Помните (давно, давно)
Gaster
Давеча смотрел "Kazak humor".
А помните давно, давно были переводы с японского.
Типа Нах%я та хата -- палатка.
То яма то канава -- дороги СНГ
А комуто херовато -- скорая помощь
Така сука -- теща
Така сама (такая же) -- жена
Может кто помнит еще.
**************************
Gaster
Alexander Zvonaryov
"Gaster" <Gas...@nafta.poltava.ua> wrt:
>
>Давеча смотрел "Kazak humor".
>А помните давно, давно были переводы с японского.
>Типа Нах%я та хата -- палатка.
> То яма то канава -- дороги СНГ
> А комуто херовато -- скорая помощь
> Така сука -- теща
> Така сама (такая же) -- жена
>
>Может кто помнит еще.
А как же!
Накати-ка на#бну-ка - футбол
Хата хама - кабинет директора
Сука хама - секретарша дир-ра
Название романса:
"А тому ли я дала-то" - "Сомнения"
_______
AS.
-------
____________________________________________________________________________
Мама нам расскажет, если мы попросим,
Про ядро урана-двести тридцать восемь...
(С) Жванецкий Мих. Мих.
George V. Mavidi
Salva te!
Gaster wrote:
>
> Давеча смотрел "Kazak humor".
> А помните давно, давно были переводы с японского.
> Типа Нах%я та хата -- палатка.
> То яма то канава -- дороги СНГ
Тояма Токанава -- автогонщик японский
Аканава Такияма -- штурман евонный
> А комуто херовато -- скорая помощь
> Така сука -- теща
> Така сама (такая же) -- жена
>
> Может кто помнит еще.
> Gaster
--
VIVE VALEQVE | Voice & data: 7-(095) 229-7483
George Mavidi | E-mail: geo...@munic.msk.su
ICQ UIN:3843048 | http://wwp.mirabilis.com/3843048
Господь Бог сотворил людей сильными и слабыми,
но полковник Кольт уравнял их шансы...
AZ
George V. Mavidi wrote in message <34C5EF93...@munic.msk.su>...
>Гоните, батенька!
>Тояма Токанава -- автогонщик японский
>Аканава Такияма -- штурман евонный
Камута Херовато - скорая помошь
end
Firm SigmaUg
Gaster wrote:
>
> Давеча смотрел "Kazak humor".
> А помните давно, давно были переводы с японского.
> Типа Нах%я та хата -- палатка.
> То яма то канава -- дороги СНГ
> Така сука -- теща
> Така сама (такая же) -- жена
>
> Может кто помнит еще.
> **************************
> Gaster
я ОПХБЕРНЛ ХГ нДЕЯЯШ
Ann
klm
>А помните давно, давно были переводы с японского.
>Типа Нах%я та хата -- палатка.
> То яма то канава -- дороги СНГ
> А комуто херовато -- скорая помощь
> Така сука -- теща
> Така сама (такая же) -- жена
>
>Может кто помнит еще.
>**************************
>Gaster
Ага - Продовольственная Программа (кто-нибудь помнит?) - косикасука сеносам.
Oleg Y Demchenko
AZ <ant...@idirect.ca> записано в статью <34c66...@nemo.idirect.com>...
А стрелок Токосо Томимо побегал уже тут?
Alexej Cheremisov
Hi, all!
>А помните давно, давно были переводы с японского.
>Типа Нах%я та хата -- палатка.
> То яма то канава -- дороги СНГ
> А комуто херовато -- скорая помощь
> Така сука -- теща
> Така сама (такая же) -- жена
>
>Может кто помнит еще.
>**************************
>Gaster
Не знаю на счет японского, а с грузинского подкину:
обсч:ет - магазин
шиш купишь - продовольственный магазин
хап себе - завмаг
душ - ванна
вах-та - автобус
похожмш - фотография
очен похожмш - цветная фотография
спешишь - такси
вах-нюк - бард
Valery V. Sedov
"klm" <k...@transit.samara.ru> wrote:
>>А помните давно, давно были переводы с японского.
>>Типа Нах%я та хата -- палатка.
>> То яма то канава -- дороги СНГ
>> А комуто херовато -- скорая помощь
>> Така сука -- теща
>> Така сама (такая же) -- жена
>>
>>Может кто помнит еще.
>>**************************
>>Gaster
>
Хатахама -- кабинет начальника
Сукахама -- секретарша
Удачи всем!
Лель.
Veniamin
Oleg Y Demchenko пишет в сообщении
<01bd271f$186e6780$2bff...@ahache.ucci.org.ua> ...
А вот я вам щас по-китайски бабахну: китайский трюкач - Суньхуй Вчай И
Выньсухим
Kolya A. Savis`ko
Госпожа Така Сука
и ее дочь Така Сама (укр. такая же)
Коля
Alexey Karamushko
Veniamin wrote in message <6aajlc$o...@hope.vladivostok.ru>...
>
>Oleg Y Demchenko пишет в сообщении
><01bd271f$186e6780$2bff...@ahache.ucci.org.ua> ...
>>AZ <ant...@idirect.ca> записано в статью <34c66...@nemo.idirect.com>...
>>> George V. Mavidi wrote in message <34C5EF93...@munic.msk.su>...
>>> >Гоните, батенька!
>>> >Тояма Токанава -- автогонщик японский
>>> >Аканава Такияма -- штурман евонный
>>> Камута Херовато - скорая помошь
>>>
>>А стрелок Токосо Томимо побегал уже тут?
>
>А вот я вам щас по-китайски бабахну: китайский трюкач - Суньхуй Вчай И
>Выньсухим
>
коротко и по делу :-) .
Michael Mironov
> От: Alexey Karamushko <al...@usa.net>
Мой друг работал переводчиком для ДэуЭлектроникс,
к ним приезжал чувак по фамилии Вхуй, не много не мало.
Дело дошло до подписания бумаг, ему говорят: "давай
фамилию чуть чуть подправим, неприлично, мол".
А он отвечает: "Это у вас неприлично, а по корейски
совсем даже наоборот, СОЛНЦЕПОДОБНЫЙ!"
Так в бумагах он Вхуем и остался:)))
JACK
Veniamin <ma...@online.vladivostok.ru> записано в статью
<6aajlc$o...@hope.vladivostok.ru>...
>
> Oleg Y Demchenko пишет в сообщении
> <01bd271f$186e6780$2bff...@ahache.ucci.org.ua> ...
> >
> >
> >AZ <ant...@idirect.ca> записано в статью
<34c66...@nemo.idirect.com>...
> >> George V. Mavidi wrote in message <34C5EF93...@munic.msk.su>...
> >> >Гоните, батенька!
> >> >Тояма Токанава -- автогонщик японский
> >> >Аканава Такияма -- штурман евонный
> >>
> >>
> >> Камута Херовато - скорая помошь
> >>
> >А стрелок Токосо Томимо побегал уже тут?
>
> А вот я вам щас по-китайски бабахну: китайский трюкач - Суньхуй Вчай И
> Выньсухим
А как если так ВыньСамПей :-)
--
BYE!c-n.JACK
e-mail : ja...@gus.vdonsk.ru
>
>
SamARa
Пан не п'е бо нема
SamARa
Анатоль
In article <01bd28f4$a88d3680$d114bec2@default>, "JACK" <ja...@gus.vdonsk.ru> wrote:
>
>
>Veniamin <ma...@online.vladivostok.ru> записано в статью
><6aajlc$o...@hope.vladivostok.ru>...
>>
>> А вот я вам щас по-китайски бабахну: китайский трюкач - Суньхуй Вчай И
>> Выньсухим
>
>А как если так ВыньСамПей :-)
>
>
Произносить с украино-французским прононсом:
Сам пан теля пасе, мадам траву жне!
------------------------------------------
Каждый раз, когда вы жуете во время еды,
нижняя челюсть ваш надежный партнер !
Sincerely yours,
Анатоль.
http://www.2b.crimea.ua/manofwar/
E-mail: mano...@mailexcite.com
RuSLaN
rUs> Давеча смотрел "Kazak humor".
rUs> А помните давно, давно были переводы с японского.
rUs> Типа Нах%я та хата -- палатка.
rUs> То яма то канава -- дороги СНГ
rUs> А комуто херовато -- скорая помощь
rUs> Така сука -- теща
rUs> Така сама (такая же) -- жена
rUs>
rUs> Может кто помнит еще.
Слышал такой вариант
Сука хама - секретарша начальника
--
С уважением,
rUs
////////// \
\\\\\\\\\\ /
////////// \ RuS...@bravo.krid.crimea.ua
\\\\\\\\\\ / IAE "Baby talk! He-he-he." (C) Tom and Jerry =|:╛(>
Sergey A.Gundakov
rUs> äÁ×ÅÞÁ ÓÍÏÔÒÅÌ "Kazak humor".
rUs> á ÐÏÍÎÉÔÅ ÄÁ×ÎÏ, ÄÁ×ÎÏ ÂÙÌÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÙ Ó ÑÐÏÎÓËÏÇÏ.
rUs> ôÉÐÁ îÁÈ%Ñ ÔÁ ÈÁÔÁ -- ÐÁÌÁÔËÁ.
rUs> ôÏ ÑÍÁ ÔÏ ËÁÎÁ×Á -- ÄÏÒÏÇÉ óîç
rUs> á ËÏÍÕÔÏ ÈÅÒÏ×ÁÔÏ -- ÓËÏÒÁÑ ÐÏÍÏÝØ
rUs> ôÁËÁ ÓÕËÁ -- ÔÅÝÁ
rUs> ôÁËÁ ÓÁÍÁ (ÔÁËÁÑ ÖÅ) -- ÖÅÎÁ
rUs>
rUs> íÏÖÅÔ ËÔÏ ÐÏÍÎÉÔ ÅÝÅ.
óÌÙÛÁÌ ÔÁËÏÊ ×ÁÒÉÁÎÔ
óÕËÁ ÈÁÍÁ - ÓÅËÒÅÔÁÒÛÁ ÎÁÞÁÌØÎÉËÁ
--
åÝÅ ÂÙÌÏ
èÁÔÁ ÈÁÍÁ - ËÁÂÉÎÅÔ ÄÉÒÅËÔÏÒÁ
ôÏ ÍÉÍÏ ÔÏ ËÏÓÁ - ÌÕÞÎÉË
Chick.
--
¥ ¸ ¸ ¨
¡¡¥ ¨¡¡ Sergey Gundakov (Chick) ¡¡¥ ¨¡¡
¡ ¡¡¥ ¨¡¡ ¡ ¡ ¡¡¥ ¨¡¡ ¡
¡¡¡ ¡¡¥ ¨¡¡ ¡¡¡ E-mail: Ch...@bravo.krid.crimea.ua ¡¡¡ ¡¡¥ ¨¡¡ ¡¡¡
¡ ¡¡¡ « ® ¡¡¡ ¡ Fido: 2:460/120.35 ¡ ¡¡¡ « ® ¡¡¡ ¡
¡¡¡ « ® ¡¡¡ ¡¡¡ « ® ¡¡¡
¡ « ® ¡ ¡ « ® ¡
« » » ®
Sergey Moskvin
> rUs> А помните давно, давно были переводы с японского.
> rUs> Типа Нах%я та хата -- палатка.
> rUs> То яма то канава -- дороги СНГ
> rUs> А комуто херовато -- скорая помощь
> rUs> Така сука -- теща
> rUs> Така сама (такая же) -- жена
> rUs>
> rUs> Может кто помнит еще.
>
> Слышал такой вариант
> Сука хама - секретарша начальника
> --
>
Было что-то.
Как же...
А я сука на комоде... (с переводом сложно)
Не тому-то я дала-то (пардон!...)
Это все, что вспомнилось из босоногого отрочества.
--
Sergey Moskvin,
http://www.kerammash.donbass.com
Ivan Detkov
Sergey Moskvin wrote:
> А я сука на комоде... (с переводом сложно)
> Не тому-то я дала-то (пардон!...)
Классический вариант названия песни "А_тому_ли_я Дала-то", что в
переводе значит "Сомнение". Джонни
Vadim D. Filanovski
Лучше поздно, чем никогда!
AZ <ant...@idirect.ca> wrote in article <34c66...@nemo.idirect.com>...
> George V. Mavidi wrote in message <34C5EF93...@munic.msk.su>...
<skip>
Херанука Пороялю - знаменитый японский пианист
Sergio B. Boychenko
Привет, япона мать!
Долго ждал, никто не вспомнил.
Было:
- хата хама (кабинет начальника);
- сука хама (секретарша начальника).
А есть же еще:
- хата суки (приемная).
Чао.
--
----------------------------
Sergio Sapo ( La gota fria )
ser...@bsb.dialup.zaporizhzhe.ua
mercur
>
> оПХБЕР, ЪОНМЮ ЛЮРЭ!
>
> дНКЦН ФДЮК, МХЙРН МЕ БЯОНЛМХК.
> - УЮРЮ УЮЛЮ (ЙЮАХМЕР МЮВЮКЭМХЙЮ);
> - ЯСЙЮ УЮЛЮ (ЯЕЙПЕРЮПЬЮ МЮВЮКЭМХЙЮ).
> - УЮРЮ ЯСЙХ (ОПХЕЛМЮЪ).
skip...
HI!
sorry za latinitsu...:(((
napomnili:
nakatika ya v'ebuka-futbolist-zashyitnik
heranu-ka po royalyu-pianist
yaponskaya pevitsa atsasuka ispolnit pesnyu:
"a tomuli ya dalali"
chto v perevode s yaponskogo oznachaet "somnenie"
----------------
s uvazjeniem
mercur
Sergey Moskvin
--
> >
> Да че вы все по китайски да по японски, а по французски слабо ?
> Произносить с украино-французским прононсом:
>
> Сам пан теля пасе, мадам траву жне!
>
А вот сюда же:
Пiп сiль тре !
(натур франсе)
СЕМЕН
Sergey Moskvin
Очень может быть,
что классический вариант для щирого японця
сложнее будет.
Ведь еще из книг незабвенного В. Цветова
(корреспондент был такой, помните?)
известно, что в японском языке нет звука [ Л ].
СЕМЕН.
Victor Paramonov
Sergey Moskvin wrote in message
<01bd2d6c$906e2f60$0e01...@vniiek.dipt.donetsk.ua>...
[скып-скып]
>Ведь еще из книг незабвенного В. Цветова
>(корреспондент был такой, помните?)
>известно, что в японском языке нет звука [ Л ].
>
>
>СЕМЕН.
>
Бе-е-е-дненькие. Представляете - за всю жизнь ни разу не произнести "Вот
бл..дь".
Как же они с жизненными трудностями борятся?
Vic
Ivan Detkov
Victor Paramonov wrote:
Ну, они могут произнесть - фо-ту би-ра-ду. Кстати, знаете как по
японски будет Исус Христос? Кроме шуток, Ису Кристу санно. А, когда они
благодарят иностранца, произношение примерно такое - Танку беримасу.
Пижама будет - падзяма. Ну, можно еще долго продолжать. Потешно
побольше, чем от украинского или татарского бывает.
Джонни
S.Paul
Как-то раз Анатоль <mano...@mailexcite.com> собобсчил:
> >> А вот я вам щас по-китайски бабахну: китайский трюкач - Суньхуй Вчай И
> >> Выньсухим
> >А как если так ВыньСамПей :-)
> >
> Произносить с украино-французским прононсом:
>
> Сам пан теля пасе, мадам траву жне!
Туды ж:
Иван тэля пасэ, Мария ле:н трэ.
И с русско-франзуцким:
Баран жэваль травю.
А еще я люблю сказать так смачно по-франзуцки расшумевшейся
человечине:
Ша, нэ бузИ!
И по поводу русского языка. Недавно в программе "Время"
услыхал фразу: "...на российском языке..." Захотелось возмутнуться:
"Как это 'на российском'? Это все равно, что сказать, будто
в Китае разговаривают на китай... нет, там все правильно.
Тогда, будто в Японии разговаривают на япон... черт! там тоже
все правильно. Тогда... тогда... А собственно, почему в России
разговаривают не на российском, а на русском языке?!"
Только малость погодя пришла в голову аналогия типа
"Америка -- американский язык", "Канада -- канадский" и
прочий Новый Свет.
Sergio B. Boychenko
Иван Детков пишет:
w. > >известно, что в японском языке нет звука [ Л ].
w. Ну, они могут произнесть - фо-ту би-ра-ду. Кстати, знаете как по
w. японски будет Исус Христос? Кроме шуток, Ису Кристу санно. А, когда они
w. благодарят иностранца, произношение примерно такое - Танку беримасу.
w. Пижама будет - падзяма. Ну, можно еще долго продолжать. Потешно
w. побольше, чем от украинского или татарского бывает.
Я-я, натюрлих. Айсу-куриму, пайруто (переведите).
А меня приколол такой факт: женщина (онна, по-моему) изображается такой
фигуркой стебной. Если фигурки две - это уже болтовня. А если три - то
такой иероглиф означает свару.
А портфель по-ихнему кабан (чем не хохлы?). А гора почему-то яма :(
Тяу.
Ivan Detkov
S.Paul wrote:
> Иван тэля пасэ, Мария ле:н трэ.
> И с русско-франзуцким:
> Баран жэваль травю.
> А еще я люблю сказать так смачно по-франзуцки расшумевшейся
> человечине:
> Ша, нэ бузИ!
[кискям кусок]А еще есть такое фрацузское слов - бабье. Лучше всего
потянуть немного в конце. Женщины, правда, ужасно обижаются.
Джонни
Sergey Moskvin
> Да че вы все по китайски да по японски, а по французски слабо ?
Да простят меня аборигены,
а что знает уважаемая публика :-))
про то,
що е три вiдомых у свiтi украiнських письменника -
- Лiв Гладкий , Сашко Гарматий та Вальтер Худоба.
СЕМЕН (не Толстой, не Пушкин, не Скотт),
эсквайр.
Privat
> Victor Paramonov wrote:
>
> > Sergey Moskvin wrote in message
> > <01bd2d6c$906e2f60$0e01...@vniiek.dipt.donetsk.ua>...
> > [скып-скып]
> > >Ведь еще из книг незабвенного В. Цветова
> > >(корреспондент был такой, помните?)
> > Бе-е-е-дненькие. Представляете - за всю жизнь ни разу не произнести
> > "Вот
> > бл..дь".
> > Как же они с жизненными трудностями борятся?
>
>
Нет брат,
потешней "пилеменей" не бывает!
С наилучшими пожеланиями ,
Макс.
--
.=====================.
. Life is oneway trip .
. R.I.P. .
.=====================.
Constantin Riabitsev
Alex Tenitsky wrote in message <34D486DD...@usa.net>...
>???:
>????????? - ??????????
>??????????? - ??????, ????????
>?????? - ????????? ????, ???????? - ? ??? ?????? ????? ?????????:
"?????
>??????: ????????? ????, ??? ????????? ????! ????? ???????: ?????,
????????
>????????? ????..."
Наредкость удачно передал японское произношение, ничего не скажешь...
Графъ Гуманный-Веточкинъ.
----
Constantin Riabitsev
ICQ: 7441534
Note: My address is altered
There's nothing to fear but monsters.
-- Chuckie Finster
Alex Tenitsky
> w. > >????????, ??? ? ???????? ????? ??? ????? [ ? ].
>
> w. ??, ??? ????? ?????????? - ??-?? ??-??-??. ??????, ?????? ??? ??
> w. ??????? ????? ???? ???????? ????? ?????, ??? ?????? ?????. ?, ????? ???
> w. ?????????? ??????????, ???????????? ???????? ????? - ????? ????????.
> w. ?????? ????? - ???????. ??, ????? ??? ????? ??????????. ???????
> w. ????????, ??? ?? ??????????? ??? ?????????? ??????.
>
> ?-?, ????????. ????-??????, ??????? (??????????).
>
> ? ???? ???????? ????? ????: ??????? (????, ??-?????) ???????????? ?????
> ???????? ???????. ???? ??????? ??? - ??? ??? ????????. ? ???? ??? - ??
> ????? ???????? ???????? ?????.
> ? ???????? ??-?????? ????? (??? ?? ??????). ? ???? ??????-?? ??? :(
????:
?????????? - ?????????? (????????????? ?? ????)
??????? - ?????? ????? ?? ???? ????? ?????. ???? ?????????????. ???? ??
??????? ? ???? - ????????, ?? ?? ???? ?????.
???:
????????? - ??????????
??????????? - ??????, ????????
?????? - ????????? ????, ???????? - ? ??? ?????? ????? ?????????: "?????
??????: ????????? ????, ??? ????????? ????! ????? ???????: ?????, ????????
????????? ????..."
Alex Tenitsky, ??????????? ????????
SamARa
Син татарча блясем? :-)
SamARa
Oleg Y Demchenko
> Да простят меня аборигены,
> а что знает уважаемая публика :-))
> про то,
> що е три вiдомых у свiтi украiнських письменника -
> - Лiв Гладкий , Сашко Гарматий та Вальтер Худоба.
Прошу прощение, но правильный вариант Левко Дебелий!
>
>
> СЕМЕН (не Толстой, не Пушкин, не Скотт),
> эсквайр.
Пушкинзон, Лермонтович и пр.
Arthur I. Umaroff
Хай!
> From: "SamARa" <m...@mba.odessa.ua>
> Син татарча блясем? :-)
Блям, блям, но по-моему, татарский - он как-то
не русский и не аглицкий, т.е. требует перевода.
(Перевод вопроса для слабых - "Ты татарский знаешь?")
Компренэ ву? ;)
ЗЫ. А что, Одесса в Крым переехала или присоединилась?
- Коноплев! Ты что, иностранный учишь?
- Пришлось... Недавно нашел коробку,
написано "Гашиш", ну я ее в кальян,
ну и гаааадость...
- Правильно, гашиш - гадость!
- Какой гашиш? Там "гуашь" написано было!
(C) Manual Sunset
Seiger Jyri
Как-то Fri, 30 Jan 1998 16:16:16, "S.Paul" <s...@energogarant.kiev.ua>
написал:
> И по поводу русского языка. Недавно в программе "Время"
> услыхал фразу: "...на российском языке..." Захотелось возмутнуться:
> "Как это 'на российском'? Это все равно, что сказать, будто
> в Китае разговаривают на китай... нет, там все правильно.
> Тогда, будто в Японии разговаривают на япон... черт! там тоже
> все правильно. Тогда... тогда... А собственно, почему в России
> разговаривают не на российском, а на русском языке?!"
> Только малость погодя пришла в голову аналогия типа
> "Америка -- американский язык", "Канада -- канадский" и
Дык американский язык уже давно есть и причем заметно отличается
от английского как по произношению, так и по написанию.
Seiger Jyri jy...@fv.aetec.ee
[Team OS/2]