Hi Per,
In general, the difference in behavior won't lie with a package itself, but rather some part of Renjin itself (base, stats, graphics, etc).
I dug into the example above and found that the download() function calls if(capabilities("libcurl")) which fails indirectly because we hadn't added the "libcurl" capability to Renjin yet. Because the result is a zero-length vector, the if statement evaluation fails.
The most helpful would be to post this kind of bug and test case to the Renjin project, though I understand that it's not always easy to identify the root cause of a problem affecting a package.
The next best thing is to open a place holder bug mentioning the package, and we'll rename the issue once the root cause is identified. But it may take longer to fix in this case.
Best,
Alex