explican que ofrecen "sesiones puntuales en VO, pero no es algo que podamos hacer de manera continua. S, el pblico nos pide cada vez ms este tipo de sesiones pero, a la hora de la verdad, el pblico no acude a las salas".
"En los Cines Florida hemos hecho apuestas en esta lnea. Antes del confinamiento ponamos una vez a la semana un estreno con presentacin y coloquio, pero no hemos recuperado niveles de asistencia 'dignos' como para hacer cosas de estas", apuntan.
En los Cines Florida los Amigos del Cineforum Gasteiz intentan programar una pelcula al mes en VOSE. Este mes de junio el da 21 proyectarn "El mercader de las cuatro estaciones", de Fassbinder, con la presencia de Jabo Pizarroso para el coloquio posterior. Con la experiencia de estos aos, creen que esta es la opcin ideal.
Vitoria tiene otras salas en museos o centros culturales donde s proyectan pelculas en su lengua original. Todas las pelculas que se programan en los ciclos de Artium Museoa son en versin original. En este momento tienen cuatro ciclos: Sala Z, "Desde el principio. Historias del cine feminista", Filmoteca Vasca y CinmArtium.
Sala Z forma parte del programa de exposiciones del museo desde 2021. La pieza central es una o varias pelculas que se proyectan en un espacio especfico, la Sala Z (Z es de "zinema"), en versin original y si es necesario con subttulos en euskera y castellano.
'Desde el principio. Historias del cine feminista', es un programa que se hace desde 2020 en colaboracin con Tabakalera de Donostia. Se programan pelculas los primeros domingos de cada mes, a las 18:00. El ciclo volver en septiembre.
Por otro lado, Artium Museoa es sede de los ciclos de la Filmoteca Vasca. Normalmente hay un ciclo por trimestre; las pelculas se dan todos los jueves a las 19:00, en versin original con subttulos en castellano o euskera.
Por ltimo, est CinmArtium en colaboracin con el Instituto Francs de Bilbao. Los ltimos martes de cada mes, a las 18:30, se proyecta una pelcula en versin original en francs con subttulos en el mismo idioma, y a continuacin hay un coloquio.
Por su parte, Montehermoso tambin ha puesto en marcha la primera edicin de 'Montehermoso Rock on top'. Es un ciclo de 'rockumentales' (documentales musicales) en versin original subtitulada. En su programacin habitual est el ciclo Zinema Gaur, que lleva desde 2019 sin realizarse pero recuperarn en otoo de 2022.
En Gasteiz Hoy encuentra las ltimas noticias de Vitoria-Gasteiz y lava, el primer peridico digital de Vitoria-Gasteiz sobre la ciudad, los barrios y toda la actualidad que afecta a los ciudadanos de Vitoria-Gasteiz. Ocio en Vitoria, Turismo Vitoria, Obras de Vitoria, informacin de Tuvisa Vitoria-Gasteiz, Trfico de lava y otras noticias de Vitoria y lava. Periodismo ciudadano e independiente para lectores alaveses crticos en el primer peridico digital de Vitoria. Gasteiz Hoy, todos los derechos reservados.
Ver pelculas y series en sus versiones originales es una actividad hermosa que aportar un sin fin de conocimientos a toda la familia. Y, aunque los subttulos pueden ser un beneficio, tambin pueden convertirse en un gran obstculo a la hora de disfrutar de las escenas. Cmo puedes deshacerte de los subttulos? ?
Ponte en contacto con nuestros tutores profesionales en GoStudent y te ayudarn tanto a ti como a tu hijo a pulir esas palabras o expresiones que todava os obligan a usar subttulos y listos para disfrutar de vuestra peli favorita en V.O.?!
GoStudent es la plataforma de tutora online nmero 1 del mundo. Nuestro objetivo es conectar a cada estudiante con el tutor perfecto. Ms de 20.000+ tutores cualificados imparten clases de primera calidad en todas las materias escolares.
Ver pelculas en versin original puede ser una forma entretenida y divertida de dominar una lengua. En los pases donde las pelculas se subtitulan, el porcentaje de comprensin del idioma extranjero es ms alto que en pases donde las pelculas se doblan.
Ya sabis la importancia que tiene este tema para nosotros, tanto que lo hemos hablado en el artculo Las 5 mejores series en versin original para aprender ingls, donde os explicamos cules son a nuestro juicio las mejores.
Ms de 200 millones de personas en todo el mundo hablan francs. El francs es el idioma oficial de 33 pases y muchas administraciones son francfonas. Es la sexta lengua utilizada en internet, segn Wikipedia, con ms de 34 millones de usuarios.
Si tenis un nivel de francs muy bsico os aconsejamos ver las pelculas en versin original y poner los subttulos en castellano. Pero si el nivel ya es bueno, os aconsejamos poner los subttulos en francs, as tambin mejorar la comprensin escrita.
Largometraje de animacin dirigida por Marjane Satrapi (autora del comic) y Vincent Paronnaud, voces originales en francs de Catherine Deneuve y Chiara Mastroianni. La pelcula narra la historia de una nia iran. Durante la revolucin islmica los fundamentalistas toman el poder forzando las mujeres a llevar el velo. A lo largo la guerra entre Irn e Irak, Marjane descubre el rock y el punk, gneros musicales prohibidos por los fundamentalistas.
Dirigida por Christophe Barratier, protagonizada por Grard Jugnot y Jean-Baptiste Maunier. La historia se desarrolla en un internado para menores con mala conducta en los aos 40. Los chicos hacen todo lo posible para volver un infierno las clases de los profesores, hasta que un da llega Clment Mathieu, profesor y director de orquestra.
Dirigida por Olivier Nakache y ric Toledano, protagonizada por Franois Cluzet y Omar Sy. La pelcula narra el vnculo entre dos personajes culturalmente opuestos procedente de entornos diferentes. Entre Driss, un joven senegals con antecedentes penales, con dificultades econmicas, sin papeles, pero autntico, divertido, atrevido y sin compasin alguna, y el otro, Philippe, un rico tetrapljico, culto y muy poco espontneo, sin ganas de vivir, que necesita un ayudante personal.
En esta pelcula se juntan cine y msica. La historia es muy divertida y narra de un grupo de msicos judos que viven en Rusia, que en su da soaron con llegar al teatro de Chatelt de Pars. Treinta aos ms tarde se les presenta la ocasin de ir a Pars y hacerse pasar por la Orquestra del Bolchoi.
d3342ee215