Herida por un sable sin remache.
Ricardo Tournier
Explicación de la metáfora del tango"Cambalache" que dice:"…y herida por un sable sin remache, ves llorar la Biblia junto a un calefón…"
Exacta ,real ,demostrable y creíble; parece mentira que jamás lo explicaran los miles de escribas, literatos e intelectualoides que dicen: "Estudiar el tango".
"Sable sin remache" se le llamaba a un gancho donde se colgaba el papel higiénico al lado del inodoro.
La Biblia y el Calefón; se habla de ello y la mayoría no sabe de que se trata: He aquí la historia de la vida cotidiana, que acontecía en la ciudad de Buenos Aires, no se si en otros lugares pasaba o no, y que explica el porque de la aparentemente surrealista asociación de la Biblia junto al calefón que aparece en el tango "Cambalache", cuyas letra y música fueron compuestas por Enrique Santos Discepolo en 1935.
La historia tiene relación con los servicios higiénicos, baños, la higiene personal y la forma de realizarla; y como no se me escapa que algunos lectores pueden ser muy jóvenes y puedan no haber conocido otro tipo de baños que los que se estila usar en la actualidad al menos en el mundo occidental, voy a recordar primero un par de datos que considero necesario sean tenidos en cuenta.
Hasta finales del XIX se utilizaban bacinillas, también llamadas "tazas de noche", cuyos contenidos eran arrojados por las ventanas al grito de "agua va", y antes aun, letrinas que solían estar en los fondos de las casas.
En Buenos Aires, coexistieron bacinillas y letrinas hasta principios del siglo XX, época en que las familias "acomodadas" comenzaron a instalar baños.
Luego el uso de baños se generalizo y se empezó a construirlos en todas la viviendas, aun en las mas modestas. El sencillo "mini-ambiente" constaba al menos del retrete y lavabo y si los lujuriosos propietarios de casa gustaban de practicar la costumbre de lavarse todo el cuerpo mas o menos seguido, y si además tenían medios económicos suficientes como para costearse ese capricho, los baños también tenían una ducha.
Claro, si había una ducha era necesario calentar el agua, así al lado de la ducha se instalaba un "Calefón".
Sin embargo, el papel higiénico tardo en obtener su carta de ciudadanía para poder trabajar en limpio en estas sucias tierras y aun cuando apareció era bastante caro y no estaba al alcance de todas las familias, las cuales se veían obligadas a utilizar para esos fines sanitarios el vulgar papel de diario o, en su defecto cualquier otro.
Por supuesto, eran muy estimados los papeles mas sedosos, así que los sufridos usuarios trataban de conseguir en las verdulerías y fruterías los papeles con los que venían envueltas las manzanas y otros productos del campo, algunos de estos soltaban tinta.... je.! je.! je.!........
Otro muy apreciado era llamado el "papel Biblia", por ser esta especialmente delgado y suave.
Ahora bien, ya por entonces existía la Sociedad Bíblica , una de cuyas misiones parece ser la de difundir la Biblia Protestante , para lo cual regalaba ejemplares del sagrado libro, en la actualidad lo sigue haciendo.
Pues muchos de los habitantes de Buenos Aires deben de haber parecido devotos creyentes, ya que aceptaban de continuo esas "gentilezas", y que siendo mayoría la grey católica, lo mismo pasaban y retiraban la Biblia protestante tantas veces como sabían que la Sociedad las tenia en obsequio en las calles, plazas o en su sede central.
Sin embargo, cuentan los hombres dignos de fe (aunque Ala sabe mas) que quienes obtenían esas Biblias, les perforaban una tapa y las colgaban en un gancho de alambre, (llamado "sable sin remache") al lado del calefón, cerca del retrete, e iban arrancando las suaves hojas para usarlas como papel higiénico.
En este hecho se habría inspirado Enrique Santos Discépolo para decir con elegancia propia de un grande:
“Igual que en la vidriera irrespetuosa de los Cambalaches se ha mezclao la vida,
Y HERIDA POR UN SABLE SIN REMACHE, VES LLORAR LA BIBLIA JUNTO A UN CALEFÓN.”
Comprobada por AVG - www.avg.es
Versión: 2013.0.2904 / Base de datos de virus: 3209/6548 - Fecha de la versión: 03/08/2013
Miguel Ángel;
Cpitão de Mar.-
Griselda Leal Rovira
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2013.0.3392 / Base de datos de virus: 3211/6607 - Fecha de publicación: 08/25/13
Comprobada por AVG - www.avg.es
Versión: 2012.0.2242 / Base de datos de virus: 3222/6140 - Fecha de la versión: 05/09/2013
MUY INTERESANTE.........!!!!!!!
--
ANA MARIA GABARIA
esteban marchelli
De: Ricardo Tournier <tour...@adinet.com.uy>
Para: Undisclosed-Recipient
Enviado: jueves, 12 de septiembre de 2013 18:23
Asunto: Herida por un sable sin remache.
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "rejunte 2010" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a rejunte-2010...@googlegroups.com.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a rejunt...@googlegroups.com.
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/rejunte-2010.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
PMO...@telefonica.net
Ricardo y asociados; Una vez más siento discrepar aunque sea simplemente a nivel DUDA que como decía Borges es una forma de inteligencia, que no es mi caso, porque por biología me he convertido en un fósil parlante con el agravamiento de la incontinencia oral y ...escrita. Todo es correcto lo del nombre del portarrollo, la Biblia y el calefón. Pero hay matices la proximidad física calefòn Biblia no parece una figura directa, pero además el sable sin remache era un arma de la caballería teutona del siglo XIX que podía tener cierto valor en un Cambalache, título por otra parte del Tango que xreo es lo que simplemente describe: la vidriera irrespetuosa,. He consultado con algún argentino mayor residente en Madrid, aquí se había conocido la versión en la Academia Española del Tango de la cual formo parte,y me decía que pedirle a un porteño de clase baja que discrimine entre Biblia protestante y católica es directamente un imposible y en Argentina la religión tiene más influencia que en nuestro ex-laico Uruguay, como para ser usada en la higiene íntima..EN mi modesto concepto lo más importante, Enrique Santos Discèpolo era un hombre de gran cultura, recordar que su hermano Armando dirigió en varias ocasiones nuestra Comedia Nacional y poco aficionado a aproximaciones escatologicas. Dentro de su uso del lunfardo siempre cuidó el ingenio y el buen gusto así como la corrección gramatical.Si revisáis sus tangos, varias docenas, no veréis una sola metáfora de mal gusto o pasada de intensidad por poner un ejemplo de delicadeza, ejemplo "Sos una oruga que quiso ser mariposa antes de morir" de Alma de Bandoneón en su especial dureza Discépolo siempre encerraba ternura y afectividad. Pero vuekvo a insistir es una opinión no un principio de la termodinámica, y más allá de todo comprended que a 15.000 km de distancia Cardel, Troilo, Rivero o Angelito Vargas suenan mejor. Abrazos
Pedro
----Mensaje original----
De: ingnild...@gmail.com
Fecha: 14/09/2013 4:34
Para: "Facultad II"<rejunt...@googlegroups.com>
Asunto: Re: Herida por un sable sin remache.
Liliana Lombardi
Coincido contigo querido Pedro. De otra manera el título debió ser “Cuarto de Baño” y no “Cambalache”.
Liliana
Ricardo Tournier
se ha mezclao la vida,
vi llorar la Biblia
contra un calefón...
FAMA
Edison de Leÿfffff3n
Versión: 2013.0.2904 / Base de datos de virus: 3209/6548 - Fecha de la versión: 03/08/2013
Miguel Ángel;Cpitão de Mar.-
Griselda Leal Rovira
Versión: 2013.0.3392 / Base de datos de virus: 3211/6607 - Fecha de publicación: 08/25/13
--
ANA MARIA GABARIA
PMO...@telefonica.net
Querido Ricardo; otra vez hemos discrepado amablemente, por más que yo me quede con la imagen de la vidriera irrespetuosa y tu con la otra debemos reconocer que es una más de las dudas o incertidumbres a que nos tiene acostumbrado el tango o acaso está claro su origen? de donde salió el bandoneón, instrumento usado en las procesiones religiosas alemanas para introdicirse en él, la Cumparsita, EL TANGO, fue solo una marchita de la Toupe Ateniense para sátira del tango y sonó a Tango cuando ek Maestro Roberto Firpo la arregló antes de estrenarla en La Giralda?, el lugar de nacimiento de de Gardel?, a quien le dedicó Manzi Malena, a una brasileña o a Ada Falcón que era la amante de Canaro y cantante de su orquesta? y así hasta el infinito. DEjemos y discutamos sin concluir estas cosas que son como el aditamento imprescindible para una bella señora, el misterio. Para eso siguen perennemente vivos junto a Discépolo,Manzi "nuestra marcha sin querellas por las noches de Pompeya", Cátulo Castillo "tu lágrima de ron me lleva hasta el hondo bajo fondo donde el barro se subleva",Cadícamo "Sueña marinero con tu viejo bergantín, bebe tus nostalgias en el sordo cafetín", o el Negro Celedonio "Amainaron guapos junto a tus ochavas cuando un cajetilla los calzó de cross".En realidad escribí esta frase solo porque tenía ganas. Perdón. Por si alguien tiene curiosidad Alsina Thevenet escribió hace unos años un libro llamado Discepolín. Abrazos.Pedro
----Mensaje original----
De: pialph...@yahoo.com
Fecha: 16/09/2013 6:01
Para: "rejunt...@googlegroups.com"<rejunt...@googlegroups.com>
Asunto: Re: Herida por un sable sin remache.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a rejunt...@googlegroups.com.
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/rejunte-2010.
Ricardo Tournier
Salvador Mattos
Digo
Porque no se ponen a discutir si la” Muñeca Brava “ no era asmática dado “tiraba ventolín a dos manos”
Escuchen Montecarlo a las 10.30 y deleitensen con algunos tangos a media luz
Abrazos
Tito
De:
rejunt...@googlegroups.com [mailto:rejunt...@googlegroups.com] En
nombre de PMO...@telefonica.net
Enviado el: martes, 17 de septiembre de 2013 08:38 p.m.
Para: rejunt...@googlegroups.com
Asunto: Re: Herida por un sable sin remache.
Querido Ricardo; otra vez hemos discrepado amablemente, por más que yo me quede con la imagen de la vidriera irrespetuosa y tu con la otra debemos reconocer que es una más de las dudas o incertidumbres a que nos tiene acostumbrado el tango o acaso está claro su origen? de donde salió el bandoneón, instrumento usado en las procesiones religiosas alemanas para introdicirse en él, la Cumparsita, EL TANGO, fue solo una marchita de la Toupe Ateniense para sátira del tango y sonó a Tango cuando ek Maestro Roberto Firpo la arregló antes de estrenarla en La Giralda?, el lugar de nacimiento de de Gardel?, a quien le dedicó Manzi Malena, a una brasileña o a Ada Falcón que era la amante de Canaro y cantante de su orquesta? y así hasta el infinito. DEjemos y discutamos sin concluir estas cosas que son como el aditamento imprescindible para una bella señora, el misterio. Para eso siguen perennemente vivos junto a Discépolo,Manzi "nuestra marcha sin querellas por las noches de Pompeya", Cátulo Castillo "tu lágrima de ron me lleva hasta el hondo bajo fondo donde el barro se subleva",Cadícamo "Sueña marinero con tu viejo bergantín, bebe tus nostalgias en el sordo cafetín", o el Negro Celedonio "Amainaron guapos junto a tus ochavas cuando un cajetilla los calzó de cross".En realidad escribí esta frase solo porque tenía ganas. Perdón. Por si alguien tiene curiosidad Alsina Thevenet escribió hace unos años un libro llamado Discepolín. Abrazos.Pedro
----Mensaje original----
De: pialph...@yahoo.com
Fecha: 16/09/2013 6:01
Para:
"rejunt...@googlegroups.com"<rejunt...@googlegroups.com>
Asunto: Re: Herida por un sable sin remache.
Estupenda y auténtica historia. Yo me había enterado por medio de mi amigo Alcide Perucca, un experto tangófilo rioplatense que visita Montevideo cada dos meses para asistir a verdaderos ateneos sobre la música rioplatense.
From: esteban
marchelli <esmar...@yahoo.com.ar>
To:
"rejunt...@googlegroups.com" <rejunt...@googlegroups.com>
Sent:
Friday, September 13, 2013 7:03 PM
Subject:
Re: Herida por un sable sin remache.
Hola Ricardo, me parece un gran aporte, sobre un tango de vigencia permanente, que no has acompañado toda la vida y que al menos yo no conocía el significado de las referidas estrofas. Buena cosa. Abrazos. Esteban.
De: Ricardo
Tournier <tour...@adinet.com.uy>
Para:
Undisclosed-Recipient
Enviado:
jueves, 12 de septiembre de 2013 18:23
Asunto:
Herida por un sable sin remache.
NUNCA ES TARDE PARA SABER ALGO...
¿QUÉ SIGNIFICA "HERIDA POR UN SABLE SIN REMACHE..."?
Lo que uno aprende de grande...
Explicación de la metáfora del tango"Cambalache" que dice:"…y herida por un sable sin remache, ves llorar la Biblia junto a un calefón…"
Exacta ,real ,demostrable y creíble; parece mentira que jamás lo explicaran los miles de escribas, literatos e intelectualoides que dicen: "Estudiar el tango".
"Sable sin remache" se le llamaba a un gancho donde se colgaba el papel higiénico al lado del inodoro.
La Biblia y el Calefón; se habla de ello y la mayoría no sabe de que se trata: He aquí la historia de la vida cotidiana, que acontecía en la ciudad de Buenos Aires, no se si en otros lugares pasaba o no, y que explica el porque de la aparentemente surrealista asociación de la Biblia junto al calefón que aparece en el tango "Cambalache", cuyas letra y música fueron compuestas por Enrique Santos Discepolo en 1935.
La historia tiene relación con los servicios higiénicos, baños, la higiene personal y la forma de realizarla; y como no se me escapa que algunos lectores pueden ser muy jóvenes y puedan no haber conocido otro tipo de baños que los que se estila usar en la actualidad al menos en el mundo occidental, voy a recordar primero un par de datos que considero necesario sean tenidos en cuenta.
Hasta finales del XIX se utilizaban bacinillas, también llamadas "tazas de noche", cuyos contenidos eran arrojados por las ventanas al grito de "agua va", y antes aun, letrinas que solían estar en los fondos de las casas.
En Buenos Aires, coexistieron bacinillas y letrinas hasta principios del siglo XX, época en que las familias "acomodadas" comenzaron a instalar baños.
Luego el uso de baños se generalizo y se empezó a construirlos en todas la viviendas, aun en las mas modestas. El sencillo "mini-ambiente" constaba al menos del retrete y lavabo y si los lujuriosos propietarios de casa gustaban de practicar la costumbre de lavarse todo el cuerpo mas o menos seguido, y si además tenían medios económicos suficientes como para costearse ese capricho, los baños también tenían una ducha.
Claro, si había una ducha era necesario calentar el agua, así al lado de la ducha se instalaba un "Calefón".
Sin embargo, el papel higiénico tardo en obtener su carta de ciudadanía para poder trabajar en limpio en estas sucias tierras y aun cuando apareció era bastante caro y no estaba al alcance de todas las familias, las cuales se veían obligadas a utilizar para esos fines sanitarios el vulgar papel de diario o, en su defecto cualquier otro.
Por supuesto, eran muy estimados los papeles mas sedosos, así que los sufridos usuarios trataban de conseguir en las verdulerías y fruterías los papeles con los que venían envueltas las manzanas y otros productos del campo, algunos de estos soltaban tinta.... je.! je.! je.!........
Otro muy apreciado era llamado el "papel Biblia", por ser esta especialmente delgado y suave.
Ahora bien, ya por entonces existía la Sociedad Bíblica , una de cuyas misiones parece ser la de difundir la Biblia Protestante , para lo cual regalaba ejemplares del sagrado libro, en la actualidad lo sigue haciendo.
Pues muchos de los habitantes de Buenos Aires deben de haber parecido devotos creyentes, ya que aceptaban de continuo esas "gentilezas", y que siendo mayoría la grey católica, lo mismo pasaban y retiraban la Biblia protestante tantas veces como sabían que la Sociedad las tenia en obsequio en las calles, plazas o en su sede central.
Sin embargo, cuentan los hombres dignos de fe (aunque Ala sabe mas) que quienes obtenían esas Biblias, les perforaban una tapa y las colgaban en un gancho de alambre, (llamado "sable sin remache") al lado del calefón, cerca del retrete, e iban arrancando las suaves hojas para usarlas como papel higiénico.
En este hecho se habría inspirado Enrique Santos Discépolo para decir con elegancia propia de un grande:
“Igual que en la vidriera irrespetuosa de los Cambalaches se ha mezclao la vida,
Y HERIDA POR UN SABLE SIN REMACHE, VES LLORAR LA BIBLIA JUNTO A UN CALEFÓN.”
--
Griselda Leal Rovira
--
ANA MARIA GABARIA
PMO...@telefonica.net
Querido Ricardo; Cono le gusta decir al líder (Felipe Gonzáez) sin crispación, en el tango no existen versiones espúreas, el tango es así, Algo que me llamó siempre la atención fue lo de Alberto Arenas con Canaro, no me gustan cantor ni orquesta, cuando echa a perder una maravillosa estrofa de Discépolo en "Sin Palabras" cuando canta ;" estas notas que nacieron por tu amor al final son un SILENCIO que abre heridas a una historia... son suplicio", cuando debió decir CILICIO (cimturón con nudos y púas que usan penitentes o similares para autoflagerarse), con lo cual la frase cobra sentido. Pero volvamos a Cambalache, el mázimo DEPREDADOR de ésta obra de arte no es sino mi ex-colega (ferroviario) Julio Sosa, sobre todo en las primeras versiones (1957-59) ya con cierto prestigio popular creo con Franzini y Pontier. Empieza por la cronología en vez de quinientos seis pasa a ser quinientos DIEZ, Primero confunde Stavisky (estafador ruso) con Igor Stravinsky (el músico), y como no le alcanza el autor de "La consagración de la primavera" rescata a Toscanini, sustituye a Primo Carnera, aquel pesado italiano que destrozó Dempsey por Pablo Carrera, campeón mundial de Billar, argentino. Por si fuera pòco aparecen tambien Yatasto (Selim Hassan- Yuca) aquei formidable caballo,el mejor de la historia del Rio de la Plata,que ganó en Mdeo un Ramírez por mil cuerpos y con 6 años y 62 kg paró el reloj en 3.03 en los 3000. Y para que no rompas el ordenador termino con los nombres que quedan Marimon (Domingo) automovilista que ganó a Fangio y los Gálvez el Premio Internacional al Sur Caracas Buenos Aires cuando se mató Suppici Sedes, Gatica (José María) ídolo y juguete roto boxeador. Scarface al parecer Al Capone. Pero al Varón del Tango no le alcanza y desvirtúa el concepto anticapitalista de Discépolo cuando dice el "que vive de los otros" cambiándolo pòr " el que vive de las minas",con lo cuak descarga todas las culpas sobre el rentable mas ilegal e inmoral negocio del Caferata. Pero no termina ahí, el famoso y criminal "ALLÁ EN EL hORNO SE VAMO A ENCONTRAR,Discépolo no lo hubiera consentido jamás,Pero a pesar de todo lo dicho con todos sus pecados la versión de Sosa es uno de los tangos que escucho con unción con un mate o un vaso de godello bajo el único árbol de mi jardín en la pueblerina tranquilidad de Fuente el Saz del Jarama.Abrazos.Pedro
----Mensaje original----
De: tour...@adinet.com.uy
Fecha: 18/09/2013 4:25
Para: <rejunt...@googlegroups.com>
PMO...@telefonica.net
Querido Tito; has sacado yn tema que a los españoles naturales o nacionalizados nos llega al alma, si ganamos algo y aparece Ventolín es que llevamos una farmacia adentro pero si lo hacen los ingleses que según ellos tienen ub asmático por cada 7 u ocho es uso terapéutico, Es cierto que le apareció a Pereiro que ganó el Tour del 2008 despues de perder en la primera etapa más de 37 minutos, pero como buen gallego demostró que era para el asma. He leído por ahí que el Salbutamol produce alucinaciones y están registradas más o menos igual qie si fuera la absente, la feé vert de los impresionistas, la copa de ajenjo para nosotros,recordar Pesce y Canaro "En esta copa de ajenjo en vano busco mis penas ahogar"esa parece la motivación de la Muñrca Brava a la cual no la veo corriendo los 200 espalda contra nuestra Mireya Belmonte, Por lo menos mientras siga escabiando copetín bien frapé-
Como ves para discutir todo es empezar.como rascar y me debo entrenar porque hot debuta el Atleti en Champions.
Abrazos Pedro
----Mensaje original----
De: ali...@adinet.com.uy
Fecha: 18/09/2013 16:29
Para: <rejunt...@googlegroups.com>
Asunto: RE: Herida por un sable sin remache.
Ricardo Tournier
----- Original Message -----From: PMO...@telefonica.netSent: Wednesday, September 18, 2013 1:37 PMSubject: Re: Herida por un sable sin remache.
Querido Ricardo; Cono le gusta decir al líder (Felipe Gonzáez) sin crispación, en el tango no existen versiones espúreas, el tango es así, Algo que me llamó siempre la atención fue lo de Alberto Arenas con Canaro, no me gustan cantor ni orquesta, cuando echa a perder una maravillosa estrofa de Discépolo en "Sin Palabras" cuando canta ;" estas notas que nacieron por tu amor al final son un SILENCIO que abre heridas a una historia... son suplicio", cuando debió decir CILICIO (cimturón con nudos y púas que usan penitentes o similares para autoflagerarse), con lo cual la frase cobra sentido. Pero volvamos a Cambalache, el mázimo DEPREDADOR de ésta obra de arte no es sino mi ex-colega (ferroviario a) Julio Sosa, sobre todo en las primeras versiones (1957-59) ya con cierto prestigio popular creo con Franzini y Pontier. Empieza por la cronología en vez de quinientos seis pasa a ser quinientos DIEZ, Primero confunde Stavisky (estafador ruso) con Igor Stravinsky (el músico), y como no le alcanza el autor de "La consagración de la primavera" rescata a Toscanini, sustituye a Primo Carnera, aquel pesado italiano que destrozó Dempsey por Pablo Carrera, campeón mundial de Billar, argentino. Por si fuera pòco aparecen tambien Yatasto (Selim Hassan- Yuca) aquei formidable caballo,el mejor de la historia del Rio de la Plata,que ganó en Mdeo un Ramírez por mil cuerpos y con 6 años y 62 kg paró el reloj en 3.03 en los 3000. Y para que no rompas el ordenador termino con los nombres que quedan Marimon (Domingo) automovilista que ganó a Fangio y los Gálvez el Premio Internacional al Sur Caracas Buenos Aires cuando se mató Suppici Sedes, Gatica (José María) ídolo y juguete roto boxeador. Scarface al parecer Al Capone. Pero al Varón del Tango no le alcanza y desvirtúa el concepto anticapitalista de Discépolo cuando dice el "que vive de los otros" cambiándolo pòr " el que vive de las minas",con lo cuak descarga todas las culpas sobre el rentable mas ilegal e inmoral negocio del Caferata. Pero no termina ahí, el famoso y criminal "ALLÁ EN EL hORNO SE VAMO A ENCONTRAR,Discépolo no lo hubiera consentido jamás,Pero a pesar de todo lo dicho con todos sus pecados la versión de Sosa es uno de los tangos que escucho con unción con un mate o un vaso de godello bajo el único árbol de mi jardín en la pueblerina tranquilidad de Fuente el Saz del Jarama.Abrazos.Pedro
Salvador Mattos
Fuerte abrazo maestro
Tito
Nota
Espero que tu Chef no este vendiendo pescado con mercurio.
Cae pesado
Salvador Mattos
Grande Maestro
Tené el ventolín cerca cuando watch the TV-
Además decile al Chef que tenga ojo con el mercurio en el pescado ,……….,porque cae pésado
Abrazo
Tito
De: rejunt...@googlegroups.com [mailto:rejunt...@googlegroups.com] En nombre de PMO...@telefonica.net
Enviado el: miércoles, 18 de septiembre de 2013 03:19 p.m.