Traduciamo in italiano Pronterface
lorenzo cantini
Secondo me un programma in lingua italiana faciliterebbe l'approccio iniziale
Lorenzo
mappo988
posso dare una mano la do volentieri! ;)
Mclisp 61
--
Hai ricevuto questo messaggio in quanto sei iscritto al gruppo RepRap Italia.
Maggiori informazioni:
http://groups.google.com/group/reprap-italia?hl=it
lorenzo cantini
Alessandro Ranellucci
>Aggiungerei anche di tradurre Slic3r,
>anch'io come Mappo988 mi aggrego ma ho bisogno di indicazioni
Per tradurre Pronterface bisogna prendere questi due file e
tradurre ogni stringa nel rispettivo campo "msgstr":
https://github.com/kliment/Printrun/blob/master/locale/pronterface.pot
https://github.com/kliment/Printrun/blob/master/locale/plater.pot
Per quanto riguarda Slic3r, il programma al momento non supporta
le traduzioni. Non ho ancora avuto tempo di renderlo traducibile
(che richiede un po' di lavoro) e in ogni caso è prematuro
perché l'interfaccia è destinata a cambiare radicalmente.
Tuttavia potete tradurre (e integrare!) questa pagina che hanno
scritto alcuni volenterosi:
https://github.com/alexrj/Slic3r/wiki/Online-help
...nonché la famosa guida di Richrap.
Il mondo (italico) ve ne sarà grato :-)
Credo che per diversi termini sarà bene discutere in mailing
list per trovare una traduzione ufficiale (ad esempio
retraction/ritrazione, nozzle/ugello, travel/spostamenti,
infill/riempimento ecc.)
- Al
Mclisp 61
lorenzo cantini
per meglio se Alex ci spiega lui è piu pratico ;) ;)
Mclisp 61
lorenzo cantini
Alessandro Ranellucci
>Ciao Mclisp, praticamente puoi modificare direttamente online,tramite
>pulsante fork and edit,
>per meglio se Alex ci spiega lui è piu pratico ;) ;)
Ciao, no, niente Fork and edit altrimenti ci può lavorare solo
uno alla volta, e in ogni caso poi non è molto utile... non mi
dilungo :)
Ho copiato i file qui: http://titanpad.com/us9oRnyjuN
A questo indirizzo ci si può lavorare collaborativamente,
dovrebbe essere comodo.
- Al
Drakelive
Non credo che sia il metodo migliore. Ch sappia io un Fork è un progetto nuovo derivato da un'altro....
Bisogna scaricare il repository e poi una volta fatte le modifiche di fa la "commit" ovvero si rilasciano le modifiche.
Ma per far ciò immagino che serva un'utenza e che l'amministratore del progetto ti abiliti come sviluppatore.
Saluti
Drake
Previdi Roberto
Ho copiato i file qui: http://titanpad.com/us9oRnyjuN
A questo indirizzo ci si può lavorare collaborativamente, dovrebbe essere comodo.
Alessandro Ranellucci
>Fantastico. Basta sostituire le stringhe?
No! Bisogna metterla sotto! Ad esempio:
msgid "Communications Speed (default: 115200)"
msgstr "Velocità di comunicazione (default: 115200)"
- Al
Previdi Roberto
lorenzo cantini
Che ne dite di slicing tradotto come affettaggio? un'etto? un'etto e mezzo?roby
--
Previdi Roberto
ahahaaha!! che ne dici di generazione percorso??
mappo988
On 30 Gen, 19:15, Previdi Roberto <previdi.robe...@gmail.com> wrote:
> 2012/1/30 lorenzo cantini <swdrum...@gmail.com>
Drakelive
Alessandro ci potresti dire che tipo di cambiamenti radicali sull'interfaccia subirà Slic3r nel prossimo futuro ?
Sul piano tecnico informatico è forse previsto l'introduzione di nuove metodologie si sviluppo ?
Saluti
Drake.
Alessandro Ranellucci
>Assendro ci potresti dire che tipo di cambiamenti radicali
>sull'interfaccia subirà Slic3r nel prossimo futuro ?
Non so se avverrà nel "prossimo futuro", visto che è tutto
relegato al tempo libero, né mi piace fare promesse, ma comunque
l'interfaccia definitiva dovrebbe includere funzioni di
anteprima, conversione massiva (batch), impostazioni meglio
organizzate e più comprensibili.
Ieri grazie al valoroso lavoro di Roberto, Mappo, Lorenzo e
Mclisp è stata completata la traduzione di Pronterface. Ho
convertito il file e quindi potete scaricare la versione
italiana di Pronterface a questo indirizzo (cliccando sul
bottone "ZIP"):
https://github.com/alexrj/Printrun/tree/i18n-ita
Mi sembra abbastanza a posto, l'unico problema che vedo è il
tasto "Imposta" (in inglese: "Set") accanto alle temperature che
è troppo piccolo per la parola "Imposta". Allargarlo vuol dire
modificare l'interfaccia, quindi inventiamoci qualcosa di più
corto. Che ne dite di "On" oppure "Ok"?
Quando siamo soddisfatti posso inviare la pull request a Kliment
per far includere la traduzione nelle versioni ufficiali.
- Alessandro
Previdi Roberto
Mi sembra abbastanza a posto, l'unico problema che vedo è il tasto "Imposta" (in inglese: "Set") accanto alle temperature che è troppo piccolo per la parola "Imposta". Allargarlo vuol dire modificare l'interfaccia, quindi inventiamoci qualcosa di più corto. Che ne dite di "On" oppure "Ok"?
lorenzo cantini
sotto con il testo di richrap su slicer che ne dite??
--
mappo988
non ho capito cos'e richrap? la reprap dei ricchi? ahahah
@tutti:
se invece che imposta, on, ok o altro mettessimo "setta" che e "set"
italianizzato? altrimenti lasciamo set perche credo che sia piu giusto
oltre al fatto che sia comprensibile a tutti... cioe... se non si
conosce set e grave...
non vi pare?
On 31 Gen, 11:16, Previdi Roberto <previdi.robe...@gmail.com> wrote:
> 2012/1/31 Alessandro Ranellucci <a...@primafila.net>
mappo988
come lingua... :S
Mclisp 61
lorenzo cantini
Mclisp 61
lorenzo cantini
mappo988
1) perche e dove scrivere richrap?
2) daine secche in italiano come si traduce? lavoriamo sodo? boh.. non
lo so :(
3) contattare richrap per fare cosa? chiedergli l'autorizzazione a
tradurre quella pagina?
On 31 Gen, 13:43, Mclisp 61 <mclis...@gmail.com> wrote:
> Si però facciamo le cose seriamente,
> Chi lo contatta, chiede il permesso di utilizzare i suoi testi e le sue
> foto?
>
>
>
>
>
>
>
>
> > Ecco sisi proprio quella li che ne dite ci mettiamo a , come si dice a
> > firenze" daiene secche" a sti testi inglesi??
>
>
> > ciao
> >> @mappo988 la stampante dei ricchi é questa:
> >> Pronti ......
>
> >> Il giorno 31 gennaio 2012 12:44, mappo988 <memedesim...@gmail.com> ha
mappo988
fa...
> @mappo988 la stampante dei ricchi é questa:http://richrap.blogspot.com/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00Z&u...
> Pronti ......
>
> Il giorno 31 gennaio 2012 12:44, mappo988 <memedesim...@gmail.com> ha
lorenzo cantini
mi sa che per tradurre la pagina occorre il permesso non lo so, su pronter sto cercando di capirlo anche io , va fatta
una sostituzione
mappo988
Alessandro Ranellucci
>quindi? qualcuno ha capito come "montare" l'interfaccia ita?
Se hai scaricato il file zip come ho indicato ieri, ti basta
lanciare pronterface.py.
Chiaramente, devi avere installato nel tuo sistema quanto
necessario secondo le istruzioni descritte qui:
https://github.com/kliment/Printrun
Se fino ad ora hai usato un pacchetto di Pronterface
precompilato per Windows non avevi bisogno di installare le
varie librerie. Ora però ti servono.
Ciao,
- Alessandro
mappo988
va... mica nel .zip che ho scaricato (quello che hai messo tu intendo)
devo sostituire qualche cosa?
Alessandro Ranellucci
>l'ho fatto ho installato tutte le librerie ecc ecc... pero non mi
>va...
Che vuol dire "non mi va"?
http://catb.org/esr/faqs/smart-questions.html
:-)
- Al
mappo988
domande intelligenti eh! ahahaha
non mi va penso sia intuibile che stia per non mi funziona...
ho tutti i soft installati nell'ordine descritto nel readme...
apro la cartella denominata "alexrj-Printrun-b70baea"
successivamente apro "pronterface.py"
si apre il cmd di winzoz e mi apre un'altra finestra con l'interfaccia
grafica di pronterface rigorosamente in ENG
dove sta il problema? ho cercato nei menu a tendina "file" e
"settings" ma non sono riuscito a trovare se c'e un sotto-menu nel
quale selezionare l'italiano...
adesso la domanda dovrebbe essere comprensibile.. :D
Alessandro Ranellucci
>non mi va penso sia intuibile che stia per non mi funziona...
Ora è più chiaro. :-)
Realmente, non si capiva se proprio non ti partisse
l'interfaccia o ti apparisse ancora in inglese!
>si apre il cmd di winzoz e mi apre un'altra finestra con l'interfaccia
>grafica di pronterface rigorosamente in ENG
Uhm, dovrebbe apparirti direttamente in italiano. Io l'ho
provato su Mac e funziona correttamente. Mi viene il sospetto
che Python su Windows abbia qualche problema a leggere la lingua
di sistema. Provo a fare qualche ricerca e ad informarmi.
Ciao,
- Al
Drakelive
La stessa situazione accade a me su un computer Windows 7. In serata verifico su Ubuntu sui miei pc.
Quindi traduzione fallita.
Non per dire ma forse non è il caso di poter sciegliere dalle impostazione del programma che lingua utilizzare?
Dico questo perchè a volte si ha un S.O. in una certa lingua ma si vuole utilizzare i programmi tradotti
diversamente. Tanto per dire su uno dei pc del lavoro ho Windows in l'inglese ..... quindi su quello sono costretto ad avere anche Pronterface in inglese anche se non vorrei ........
Drake
Mirko Allegretti
Ero però nel gruppo traduzione di Ubuntu qualche anno fa, quindi se avete dubbi o domande su come tradurre gli opensource sono a disposizione.
mappo988
7 e non lo vedo in ITA... se ti rileggi la conversazione e spiegato
cosa abbiamo fatto e qual'e il mio problema e quello di altri...
se ci dai una mano ben venga!
Alessandro Ranellucci
abbiamo fatto, quindi da ora in poi la troverete nelle versioni ufficiali.
Riguardo al problema di visualizzazione della traduzione su
Windows, lo stesso Kliment mi ha detto di non avere idee. La
traduzione funziona su Linux e su Mac, ma a quanto pare Python
ha qualche problema nella lettura della lingua di sistema su Windows.
Non è un problema della traduzione italiana, ma probabilmente un
bug di Pronterface. Essendo software open source, se qualcuno
vuole lavorare ad una patch è il benvenuto.
- Alessandro
