Kuberpleeg

[Anne Matthews]

Hi

 

Ek moet die woord 'kuberpleë' in Engels vertaal.  Volgens die kuberwoordeboek is 'kuberpleeg' = cyberplegic.

 

Wat beteken die woord?

 

Anne

[Samuel Murray (Ugchelen)]

Anne Matthews wrote:

Ek neem aan dis iemand wat niks van rekenaars af weet nie, of dalk
iemand wat totaal en al deur die rekenaar verlam is (dus twee
teenoorgesetlde moontlike betekenisse). Ek kry nie die Engelse term op
die web nie.

Samuel

[Anne Matthews]

Die sin waar dit gebruik is:

Die enorme kloof tussen kuberpleë en kubervaardiges sal onoorbrugbaar word.

 

Ek neem dus aan dat dit "iemand wat totaal en al deur die rekenaar verlam is" sal wees.

 

Dankie vir die hulp.

 

Anne

--
Stuur boodskappe: rekena...@googlegroups.com
Teken af: rekenaarterm...@googlegroups.com
Info: http://groups.google.com/group/rekenaarterme

[Paul Bosman]

Jou eerste aanname is die korrekte een, ek het dit al verskeie kere teëgekom.

 

Groetnis

Paul Bosman

 

---

From: rekena...@googlegroups.com [mailto:rekena...@googlegroups.com] On Behalf Of Samuel Murray (Ugchelen)
Sent: 13 April 2011 3:10 PM
To: rekena...@googlegroups.com
Subject: Re: [waitt 217] Kuberpleeg

 

Anne Matthews wrote:

--
Stuur boodskappe: rekena...@googlegroups.com
Teken af: rekenaarterm...@googlegroups.com
Info: http://groups.google.com/group/rekenaarterme

---

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1321 / Virus Database: 1500/3569 - Release Date: 04/12/11

[Friedwin Fleischmann]

Nog nooit van die woord gehoor nie en kon hom ook nie in 'n woordeboek opspoor nie. Jy het nie dalk die konteks waarin dit gebruik word nie?

Op die keper beskou klink dit na 'n samestelling tussen cyber- = rekenaar en -plegia = verlamming. Klink asof iemand wou slim lyk en 'n meer hoogdrawende woord (kwasi-mediese term in latyn) vir "rekenaargestremdheid" gemaak het, wat self alreeds problematies is: mense is immers verlam/gestremd aan 'n liggaamsdeel, nie 'n losstaande masjien nie.

Wat van die gewone "rekenaarongeletterd" / "computer illiterate"? Mense weet immers wat dit beteken. Dit is na my mening ook meer akkuraat, dit skep nie die - verkeerde - indruk dat dit nou maar eenmaal 'n "gestremdheid" is waarmee die "pasiënt" permanent sit en niks kan doen om dit te verbeter nie - dit verg bloot die aanleer van sekere rekenaarvaardighede om die "toestand" reg te stel.

Wel, miskien was die oordrewenheid van die woordkeuse deur die skrywer gemik op een of ander humoristiese effek, maar humor kan ook maklik misverstaan word.

Groete,
Friedwin

2011/4/13 Anne Matthews <aemat...@absamail.co.za>

Hi

[Anne Matthews]

Die woord kom voor in 'n Beeld berig oor e-vaardigheid (30 Maart 2011).  En die woord kom voor in die kuberwoordeboek van Viljoen, Du Plooy & Murray.  Dit is interessant dat die woord in die woordeboek voorkom, maar niemand op hierdie lys het daarvan gehoor nie.

 

Die konsensus is dat dit  na iemand wat internet-ongeletterd is verwys. Hier is die sin waar dit voorkom.

 

Die enorme kloof tussen kuberpleë en kubervaardiges sal onoorbrugbaar word.

 

 

--

[Friedwin Fleischmann]

Ek volstaan by my beskeie mening dat die woord nie in 'n gehalte-skryfstuk tuishoort nie. Maar ons praat van Beeld, dus is my opinie in elk geval nie van toepassing nie ;-)

2011/4/14 Anne Matthews <aemat...@absamail.co.za>

[Erich Lutz]

Lol, maar ek hou nogal van die woord...

[Roland Giesler]

Dit gaan my verstand te bowe. Hoekom is afrikaans (of sommige
afrikaanses) so behep met kuber? Die engelse het cyberspace. En nou
moet alles en nogwat in afrikaans kuberdit en kuberdat word?

Ek spreek my kuberwoede daaroor uit in hierdie kuberpos deur my
kuberkonneksie aan die kubergroep wat deur kubertegnologie aan die
wereldwye kuberweb gekoppel word. Gelukkig kan ek die kubergeld wat
ek met die kuberkoning, Adriaan se slim piramiede plan gemaak het,
gebruik om julle kuberbreine daarmee te smokkel. Dan los ek almal in
my kuberhuis met kubervermaak en onttrek myself stilletjies aan die
kuberklub en kuberkyk na wat gebeur deur my kubernaar.

:-]

2011/4/14 Erich Lutz <eric...@gmail.com>:

> Lol, maar ek hou nogal van die woord...
>
> On 2011 Apr 14, at 11:58, Friedwin Fleischmann wrote:
>
>> Ek volstaan by my beskeie mening dat die woord nie in 'n gehalte-skryfstuk tuishoort nie. Maar ons praat van Beeld, dus is my opinie in elk geval nie van toepassing nie ;-)
>

[Petri Jooste]

In Afrikaans is 'kuber' vir my amper net so 'n grillerige woord as 'komper'.
:o

--
Sent from my mobile device