Ubuntu does not do leading-edge software, and 10.04 is the 'long term
support' version - basically the idea is that anything in 10.04 is
very stable and tested, and they will only install updates if they fix
a serious problem. Installing a later version of a package may
introduce problems (very unlikely, but this level of stability is what
most people use Ubuntu for)
10.04 is now 2 years old, so to get the latest releases of any
packages you need to update to 11.10 - Obscure Ocelot or whatever they
have called it. 11.10 has version 8:6.6.0.4 of IM where Lucid (10.04)
has 7:6.5.7.8 - don't know which version you need, but probably the
best long term solution is to upgrade your server to 11.10, or wait
till 12.0x which should be another Long Term Support version.
Regards
John