Русификация инструментов Oracle
Надежда Носкова
Регион: Россия
Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе сообщения,
содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
Н.Носкова
Roman L. Podshivalov
--
romas
Igor Faershtein
мое мнение такое : ставить надо всегда английскую версию,
ставить - не значит криейтить базу.
базу криейтить можно с таким чарсетом - который вас устраивает
Я пологаю что:
{
проблема в файлах сообщений - (это вроде те, что msb).
если подобная проблема на клиенте, то можно
А. переустановить клиента
В. (не пробовал но можно попробовать)
установить на другого клиента английский вариант и потом
перекопировать файлы сообщений на первого клиента и подкрутить реестр
}
подойдет ли такой вариант для сервера - сказать не могу.
может можно попробовать удалить именно инструменты
и поставить английский их вариант, указав при запуске
инсталятора - English
Игорь
Надежда Носкова
Mikhail Elashkin
таблицы, а русский действует только на виндовс программы. Похоже в штатах не в
курсе такой особенности виндов и гонят туда другую кодировку. Я это не вылечил.
"Надежда Носкова" wrote:
> Операционная система: Windows NT Server
> Регион: Россия
> Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
> Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе сообщения,
> содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
> настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
--
WBR
Mikhail Elashkin
Marketing Manager, Oracle Russia
*************************************************************************
Ph. +7(095) 721-3235
Mob. +7(095) 761-8007
Fax +7(095) 258-4190
Oracle CIS +7(095) 258-4180
e-mail mela...@ru.oracle.com
*************************************************************************
Brain cells come and brain cells go, but fat cells live forever.
Dmitri Blinov
> таблицы, а русский действует только на виндовс программы. Похоже в штатах не в
> курсе такой особенности виндов и гонят туда другую кодировку. Я это не вылечил.
Немного уточню. Для DOS окна в WinNT можно указать CodePage ( команда
CHCP ),
и выбрать другой шрифт с поддержкой 1251 ( Lucida Console - по-моему ).
Возможно что комбинация этих параметров может дать желаемый результат.
Я таким образом вылечил ситуацию для 7.3
> > Операционная система: Windows NT Server
> > Регион: Россия
> > Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
> > Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе сообщения,
> > содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
> > настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
Дмитрий.
Igor V. Podolsky
НН> Операционная система: Windows NT Server
НН> Регион: Россия
НН> Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
НН> Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе сообщения,
НН> содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
НН> настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
Есть такое дело. Настроить можно переключив язык сообщений на
англиийский. Побочный эффект: сообщения об ошибках тож по-английски
приходить будут. Надеюсь, что читаемый английский лучше нечитаемого русского ?
;)
Делается правкой Registry на каждой клиентской машине:
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Oracle := 'AMERICAN_CIS.CL8MSWIN1251'. (насколько
я помню, у меня там было RUSSIAN_CIS.CL8MSWIN1251) По-моему, все, что до
точки влияет только на язык сообщений, все остальное (типа сортировок и
прочего) остается.
--
Is There A God Or Any Kind Of Justice Under The Sky... (Queen'91)
Igor V. Podolsky (igo...@soft-review.kiev.ua)
Mr. Vladimir V. Starkov
утилиты делал
set NLS_LANG=AMERICAN_AMERICA.CL8PC866
Bobstar.
Dmitri Blinov пишет в сообщении <380EEFEB...@drb.com.ru> ...
>> Насколько я бычу в медецине, то то что идет в дос окне идет в чем-то типа
866
>> таблицы, а русский действует только на виндовс программы. Похоже в штатах
не в
>> курсе такой особенности виндов и гонят туда другую кодировку. Я это не
вылечил.
>
>Немного уточню. Для DOS окна в WinNT можно указать CodePage ( команда
>CHCP ),
>и выбрать другой шрифт с поддержкой 1251 ( Lucida Console - по-моему ).
>
>Возможно что комбинация этих параметров может дать желаемый результат.
>Я таким образом вылечил ситуацию для 7.3
>
>> > Операционная система: Windows NT Server
>> > Регион: Россия
>> > Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
>> > Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе
сообщения,
>> > содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
>> > настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
>
>Дмитрий.
Yevgeniy Tourchuk
по-английски (кардинальное решение проблемы). Если все же хочется по-русски, то
в каждой DOS-сессии, откуда запускаются svrmgrl, oradim надо
C:\> set NLS_LANG=russian_cis.ru8pc866
или оформить это в bat файл (только не в autoexec.bat, а то все графическое
окосеет).
А вот в версии 7.x.x в registry наряду с NLS_LANG был параметр
NLS_LANG_CONSOLE, задававший отдельно язык для DOS-приложений. Может кто знает
куда он в 8-ке трансформировался.
"Надежда Носкова" wrote:
> Операционная система: Windows NT Server
> Регион: Россия
> Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
> Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе сообщения,
> содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
> настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
>
> Н.Носкова
Pavel Kichigin
Надежда Носкова <snb...@komitex.ru> wrote in message
news:7ukd14$5...@komitex.komitex.ru...
> Операционная система: Windows NT Server
> Регион: Россия
> Продукт: Oracle 8.1.5, язык русский
> Инструменты командной строки (svrmgrl, oradim) выдают при работе
сообщения,
> содержащие буквы латинского алфавита и графические значки. Возможно ли
> настроить систему так, чтобы сообщения выдавались в читаемом виде?
>
> Н.Носкова
AMERICAN_AMERICA.CL8PC866( на английском)
Vyacheslav A. Sirotenko
Вопрос:
> стоит сервер Oracle.
> Язык указан - Eglish. Если пополняю базу под SQL*plus,
> все русские записи остаются русскими. Как только пишу прогу на Delphi 3,
> все русские буквы заменяются знаком вопроса.
> Кто знает, дело в настойках Delphi (в драйвере BDE)
> или из-за того, что язык указан English?
Ответ:
Клиент понимает русский язык, а сервер
пытается преобразовать данные в свою кодировку
и не находит соответсвующих символов,
поэтому подставляет знаком вопроса
Наверняка в переменной NLS_LANG значение CHARACTERSET не согласоуется с
CHARACTERSET БД
Проверьте значение переменной NLS_LANG в REGISTRY
в разделе HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\ORACLE
NLS_LANG подчиняется правилу
<Язык>_<Территория>.<Кодировка>
где
<Язык> - язык сообщений
<Территория> - NLS параметры - представление дат, разделителей и т.п. по
умолчанию
и СОРТИРОВКА ! Но можно задать отдельно NLS_SORT
<Кодировка> - CHARACTERSET в котором работает клиент и желает видеть и
вводить данные
Возможные установки CHARACTERSET для кириллицы на клиенте
PARAMETER VALUE
-------------------- --------------------
LANGUAGE RUSSIAN
LANGUAGE AMERICAN
TERRITORY CIS - (СНГ)
CHARACTERSET CL8ISO8859P5 - ISO Cirillic
CHARACTERSET RU8PC866 - DOS 866
CHARACTERSET RU8BESTA - Unix KOI8r
CHARACTERSET RU8PC855 - Unix Cirillic
CHARACTERSET CL8MACCYRILLIC - MAC Cirillic
CHARACTERSET CL8MACCYRILLICS - MAC Cirillic
CHARACTERSET CL8MSWIN1251 - Win95/NT
CHARACTERSET CL8KOI8R - KOI8r
Возможные установки CHARACTERSET для английского языка на клиенте
PARAMETER VALUE
-------------------- --------------------
LANGUAGE AMERICAN
TERRITORY AMERICA
CHARACTERSET WE8ISO8859P1 - ISO english
CHARACTERSET US7ASCII - 7bit english
Возможные установки языковых параметров сервера БД для кириллицы
select * from sys.V_$NLS_VALID_VALUES;
PARAMETER VALUE
-------------------- --------------------
LANGUAGE RUSSIAN
TERRITORY CIS
CHARACTERSET CL8ISO8859P5 - Unix, OS/2
CHARACTERSET RU8PC866 - Unix
CHARACTERSET RU8BESTA - Unix
CHARACTERSET RU8PC855 - Unix
CHARACTERSET CL8MACCYRILLIC - MAC
CHARACTERSET CL8MACCYRILLICS - MAC
CHARACTERSET CL8MSWIN1251 - NT
CHARACTERSET CL8KOI8R - Unix
SORT RUSSIAN
При создании БД выбирай кодировку из приведенных
пример использования:
CREATE DATABASE DTRA
LOGFILE ('/export/home/oracle7/dbs/log1DTRA.dbf') SIZE 500K,
('/export/home/oracle7/dbs/log2DTRA.dbf') SIZE 500K,
('/export/home/oracle7/dbs/log3DTRA.dbf') SIZE 500K
MAXLOGFILES 5
MAXLOGHISTORY 100
DATAFILE '/export/home/oracle7/dbs/sysDTRA.dbf' SIZE 100M
MAXDATAFILES 100
MAXINSTANCES 2
NOARCHIVELOG
EXCLUSIVE
CHARACTER SET CL8ISO8859P5 <-- вот она кодировка
/
----------------------------------------------------------------------------
----
Вопрос:
Поставил O8 фор НТ Интерпрайз (8.0.4).
При установки он спросил: Рашен? Я: Да!
Он и поставил рашен :(.
Все бы хорошо, но видать, он не в курсе, что у рашен
две кодировки: одна - в консоле, одна в - гуях.
В общем в консольных утилитах работать невозможно:
он все в 1252 кодировке написать пытается. Это лечиться?
Если нет, можно ли сменить язык не переставляя?
Ответ:
1.set NLS_LANG=RUSSIAN_CIS.RU8PC866
plus80.exe
set NLS_LANG=RUSSIAN_CIS.CL8MSWIN1251
2.Можно
\HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\ORACLE\NLS_LANG =
"AMERICAN_AMERICA.CL8MSWIN1251"
все сообщения и другие тексты на английском
3.
Поставь (для Вин):
HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\ORACLE\
NLS_LANG = "AMERICAN_AMERICA.CL8MSWIN1251" или
NLS_LANG="RUSSIAN_CIS.CL8MSWIN1251"
А в Дос запускай через батничек, допустим o.bat:
set nls_lang=russian_cis.ru8pc866
%1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
c:\>o sqlplus scott/tiger@orcl
----------------------------------------------------------------------------
----
Вопрос :
Как сделать так чтобы SQL*Plus33 не выдавал вместо
сообщений на русском языке всякую ересь ?
Ответ :
С помощью бинарного редактора из VC (Волков командер) отредактировал
файл для SQL*Plus Release 3.3.4.0.0 С:\ORANT\PLUS33\spwru.msb (там
кодировка Windows для SQL*Plus33)
изменив первую строчку на 03 0C 23 0D 13 17 09 0E 1C 1D 20 1C 00 00 00 00
(Windows) и получил при запуске PLUS33W.EXE
и меню, и все сообщения ("присоединен к", описание ошибки) в правильной
кодировке.
Эти символы годятся и для SQL Plus 8.0.
----------------------------------------------------------------------------
----
Тема : Русификация сообщений русского Оракла
Вопрос :
Подскажите как сделать сабж.
Оракл седьмой или восьмой.
При установке клиенской части - язык русский.
С русскими буквами при работе с БД нет проблем.
Только системные сообщения - на абракадабре.
Помню есть какой-то файл на клиенте, в котором
надо тупо заменить несколько байт.
Подскажите какой файл и какие именно байты.
Ответ :
Практически со всеми подверсиями Developer/2000, "Language Supplement,
Russian"
идет с ошибками: кодировка прописанная в начале некоторых файлов *.msb не
соответствует той кодировке в которой эти сообщения реально хранятся в этих
файлах.
Сообщения перекодируются из кодировки msb-файла в кодировку указанную в
NLS_LANG
и естественно, для неправильных *.msb, вместо русского текста идет
"китайская грамота".
Это можно исправить любым бинарным редактором,
заменив первую строчку на правильную.
для кодировки MSWIN1251:
03 0C 23 0D 13 17 09 0E 1C 1D 20 1C 00 00 00 00
для кодировки ISO:
03 0C 23 09 13 0F 23 23 20 24 10 20 00 00 00 00
для кодировки PC866:
12 15 23 10 03 23 21 21 00 00 00 00 00 00 00 00
--
Мавай!
/ \__| \/ |
HUNGRY (_ =(00)=
JAM / \ / \
i...@utg.gazprom.ru
Yevgeniy Tourchuk <ETou...@microtest.ru> wrote:
>А вот в версии 7.x.x в registry наряду с NLS_LANG был параметр
>NLS_LANG_CONSOLE, задававший отдельно язык для DOS-приложений. Может кто знает
>куда он в 8-ке трансформировался.
преобразование делалось в SQL*Net, а в восьмерке
делается сервером.
PS Но я что-то не нашел в 7.3.3 NLS_LANG_CONSOLE. А жаль...
В какой версии она была ?
Олег Иванчук.