Never mind, it seems like a browser compatibility issue with HTML5 media. FWIW in Safari (and IE...?) the existing VideoJS player in ResourceSpace allows selection of multiple audio tracks. According to
this chart, you can set Chrome's about:flags to enable Experimental Web Features (tested this, it works) and Firefox's about:config to set media.track.enabled to True (tried, didn't seem to work).