Quotes Shqip Per Dashuri

[Slikk Huisenga]

Sikundr nnkuptohet nga titulli, Garcia Mrquez ka shkruar roman pr dashurin, pr dashurin me t gjitha fytyrat e saj: dashuri rinore, dashuri bashkshortore, dashuri romantike, dashuri t mishit, dashuri, madje, edhe me shenjat e kolers. Pr m tepr, ai ka shkruar nj vepr arti q rrezaton nj humanizm t atill, q lexuesit do ta ruajn thell n zemr si dika t shtrenjt dhe do ta kujtojn sa t ken jet n kt bot. Ksaj radhe, kryevepra e Marquez na vjen n shqip prmes rishikimit dhe plotsimit gjuhn tone q i ka br prkthyesja Mira Meksi

Shpjegim: Kjo eshte nje metode e thjeshtuar porosie me pagesen ne dorezim. Stoku nuk rezervohet dhe kuponat nuk mund te perdoren. Kjo metode ju perjashton nga mundesia per t'u bere "Miki i Bukinist".

Zef Serembe (it.: Giuseppe Serembe) lindi m 6 mars t vitit 1844 n Strigari (it.: San Cosmo Albanese) t krahins s Kozencs, ishte poet lirik arbresh. Studioi n Kolegjin e Shn Adrianit n Shn Mitrin ku pati msues De Radn, me t cilin m von u b mik. Varfria dhe shndeti i keq e detyruan Seremben t ndrpres shkolln dhe t kthehet n fshatin e lindjes.[1]

Ra n dashuri n mosh t re me nj bashkfshatare t tij, e cila m von u shprngul familjarisht n Brazil dhe vdiq pak koh pasi kishte arritur aty. I pushtuar nga kjo humbje ai mori detin pr n Brazil n vitin 1874 n krkim t nj jete t re si dhe me mendimin t gjente t paktn atje varrin e saj. Me ndihmn e nj letre-porosi nga Dora d`Istria, ai u prit n oborrin perandorak t Dom Pedro II. Pas nj dashurike ktu, ai u kthye n Evrop, i zhgnjyer e i piklluar nga jeta e oborrit. Me kthimin e tij m 1875 ai psoi edhe nj kthes tjetr fati edhe m t keqe. Atij iu vodhn te gjitha parat q kishte, me sa duket n portin e Marsejs. Iu desh t kthehej n kmb pr n Itali dhe thuhet se gjat rrugs humbi shum dorshkrime. N Livorno Dhimitr Kamarda e pajisi me nj bilet treni pr pjesn e mbetur t rrugs pr n Kozenc. Hidhrimi dhe depresioni kohor ose forma t tjera t rregullimit mendor apo shpirtror e shoqruan at gjithnj dhe e kthyen at n nj vetmitar dhe njeri t pasigurt. N vetmin e tij ndjenjsore, Italia u b pr t gjithnj e m tepr dheu i huaj. N vitin 1866 ai shikoi ngulimet arbreshe n Sicili, te Hora e Arbreshve, duke u lidhur m tepr me zakonet, me folklorin, me t folmet e ndryshme t arbreshve, me ndjenjat dhe ndrrimet e tyre, me ndjenjn e madhe t lirimit t atdheut t t parve. Po nuk gjeti asgjkundi qetsin e shpresuar. Gjat ktyre shtegtimeve ai improvizonte poezi dhe i recitonte ato kudo q shkonte, si nj poet popullor. Disa prej ktyre vjershave qarkulluan si poezi popullore. N vitin 1893 udhtoi pr n Amerik, ku jetoi pr dy vite.

Nj vllim i vargjeve t tija n italishte u botuan n vitin 1895 n Nju Jork. N vitin 1897 ai emigroi nga Kalabria pr n Amerikn e Jugut pr her t dyt dhe u prpoq t rifillonte nj jet t re n Buenos Aires Argjentin. N vitet q pasuan u smur dhe vdiq n vitin 1901 n Shn Pali, Brazili.

Vjershat e Serembes kan karakter t trisht e melankolik, por shpesh jan patriotike e idealistike n frymzim. Njohs t letrsis e radhisin midis poetve m t mir lirik q letrsia shqipe ka pasur ndonjher, t paktn para kohve moderne. Temat e tij shtrihen nga lirika melodioze n dashurin e evlogis (fjalve t mbla) pr vendlindjen e tij (qoft Italia, vendlindja e tij apo Shqipria, toka e ndrrave t tija), poema elegante mbi miqsin dhe bukurit e natyrs (amtyrs), dhe vjersha me frymzim fetar. Ndr poemat e tij romantike t mallit kombtar, t cilat fuqizojn lidhjen letrare me ngritjen e brezit t poetve t Rilindjes n shekullin e 19-t n Shqipri, jan lirikat e kushtuara atdheut t tij t humbur, Ali Pash Tepelens , Dora d`Istrias dhe Domeniko Mauros. Megjithse ai mund t ket qen atdhetar, ai nuk ishte nj poet intelektual q mund t na afroj kronika poetike mbi t kaluarn e Shqipris. Ai qe nj poet i ndjenjave, idealeve, vetmis e zhgnjimit.

N kt vjersh kndohet vetmia n dimensionet e veta romantike: si vetmi personale dhe vetmi e kolektivitetit. Serembe del nga skema e romantikve shqiptar Naim Frashri e Jeronim de Rada , sepse ai si lirik i kulluar, nuk predikon asgj, ai vetm shpreh dhe rikthehet n vetvete. Me kt Serembe u afrohet dhe bhet romantik i vrtet evropian.

3a8082e126