關於公証文件!!急!!

[mila]

不好意思,我是上班族,之前唸西文系.因有些事,最近才決定去西班牙留學.我的問題如下:
1.請問一下我成績單翻譯的格式是怎樣?
不會就是在中文旁邊寫西文吧?
2.另外一定要中文正本嗎? 英文正本不可以去公證嗎?
3.若我真的沒有辦法請西商辦的小姐看,你是否有推薦的翻譯社可以幫我校稿?

[Sandra]

哈囉
我前陣子才在西班牙將我的學歷送交西班牙外交部公證完成，我想我應該可以回覆你的問題。

我當初是在台灣時先回大學申請我的中文歷年成績單，拿去翻譯社辦理，
翻譯社會把整張中文的歷年成績單翻譯成西文，翻譯成西文之後，翻譯社會拿去給有公信力的 1.律師事務所 蓋章（以證明文件效力），
然後還要送 2.西班牙在台辦事處 去蓋章，
以上這些章缺一不可！

你的成績單將會有兩份，一份中文一份西文，來西班牙的時候，成績單正本和影本都要帶來，
另外畢業證書也是要備妥正本及影本，
人抵達西班牙時再去西班牙外交部網站上預約學歷認證的時間。

希望這個回答能有幫到你，如果還有不太清楚的地方也可以寫信問我囉！
祝你順利！

[林 米拉]

那請問一下..你有沒有推薦的翻譯社呢? 
 
> Date: Tue, 16 Jun 2009 02:35:50 -0700
> Subject: Re: 關於公証文件!!急!!
> From: sand...@hotmail.com
> To: republica-s...@googlegroups.com