Altera design outputs (.pof) can also be translated into JEDEC files (.jed) using "pof2jed" for programming into Atmel parts. Atmel parts in PLCC are still reasonably available from the likes of Mouser, but PLCC models were cancelled some months ago, so I'd expect them to become harder to source as time goes on.
You just need to design for an equivalent part in Quartus:
EPM7032S == ATF1502AS
EPM7064S == ATF1504AS
EPM7128S == ATF1508AS**
The process is then to run pof2jed on the output from Quartus, and program the .jed file using ATMISP. Note that while you dont need to reload the .pof file into pof2jed every time you recompile in Quartus, you DO need to reload the .jed file in ATMISP before reprogramming the part. Its easier if you create a chain file and just reload the chain file in ATMISP after you have run pof2jed.
Pro tip: save the chain file somewhere other than where the .jed file is saved. I forget which tool is responsible, but either pof2jed or ATMISP has a nasty habbit of deleting the chain file if it is in the same directory as the .jed for some reason...
** Ive had some issues with designs not properly translating on these parts, so YMMV. In one case, the CPLD got finger burning hot and eventually failed as a result. Ive had good success with 32 and 64 macrocell parts though.