O preço da conversão!

[JFTavares]

Ola pessoal

Nestes dias estou preparando um artigo sobre um tema interessante: o
preço da conversão do livros para o formato ePub.
Acho que è um tema que pode interessar diretamente quem esta
trabalhando neste setor e obviamente também quem quer mandar fazer a
conversão dos próprios livros!

Antes de publicar o artigo gostaria de ter a opinião de vocês. Eis
algumas ideias:

a) O termo conversão me parece que confunde, porque na realidade fazer
um ePub è mais do que "converter". Não se trata de apertar um botão ou
usar algum instrumento de produção automática, mas sim de uma reedição
do livro em formato e-book e portanto muitas vezes é necessário
repensar o próprio design do livro para que funcione melhor no formato
ePub e nos diferentes dispositivos.

b) Os programas usados para a diagramação dos livros são os mais
diversos, deste word atè Corel Draw. Muitos destes (a maioria!) não
possuem um suporte à linguagem de markup e isto significa na pratica
ter que reformatar completamente o texto.

c) Atualmente os vários serviços de conversão no Brasil pedem de 0,70
a 1,90 reais por pagina

A minha pergunta é:
levando em conta todo o trabalho necessário e o conhecimento que é
preciso ter, qual seria o preço "ideal" para transformar um livro de
somente texto para o formato ePub?
Logico que me refiro a um serviço profissional, de alta qualidade, bem
feito e bonito!

Aguardo a opinião de vocês!

Fernando

José Fernando Tavares
Fundador e Diretor Técnico
Simplissimo Livros

www.simplissimo.com.br
simplissimo.com.br/blog
fern...@simplissimo.com.br
skype: Simplissimo.Livros
twitter: SimplissimoLivr

[Antonio F. Hermida]

Depois, quando isso estiver pronto vou querer ver sim :)

Bem, isso é uma questão. 
Acho que não existe um preço ideal, o preço é nivelado por baixo, o que, em muitos casos é injusto. 

É um trabalho cansativo, esse de converter e, depois disso, preparar a edição digital, testar em alguns leitores a fim de padronizar o conteúdo [como emendo os livros internamente, disponibilizo de alguns, um ex. rápido é que o sony prs-600 não entende alguns tipos de links se este não tiver o id especificado dentro do <p> e do <a> e não entende link pra imagem direito, também, só pro texto].

Voltando ao assunto, preços, acho que depende do que consiste o serviço: conversão; conversão e emenda; conversão, revisão(ões) e x emendas. 

Alguns fornecedores até se propõem a emendar o que é encontrado na revisão da editora (que também tem um custo, geralmente de revisores externos).

Já tive em mãos conversões "caras" em que notava-se, claramente, que eram apenas uma conversão padrão do Calibre (e essas, vindas do pdf, apresentam muitos problemas conhecidos, além de nada de links). Outras em que o arquivo foi feito manualmente e consistia num único html. 

Acho que esses serviços embutidos à conversão a elevam a conversão e preparação de edições digitais, em vez de puramente conversão. No caso de um serviço de excelência, o que converte é quase um "editor", embora não trabalhe com originais - sentido estrito -, mas com textos já trabalhados em outras etapas.

Espero não ter sido apenas prolixo :) 

Abraços a todos,

--
Antonio f. Hermida
cel >> 21 8119-5890
skype >> afhermida

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Revolução e-book" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para revoluca...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para revolucao-e-bo...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/revolucao-e-book?hl=pt-BR.

[Rafael Nunes]

Prezados, se a intenção for de se cobrar um valor digno de prostituição, como se vive hoje na diagramação, onde quem não tem conhecimento profissional vem competir de dentro de casa com quem tem que bancar funcionários, despesas, impostos, material, tempo, aluguel, luz, telefone, e outras despesas, então eu digo que está muito caro, pois deveria se trabalhar de graça, aí sim seria uma coisa justa.

Mas se a intenção é se cobrar um preço justo, então temos que pensar de forma de forma diferente, pois o trabalho não é uma simples “conversão” como as editoras querem colocar, e sim uma PRODUÇÃO de e-book, o que é totalmente diferente de se converter. Uma conversão seria uma simples operação de se pegar um arquivo, dar um simples comando e se ter de resultado final o produto acabado, como fazemos no serviço de impressão, por exemplo, ou de se gerar um simples PDF, aí eu deixo a pergunta para se refletir: é isso que ocorre???

È bom se aproveitar essa fase inicial em que está todo mundo perdido e colocar a coisa de forma a que não venhamos a nos sentir escravizados e nem mal remunerados pelo nosso nível de conhecimento e de uma prestação de serviço de qualidade.

Deixo aqui uma sugestão:

Preço por página para textos corridos simples: R$6,00; Com Imagens ou tabelas: R$ 12,00; e com os dois: R$ 18,00.

Como todos sabem, para fazer a coisa funcionar, não é simplesmente se colocar os elementos nas páginas que eles terão o comportamento desejado, é preciso saber fazer. Então vamos refletir enquanto é tempo.

Concordo com o que está colocado abaixo, só faço questão de frisar: não vamos nos prostituir.

 

Abçs

 

 

(21) 2233-8354 begin_of_the_skype_highlighting              (21) 2233-8354      end_of_the_skype_highlighting

(21) 8891-5041 begin_of_the_skype_highlighting              (21) 8891-5041     

[Antonio F. Hermida]

Sem discordar, o problema é que o piso foi definido (pelo que vi acontecer) quando as primeiras conversões estavam sendo feitas na Índia, daí, já viu, né? A concorrência é desleal e sempre vai haver gente disposta a fazer por menos pra atrair pra distribuição de conteúdo. Isso vale tanto pro modelo Amazon (que se propõe a perder 2milhões por ano para monopolizar o mercado e, afundar o livreiro verejista) quanto pro "'técnico' de informática" que cobra R$20 por um serviço pouco profissional. 

Pensei em trabalhar como freela convertendo, mas o trabalho - e principalmente, o tempo de despendido nele-, VS valor de mercado não compensa (mesmo já estando até com um programa que mostrava as emendas sem a necessidade de fechar o epub ou abrir no browser). 

--
Antonio f. Hermida
cel >> 21 8119-5890
skype >> afhermida

--