关于与REST和HTTP相关的一些术语的翻译

[dlee]

大家如果仔细读Fielding博士论文的中文版，就会发现其中一些术语与其他资料中的翻译不大一致。这其实是我们刻意而为，因为我们深感以前关于
REST和HTTP的很多译文非常不精确。

REST的中文译名：表述性状态转移。我们把representation翻译为表述，而不是常见的表现，representational也因此翻译
为表述性的。这样做是为了突出HTTP协议的对话特色。

HTTP就是有意设计为好像是两个人在对话：
GET /weather/bejing/2010/9/10 ......
张三：告诉我北京2010年9月10日这天的天气
200 OK ......
李四：北京2010年9月10日的天气是......

在REST中客户端和服务器端是松散耦合的，客户端永远不直接操作服务器端的资源，而是通过获得和发送对资源的某种表述，来间接修改资源的状态，达到操
作资源的目的。“表述”就是对资源的一段描述，而“表现”的含义不大确切。

我们把transfer翻译为转移，而不是常见的迁移或者更糟糕的传输。transfer在REST中有3个含义：
1. 资源的状态通过资源的表述（可以有html/xml/json/text等不同的形式）在客户端和服务器端转移。
2. 通过含有超链接（资源的标识）的超文本的驱动，使得Web应用从一个资源的某个状态转移到另一个资源的某个状态。
3. 绝对不能将transfer翻译为传输，Fielding在其博士论文中说的很清楚： “HTTP并不是被设计为一种传输协议
（transport protocol），它是一种转移协议（transfer protocol）。

representation和transfer这两个词在REST中有特殊含义，翻译与REST和HTTP相关的技术文档时必须要特别注意。我们将这
两个词分别翻译为“表述”和“转移”。虽然有不同意见，但是我仍然认为我们以前的翻译很准确。