Edição dos EPUBs

[Felipe Santos]

Caros,

Compartilho alguns pensamentos... ainda não definir um fluxo ideal
para a produção dos eBooks. Por força do hábito continuo iniciando via
InDesign, e por algumas facilidades, como: links p/ notas de rodapé,
barras de navegação, além da formatação básica.
Contudo tenho usado diferentes editores de XHTML / CSS: Sigil, Oxygen,
PDFXML, Notepad++, cada um com sua limitação e/ou conflitos. Por isso,
comecei a descompactar o EPUB e usar o Dreamweaver para editá-lo.
Tirando o incômodo processo de "unzip" e "zip" a cada edição, para
visualizar as alterações no ADE/Calibre ou eReader disponivel, as
ferramentas de edição do Dreamweaver são bem práticas, em especial, o
auto completar do CSS.

Pensando como "webdesigner" posso utilizar o Indesign para fazer a
estrutura do documento (texto e imagens) + Estilo de Sumário e só.
Toda formatação restante que precisar será via CSS.

Já que não posso voltar pro InDesign depois de ter modificado o EPUB,
senão perco todas as alterações no codigo. :(
Uma vantagem que vejo no InDesign é a construção da estrutura interna
do EPUB - content.opf; toc.ncx - facilita um pouco tbém, mas por outro
lado o codigo fonte fica cheio de <span class="generated-style">.

Gostaria de saber como o pessoal do grupo esta editando seus EPUBs.
Livros já existentes em InDesign - não tem jeito - a opção é formatá-
lo para saida em EPUB. Mas, um novo projeto que seja apenas para midia
digital - EPUB (texto, imagem, links, sem multimidia e sem DRM).
Vocês comecariam esse projeto via InDesign?

Abs,
Felipe

[Leandro Silva]

Bom dia,
Tambem faço mesmo processo, o pessoal da diagramação fazem o livro no inDesign para a versão impressa e depois exportam para o epub, e dai eu começo a formatar pelo sigil.

Então Felipe, como é esse processo que vc faz para edita-lo no dreamweaver, pq tem q descompactar para usar ele no Dreamweaver correto? e depois de edita-lo vc compacta novamente e transforma ele em epub pelo Calibre? eu estava fazendo dessa maneira mas os calibre tb joga um monte de codigo com nomes calibre no meio.

O bom seria se o Dreamweaver reconhecec o epub ai seria mais facil. Caso alguem tenha outro modo de edição por favor compartilhe.

vlw.
abs.
Leandro Ferreira

--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Revolução e-book" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para revoluca...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para revolucao-e-bo...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/revolucao-e-book?hl=pt-BR.

[Felipe Santos]

Então, com DW faço unzip, edito e depois seleciono as pastas OEBPS -
META-INF e mimetype, gero outro zip e altero a extensão pra EPUB...
funciona.

Acho o Sigil pouco amigavel e não exibe todos os componentes do EPUB,
uma boa opção é PDFXML, da Adobe - Dica do nosso Márcio. Gostei de
trabalhar com ele, apesar de não ajudar a escrever o CSS, pena que ele
apresenta conflitos quando voce exporta o arquivo CSS para editar fora
(no DW, por exemplo), quando voce insere o template.css novamente, o
PDFXML marca o arquivo como modificado e não exibe no EPUB as
alterações feita no codigo.

Márcio, voce já passou por isso? Tente editar o CSS ou XHTML
externamente e depois importá-lo para salvar um novo EPUB, não tive
sucesso. Quando vc edita pelo proprio PDFXML funciona tudo certo...
vou testar mais.

On 21 set, 08:41, Leandro Silva <leandrof...@gmail.com> wrote:
> Bom dia,
> Tambem faço mesmo processo, o pessoal da diagramação fazem o livro no
> inDesign para a versão impressa e depois exportam para o epub, e dai eu
> começo a formatar pelo sigil.
>
> Então Felipe, como é esse processo que vc faz para edita-lo no dreamweaver,
> pq tem q descompactar para usar ele no Dreamweaver correto? e depois de
> edita-lo vc compacta novamente e transforma ele em epub pelo Calibre? eu
> estava fazendo dessa maneira mas os calibre tb joga um monte de codigo com
> nomes calibre no meio.
>
> O bom seria se o Dreamweaver reconhecec o epub ai seria mais facil. Caso
> alguem tenha outro modo de edição por favor compartilhe.
>
> vlw.
> abs.
> Leandro Ferreira
>

> > revolucao-e-bo...@googlegroups.com<revolucao-e-book%2Bunsu...@googlegroups.com>
> > .

[Márcio Duarte Macedo]

Pessoal, 

Há uma solução para editar o ePUB sem precisar descompactar, usando o programa Springy (para mac apenas: http://www.springyarchiver.com/). Nele, você abre o conteúdo do ePUB em qualquer programa, edita e salva dentro do próprio ePUB. Pode usar o Dreamweaver, Textmate, Coda, CSSedit, etc. Embora não seja perfeito também, é uma mão na roda, pois assim dá para usar GREP para buscar e alterar todo o código. Não sei se há equivalente para windows. O PDFXML é bom, mas para ajustes pontuais apenas.

Quanto ao fluxo de trabalho, tenho usado o Indesign para gerar o ePUB apenas se a publicação é basicamente texto ou já vem diagramado nele, e executo as demais tarefas usando o springy + textmate + cssedit + webkit para ajustes. Se é para começar do zero e o livro terá formatação muito complexa, faço tudo fora do Indesign e compacto o ePUB manualmente. Fica menos problemático editar, testar e validar o código. 

Há um outro programa, chamado Storyst (só para mac também: http://www.storyist.com/), que me parece interessante, pois elimina alguns problemas do indesign e tem interface WYSIWYG. Estou testando para ver como se comporta em relação ao código.

Márcio Duarte

http://www.m10.com.br

Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para revolucao-e-bo...@googlegroups.com.

[Juliana Vargas Ferreira]

Oi, gente!

Como aqui estamos apenas convertendo livros já publicados em papel para o digital, uso o InDesign para gerar o primeiro ePub, descompacto e depois vou limpando o código. Como programei para web antes, acho tranquilo mexer diretamente no código, mas sei que para muitos não é a solução ideal.

Minha sugestão aqui na editora foi criar um modelo padrão para os ePubs, um CSS só para todos eles, e adaptar os textos dentro das formatações desse CSS. Além de uniformizar, deve facilitar o trabalho, já que, ao menos para mim, o CSS costuma ser a parte mais problemática do processo. No entanto, ainda não está tão uniforme como eu gostaria e tenho feito muita coisa na mão mesmo.

Um ponto importante: se o diagramador da versão impressa não foi cuidadoso o suficiente na hora de criar as páginas e definir os estilos, se ele fez muitas gambiarras ali, isso acaba estragando todo o ePub. Quem puder, acho que vale orientar a Arte nesse sentido, para acelerar a conversão para o digital. ;)

Beijo!
Juliana

www.twitter.com/megacombo
www.linkedin.com/in/julianavargasferreira/pt 

[André Ferreira]

Prezados,

Como funciona o processo de compactacao e desconpactacao manual? Podem explicar.

Neste caso é utilizado o bom e velho winzip, apenas alterando a extensão?

Grande abraço,

Andre Ferreira

Enviado via iPhone

[Antonio F. Hermida]

Bom dia, camaradas,

estou fazendo da seguinte maneira: renomeio o .epub para .zip, clico duas vezes no zip arrasto pra fora dele a pasta OEBS, e altero os arquivos pelo bluefish (linux) ou notepad++ [não gosto de usar o DW por medo de sujar o código].
Depois de alterado e testado no browser, clico duas vezes no zip e arrasto pra dentro da OEBS original o conteúdo alterado, mando substituir o conteúdo.

O processo de compactação de epub na verdade não é complicado, o que acontece é que existe uma ordem de compactação do arquivo, onde o mime, por exemplo, não deve ser compactado, enquanto os arquivos de miolo, sim.

Quando o processo é feito dessa maneira, as estruturas do arquivo comprimido são mantidas.

Abraços a todos,
--
Antonio f. Hermida
cel >> 21 8119-5890
skype >> afhermida

[Juliana Vargas Ferreira]

É o que eu faço!
Beijo!

Em 22 de setembro de 2010 09:49, André Ferreira <andr...@gmail.com> escreveu: