Afr vertaling van Anti-Twin (hulp met Duits, seblief)

[Samuel Murray (Krugersdorp)]

Hallo almal

Ek het Anti-Twin in Afrikaans vertaal uit die Engels, maar die program
is oorspronklik in Duits geskryf. Is hier iemand wat Duits-magtig is
wat graag my vertaling wil nakyk om te sien of daar iets is wat uitspring?

Anti-Twin is geslotebron gratisware. Dit is 'n program wat duplikaat-
of bynaduplikaat-lêers in sekere vouers identifiseer. Dit verskil van
die meeste duplikaatsoekprogramme dat dit ook tekslêers wat sóórtgelyke
inhoud het (van tussen 60% en 99% oorvleueling) kan opspoor.

Die taallêer is 424 stringe lank, met 1233 woorde in die Engels. Die
taallêer is drietalig. Ek het die lêer probeer oplaai maar Google
Groups se oplaaifunksie is dood soos 'n mossie vanmiddag. Kontak my dus
privaat vir die lêers.

Groete
Samuel

[Gustav H Meyer]

Hi Samuel,

Ek's nie 'n groot vertaler nie maar waar kyk ek? Miskien spring iets
uit. :-)

Groetnis,
Gustav

[Friedwin Fleischmann]

Samuel,
Ek ken ook so 'n bietjie van Duits en sal 'n ogie gooi  vir jou.
Ek weet mens kan op Google Documents (docs.google.com) dokumente met 'n werkgroep deel ter wille van samewerking, nie seker of mens veranderinge kan nagaan en goed- of afkeur nie.
Groete,
Friedwin

2009/5/30 Samuel Murray (Krugersdorp) <le...@absamail.co.za>